Zusammenfassung

Import {Substantiv}
import · importing · importation

import
Einfuhr · Import

import {Substantiv}
Einführen

to import {Verb}
einführen · importieren

port
Anschluss · Backbord · Backbordseite · Hafen · Öffnung · Port · Schlitz · Tor · Kanalanschluß · Steckanschluß

port {Substantiv}
Hafenstadt · Schnittstelle · Handelshafen · Hafen

Alle Details

Synonyme

Import: Einfuhr

import: spell · importation · consequence

port: larboard · interface · embrasure

mehr (6)

Beispielsätze

Handelsverhältnis Import/Export
Diese Importe werden ...
Der Gasbedarf der EU ...

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Import"

 

"Import" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-55 von 66

Import {Substantiv}

Import {m} (auch: Einfuhr)

import

Für weitere Informationen zu Filtern siehe Informationen zu Import- und Exportfiltern.

For further information on filters see Information on Import and Export Filters.

Posten Sie Ihre Fragen in Bezug auf Import und Vorschläge in unserem Google Mail-Forum.

Please post your import-related questions and suggestions in our Google Mail forum.

Für weitere Informationen zu Filtern siehe Informationen zu Import- und Exportfiltern.

See Import and Export Filter Information for further Filter information.

Bei der einen oder anderen Attributierung kommt es allerdings beim Import zu Verlusten.

However, some of the attributes may be lost during the import procedure.

Wir sind Gegner der derzeitigen Handelspolitik der EU, was den Import von Bananen angeht.

We are against the EU's current trade policy concerning the import of bananas.

Import {m} (auch: Einfuhr, Einführen, einführend, importierend)

importing

Hier nehmen Sie spezielle Einstellungen für den Import einer Datenbank im Textformat vor.

Here you can define special settings for importing a database in text format.

Hier legen Sie Einstellungen für Import und Export von Microsoft Office OLE-Objekten fest.

Specify here the settings for importing and exporting Microsoft Office OLE objects.

Wählen Sie hier die Optionen für den Import von Daten aus einer Textdatei mit Feldtrennern.

Here you select the options for importing data from a text file with field delimiters.

Der Bereich Eigenschaften dient der Einstellung für den Import oder auch Export Ihrer Datei.

Define the settings in the Properties area for importing or exporting your file.

Aus diesem Grund benötigen wir für das Konto, aus dem der Import erfolgen soll, Nutzername und Passwort.

For that reason, we require your username and password for the account you´re importing from.

Import {m} (auch: Einfuhr)

importation

Warum haben Sie den illegalen Import des Genmaises monatelang toleriert?

Why, for months on end, have you tolerated the illegal importation of transgenic maize?

Export und Import von Kriminalität kennen keine Außengrenzen der EU.

The importation and exportation of crimes does not recognise the EU's external borders.

Die Regelung über den Import von Lebensmitteln ist dort so gut dargestellt, dass ich mir eine weitere Erläuterung spare.

The provisions regarding the importation of foodstuffs are so well presented in his report that I do not need to explain any further.

In seiner Erklärung vom 12. Oktober 2005 erwähnte Kommissar Kyprianou nicht den Import von wildlebenden Vogelarten bzw. den Handel mit

In his statement of 12 October 2005, the Commissioner did not mention the importation and trafficking of wild birds.

Die EAV nimmt die Aufgaben im Bereich der Bundesmonopole auf die Herstellung von Spirituosen sowie auf die Herstellung und den Import von

The SAB fulfils tasks in the area of federal monopolies on the production of spirits and the production and importation of ethanol.

import

Einfuhr {f}

import (auch: influx, importing, importation)

Uns liegen zwei Berichte über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien vor.

We have before us two reports regarding the import and export of chemical products.

Unter anderem die Einfuhr von Sojamehl, das oft Salmonellen enthalten kann.

This includes the import of soya meal, for example, which can contain salmonella.

Ein weiterer Verstoß gegen die Gesetze war die Einfuhr von in Polen verbotenen Medikamenten.

A further instance in which laws were broken was the import of drugs prohibited in Poland.

Welche Unterlagen muss ich vorlegen bei der Einfuhr meines Umzugsgutes?

What documents do I have to provide to import my household effects?

Ansprechen möchte ich ferner die Frage der Einfuhr von Geflügelfedern.

I would also raise the point of the import of chicken feathers.

Import {m}

import (auch: importing, importation)

Für weitere Informationen zu Filtern siehe Informationen zu Import- und Exportfiltern.

