Zusammenfassung

in
at · in · into · on

in {Präposition}
onboard

in
wo · an · in · in rp · hinein · systematisch geordnet · i. : im · Zoll

in {Präposition}
auf

to
auswählen · nach · wohin · an · auf · zu · bis · gegenüber · eingeben · herunterladen · kacheln · ausschwingen

to {Präposition}
zur · hin · zur

Alle Details

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in"

"in" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-63 von 50965

in

in (auch: wo, an rp, wohin, an)

In die Kooperation auf lokaler Ebene werden auch Naturschutzverbände einbezogen.

Nature protection organisations are also included in cooperation at local level.

Deshalb vereine ich in mir gleichzeitig drei Funktionen, sofern das möglich ist.

Because of that, I am wearing three hats at the same time - if that is possible.

Aber ich freue mich über das positive Ergebnis, das man in Schweden erzielt hat.

But I do take heart at the favourable results that are being achieved in Sweden.

In dieser Dimension ändern sich die Eigenschaften von Stoffen teilweise radikal.

At this dimension the properties of materials undergo sometimes radical changes.

Verkehrsunfälle sind heutzutage die häufigste Todesursache bei Kindern in Europa.

By remembering those who have died, we can do more to prevent accidents at work.

in (auch: wo, an, in rp, hinein)

Ein Ausbau von Autobahnen in der Alpenregion darf deshalb nicht in Frage kommen.

An expansion of motorways in the Alpine region would therefore not be necessary.

Das wiederum wird von Einwanderern in ‚ Geber’ -Länder als Einladung betrachtet.

In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.

Ich wünsche dem Präsidenten viel Erfolg bei seiner Arbeit in den nächsten Tagen.

I wish the President-in-Office every success in his work over the next few days.

In die Kooperation auf lokaler Ebene werden auch Naturschutzverbände einbezogen.

Nature protection organisations are also included in cooperation at local level.

Das haben wir in Europa vor zwei Jahren, vor anderthalb Jahren im Kosovo erlebt.

We saw this happen in Europe two years ago, and in Kosovo a year and a half ago.

in (auch: in rp)

into

Diese Forderung wurde in den Bericht des federführenden Ausschusses aufgenommen.

This request has been incorporated into the report of the committee responsible.

Die zulässige Gesamtfangmenge für Seehecht ist in vier Teilbereiche aufgeteilt.

The Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas.

Hiermit wird die ausgewählte Grafik als Kopie direkt in Ihrem Dokument abgelegt.

This inserts a copy of the selected graphic object directly into your document.

Die europäischen Bürger haben den Euro schnell in ihr tägliches Leben integriert.

The citizens of Europe have rapidly integrated the euro into their daily lives.

Deswegen können gescheiterte Staaten ganzen Regionen in Krisen und Chaos stürzen.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

in (auch: nach, wo, wann, an rp)

Ich glaube, das ist ein Punkt, in dem wir in dieser Debatte alle übereinstimmen.

I believe that that is something on which we have all agreed during this debate.

Mir hat selten etwas mehr Freude gemacht als meine Beiträge in diesem Parlament.

On a personal note, I shall unfortunately have to leave before this debate ends.

Ich muß zugeben, daß ich die Skepsis des Umweltausschusses in diesem Punkt teile.

I admit that I share the Committee on the Environment's scepticism on this point.

Ich meine, dass es in der Tat Augenblicke gibt, in denen man sich empören muss.

That will have a big effect on how public opinion perceives the European Union.

Fünf Jahre später steht der Kaukasus in Flammen und selbst in Moskau fließt Blut.

Five years on, the Caucasus is ablaze and the blood is flowing as far as Moscow.

in {Präposition}

in (Zug, Bus) {Prp.} (auch: auf)

onboard (sth.)

Nach diesem Treffen bringe ich Sie in einen Tauchtank.

Following this briefing, I'll take you to an onboard dive tank.

Ich habe einige Vorbehalte bezüglich der On-Board-Diagnose-Systeme und der Überprüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge.

I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.

Das Parlament schlug seine Herausnahme vor, und schließlich sind wir zu einer Einigung gelangt, die eine gewisse Öffnung in Bezug auf den

Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel.

Es hat Sensoren -- seine vollständig non-invasiven Sensoren in den Krücken, die Signale zurücksenden an unseren Onboard-Computer, der hier

It has sensors. It's completely non-invasive, sensors in the crutches that send signals back to our onboard computer that is sitting here

in

in (auch: at, on, when, where)

Wo ist die Offenheit geblieben, dazu zu stehen, dass Reformen manchmal weh tun?

What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt?

Ich bin dafür, daß dort, wo die Kompetenzen sind, auch kompetent diskutiert wird.

I am in favour of things being discussed responsibly by the responsible bodies.

Wo befindet sich die sozioökonomische Forschung im europäischen Forschungsraum?

What is the position of socio-economic research in the European research area?

Setzen Sie den Cursor im Text an die Stelle, wo der Fußnotenanker erscheinen soll.

Place the cursor in the text at the point where the footnote anchor should appear.

Setzen Sie den Cursor im Text an die Position, wo Sie die Tabelle einfügen wollen.

Place the cursor at the position in the text where you want to insert the table.

in (auch: at, on, to, by)

Die Union grenzt künftig neben Russland auch an Weißrussland und an die Ukraine.

In future, the EU will border on Byelorussia and the Ukraine, as well as Russia.

Wir müssen konsequenter sein und dürfen hier keine Doppelmoral an den Tag legen.

We must be a little more consistent and not engage too much in double standards.

Ich möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.

I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.

Wir sehen dies an den absurden Komitologieausschüssen, die in Brüssel arbeiten.

We see this through the absurd Comitology committees which operate in Brussels.

Wir sollten an der Gleichheit der Länder festhalten und uns die Aufgaben teilen.

Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.

in (auch: at, into, on)