Zusammenfassung

konsequent
persistent · logical · consistent · thorough · thoroughgoing · rigorous · rigorously

konsequent {Adjektiv}
strict

Alle Details

Synonyme

konsequent: logisch · folgerichtig · schlüssig

mehr (15)

Beispielssätze

... ist nicht konsequent....
... müssen wir konsequent sein....
... bedeutet konsequent auch realistisch...

mehr (20)
Unsere Partner

Deutsch-Englisch Übersetzung für "konsequent"

 

"konsequent" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 of 595

konsequent

konsequent (auch: beständig, anhaltend, beharrlich, hartnäckig)

persistent

konsequent (auch: folgerichtig, logisch, Boolesch, Logik)

logical

Die Kommissionsvorschläge sind konsequent.

The Commission proposals are logical.

Insofern muß ich dies noch einmal ganz konsequent zurückweisen.

To that extent I must again, being logical, reject it.

Das ist nur konsequent.

It is only logical.

Dies ist ein weiterer Punkt, den ich gerne konsequent geregelt sehen würde.

That is another point where I would like to see a logical arrangement.

konsequent (auch: stetig, beständig, übereinstimmend, dicht)

consistent

Seien wir konsequent, Frau Kommissarin.

Commissioner, we must be consistent.

Hier müssen wir konsequent bleiben.

We must stay consistent on this point.

Das ist konsequent und eine vernünftige Lösung.

That is consistent and it is a sensible solution.

Wir wollen aber konsequent bleiben.

But we want to remain consistent.

Leider ist er nicht konsequent.

Unfortunately, it is not consistent.

konsequent (auch: gründlich, genau, vollständig, sorgfältig)

thorough

Er ist gründlich und konsequent vorgegangen und hat sich Mühe gegeben.

He has been thorough and consistent and has applied himself.

konsequent genug und bleiben im Grunde symbolisch.

thorough and remain basically symbolic.

konsequent anzugehen: wie kann ein neues und wirksameres Verhältnis zwischen den beiden Herzstücken des europäischen Aufbauwerks, der

The debate has been intense and thorough, and it has allowed all the fundamental issues put forward to be dealt with coherently, namely

konsequent (auch: völlig, gründlich, durch und durch, durchgreifend)

thoroughgoing

konsequent (auch: gründlich, rigoros, hart, streng)

rigorous

Dabei werden wir konsequent alle Fakten unter die Lupe nehmen.

This will be a serious, rigorous exercise.

Wir müssen konsequent sein und den ursprünglichen Vorschlag der Kommission unterstützen.

We must be rigorous and support the Commission's original figure.

Gleichzeitig müssen wir bei den von den Beitrittsländern zu erfüllenden Kriterien konsequent bleiben.

At the same time, we need to be rigorous as regards the criteria to be met by acceding countries.

Es geht nicht darum, einen Lebensmittelzusatzstoff um jeden Preis abzulehnen, sondern konsequent zu sein.

It is not a question of having it in for a particular additive, but of demonstrating a rigorous approach.

konsequent (auch: gründlich, rigoros, hart, streng)

rigorously

Herr Präsident, das Verursacherprinzip muss konsequent durchgesetzt werden.

Mr President, it is essential for the polluter pays principle to be rigorously applied.

Aber wenn es dabei bleiben soll, muss diese Haltung auch konsequent fortgesetzt werden.

However, if this is to continue, this approach must be rigorously upheld.

Dieses Problem muss in der Zukunft zweifellos sehr konsequent angegangen werden.

This is a problem that will obviously have to be dealt with very rigorously in the future.

Ich gehe vor diesem Hohen Hause die persönliche Verpflichtung ein, unsere Kriterien und Bedingungen konsequent durchzusetzen.

I undertake personally before this House to rigorously enforce our criteria and conditions.

konsequent {Adjektiv}

konsequent {Adj.} (auch: streng, genau, unnachsichtig, strikt)

strict {Adj.}

Ich habe bereits auf das positive Herangehen der österreichischen Präsidentschaft hingewiesen, die die Arbeiten im Rat konsequent und klug...

I have previously emphasised the very positive attitude taken by the Austrian Presidency, which was strict but sensible in advancing the...

wirtschaftlichen oder anderen Gründen weniger konsequent im Hinblick auf die entsprechenden Kontrollen verhalten.

other reasons, to be less strict with regard to the necessary controls.

Binnenmarkt von 370 Millionen Menschen, konsequent zu vollenden, indem all jene wichtigen flankierenden Maßnahmen umgesetzt werden, die Bestandteile

But the quickest way for the EU to secure those jobs is by the strict completion of Europe's biggest enterprise, the single European market

Wenn es nicht gelingt, einen gemeinschaftlichen Regelungsrahmen zu verabschieden, der hinreichend klar, strikt und konsequent ist, sollten

If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "konsequent":

© OpenThesaurus.delogisch · folgerichtig · schlüssig · stimmig · kohärent · logo · hartnäckig · penetrant · beharrlich · zielstrebig · durchgehend · durchgängig · konsistent · aus einem Guss · einheitlich

 

Beispielssätze

Ähnliche Übersetzungen für "konsequent" auf Englisch

Der Entschließungsantrag ist nicht konsequent.

The resolution falls between two stools.

Hier müssen wir konsequent sein.

We must stay firm on this.

Allerdings bedeutet konsequent auch realistisch.

We must have a firm Community strategy with regard to mercury.

Natürlich ist der Bericht nicht konsequent.

The report is, of course, inconsistent.

Wir müssen auch im Haushalt konsequent sein.

It will have to be reflected in the budget.

Gehen wir diesen Weg konsequent zu Ende.

Let us follow it unflinchingly.

Die Europäische Union muss konsequent bleiben.

The European Union must take a firm stance.

Wir haben die Vorschriften konsequent angewandt.

We have applied the rules coherently.

Wir müssen auf diesem Weg konsequent weitergehen.

We must proceed resolutely down this path.

Österreich und Dänemark haben konsequent gehandelt.

Austria and Denmark have acted consistently.

Anders ausgedrückt: Man muss sehr konsequent vorgehen.

In other words, we must be seen to be very firm.

Wir sollten dieses Ziel konsequent verfolgen.

This is an objective that we should consistently pursue.

Diese Richtlinien müssen konsequent durchgesetzt werden.

These directives must be strictly upheld.

Sie wurden aber nicht konsequent angewandt.

However, those sanctions are not being consistently applied.

Wir müssen konsequent sein, und auch die Kommission und der Rat müssen konsequent sein.

They will have their impact on and consequences for the Council, the Commission and the targeted groups.

Die Rahmenstrategie des gender mainstreaming wird konsequent angewendet.

The framework strategy of gender mainstreaming is being implemented consistently.

Er hat sich in dieser Sache kontinuierlich und konsequent engagiert.

This is a cause to which he has demonstrated his ongoing and productive commitment.

Und wie vorgesehen, haben wir dieses Modell konsequent durchgesetzt.

In contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.

Die Kommission muss den Beschwerdeführer unverzüglich und konsequent benachrichtigen.

The Commission must inform the complainant immediately and consistently.

Wir haben ein Jahresprogramm, dessen Leistungsziele nicht konsequent eingehalten werden.

We have an annual programme which does not work consistently in terms of output targets.