For further information on filters see Information on Import and Export Filters.

Posten Sie Ihre Fragen in Bezug auf Import und Vorschläge in unserem Google Mail-Forum.

Please post your import-related questions and suggestions in our Google Mail forum.

Für weitere Informationen zu Filtern siehe Informationen zu Import- und Exportfiltern.

See Import and Export Filter Information for further Filter information.

Bei der einen oder anderen Attributierung kommt es allerdings beim Import zu Verlusten.

However, some of the attributes may be lost during the import procedure.

Wir sind Gegner der derzeitigen Handelspolitik der EU, was den Import von Bananen angeht.

We are against the EU's current trade policy concerning the import of bananas.

import {Substantiv}

Einführen {n}

import {Subst.} (auch: importing)

Die Europäische Union wird weiterhin große Mengen Primärenergie einführen.

The European Union will continue to import large amounts of primary energies.

Wie stabil sind die Gebiete, aus denen wir Energiequellen einführen können?

How stable are the areas from which we can import energy resources?

AbgabenfreiPersonen ab 17 Jahren dürfen einmal pro Tag einführen:

Duty freePersons aged 17 and over are allowed to import the following once a day:

Wir müssen die Situation so sehen, wie sie ist, und uns die Produkte, die wir einführen, genau anschauen.

We have to look at the situation as it actually is and at the products we import.

Ich war in Vietnam, von wo wir kein Geflügelfleisch einführen, sodass sich diese Frage dort nicht stellt.

I had been in Vietnam, from where we do not import any poultry meat, so the issue does not arise there.

to import {Verb}

einführen [führte ein|eingeführt] {Vb.}

to import {Vb.} (auch: to initiate, to implement, to introduce, to launch)

Die Europäische Union wird weiterhin große Mengen Primärenergie einführen.

The European Union will continue to import large amounts of primary energies.

Wie stabil sind die Gebiete, aus denen wir Energiequellen einführen können?

How stable are the areas from which we can import energy resources?

AbgabenfreiPersonen ab 17 Jahren dürfen einmal pro Tag einführen:

Duty freePersons aged 17 and over are allowed to import the following once a day:

Wir müssen die Situation so sehen, wie sie ist, und uns die Produkte, die wir einführen, genau anschauen.

We have to look at the situation as it actually is and at the products we import.

Ich war in Vietnam, von wo wir kein Geflügelfleisch einführen, sodass sich diese Frage dort nicht stellt.

I had been in Vietnam, from where we do not import any poultry meat, so the issue does not arise there.

importieren [importierte|importiert] {Vb.}

to import {Vb.}

Wir importieren jährlich bereits 35 Millionen Tonnen Soja in die Europäische Union.

We already import into the European Union 35 million tonnes of soya every year.

Wählen Sie hier die Abfragen aus, die Sie in die Datenquelle importieren wollen.

Here you select the queries which you want to import into the data source.

In diese Kategorie gehören auch Privatpersonen, die ihren Neuwagen direkt importieren.

The latter category also includes private individuals who directly import new cars.

Sie können KML-, KMZ- oder GeoRSS-Daten in eine fertige Karte importieren.

Once you have created a map, you can import KML, KMZ or GeoRSS data into your map.

Wählen Sie dieses Markierfeld, wenn Sie Ihre Grafik in Graustufen ex-/importieren wollen.

Mark this option if you want to export or import a graphic object in a grayscale.

port

Anschluss {m}

port (auch: junction, alignment, termination, connection)

Es wird wie nutzbare Zeit am Teleskop sein, nur dass man seinen eigenen Anschluss hat.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope, except you'll have your own port.

Backbord {n}

port (auch: larboard, port side)

Backbordseite {f}

port (auch: port side)

Hafen {m}

port (auch: harbor, harbour)

Allein im Hafen von Dover werden täglich Hunderte illegaler Einwanderer aufgegriffen.

In the port of Dover alone, hundreds of illegal aliens are arrested on a daily basis.

So wird z. B. ein Hafen aufgenommen, während Boote keine Berücksichtigung finden.

A port may be classified, for example, without any regard for the boats.

Ein Schutzhafen, sagen wir es klar und deutlich, ist nicht irgendein Hafen.

Let us make it very clear that a port of refuge is not just any port.

Die Verpflichtung der Schiffe, den Abfall im Hafen abzugeben, ist in dem Sinne elementar.

The requirement that ships discharge their waste in port follows the same elementary logic.

Damit brachte es andere Schiffe im Hafen beim Navigieren in Gefahr.

This posed a navigational risk to other seafaring vessels in the port.

Öffnung {f}

port (auch: orifice, dissemination, opening, vent)

Port {m} [IT]

port

Wir werden das West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria eröffnen.

We will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria.

Und ich bin dort mit drei Millionen anderen in den Strassen von Port-au-Prince.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Zunächst die port-state control, 25 % aller Schiffe sind einer Inspektion zu unterziehen.

First of all, the port-state control, according to which 25 % of all ships require inspection.

So wurde 2005 in Port-au-Prince ein Deza-Büro eröffnet und ein humanitäres Sonderprogramm lanciert.

An SDC office was opened in Port-au-Prince in 2005 and a special humanitarian programme was launched.

Überall in Port-au-Prince kamen Unternehmer hervor und boten Ladestationen für Mobiltelefone.

On street sides all over Port-au-Prince, entrepreneurs sprung up offering mobile phone charging stations.

Schlitz {m}

port (auch: cut, slit, slot, vent)

Tor {n}

port (auch: gate, door)

Immer wieder stehen Flüchtlinge in Gibraltar, Calais oder anderswo vor den Toren Europas.

Regularly, in Gibraltar, at Calais and elsewhere, refugees are coming ashore at European ports.

Kanalanschluß

port

Steckanschluß

port

port {Substantiv}

Hafenstadt {f}

port {Subst.} (auch: seaport)

Schnittstelle {f}

port {Subst.} (auch: interface, cut surface, adapter facility)

Handelshafen {m} [Handel] [ungepr.]

port {Subst.} [Handel] [ungepr.]

Hafen {m} [Geogr.]

port {Subst.} [Geogr.]
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Import":

© OpenThesaurus.deEinfuhr

Synonyme (Englisch) für "import":

© Princeton Universityspell · importation · consequence · moment · significance · implication · meaning · signification · importee

Synonyme (Englisch) für "port":

© Princeton Universitylarboard · interface · embrasure · porthole · port wine

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Import" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     Handelsverhältnis Import/Export

terms of trade

Diese Importe werden natürlich sehr streng kontrolliert.

This was, of course, subject to very strict controls.

Der Gasbedarf der EU muss mit Importen aus dem Osten gedeckt werden.

The EU's demand for gas has to be met with exports from the east.

Der Import ist normalerweise unproblematisch.

Furthermore, information about the time of such changes is also included.

Wir können also 60 % der OPEC-Importe mit diesen acht Millionen LKWs verhindern.

So you will cut 60 percent off of OPEC with eight million trucks.

Daneben führt das SECO Programme zur Förderung  Importen in die Schweiz und nach Europa durch.

Examples of non-tariff barriers to trade are technical, social and ecological standards.

Sie müssen die Fahrspur für den Import von Handelswaren, d. h. die LKW-Spur benützen.

You must follow the lane for clearance of commercial goods, i.e. that used by heavy goods vehicles.

Und weiter: " Il importe dès lors que le consommateur soit clairement informé avant de conclure le contrat. "

It continues: " It is therefore necessary for the consumer to be clearly informed before signing the contract ".

Wie ich bereits erwähnt habe, sind bestimmte Länder in hohem Maße von Importen abhängig.

Seen from the point of view of security policy, all this means, then, a very unbalanced and unsettled situation.

Die Bestimmungen für den Import und Export von Holzverpackungen sind in der Pflanzenschutzverordnung verankert.

The following organisations are responsible for the enforcement of the regulations:

Im Übrigen stammt schon heute der in der EU konsumierte Tabak zu 80 Prozent aus Importen.

It should have been and it should be rejected in its entirety, because it is far worse than the current situation.

Gleichermaßen müssen wir aber auch den Blick verstärkt auf die Importe in die Europäische Union lenken.

The European Food Safety Authority will carry out the risk assessment for consumers with the best available methodology.

Die Kommission tut viel, um Drittländer davon zu überzeugen, dass Importe aus der Gemeinschaft auch weiterhin sicher sind.

The Commission has worked hard to convince third countries that exports from the Community are safe and are not a risk.

Wenn 48 Stunden verstrichen sind und der Import noch immer nicht begonnen hat, können Sie das Problem im Hilfeforum posten.

If 48 hours have passed and the process has not started, please post your issue in the help forum.

Er sagte uns, er sei demütig, er bitte um Verzeihung; freilich, doch gib es auch den Import von gentechnisch verändertem Mais.

He humbly begged our forgiveness, it is true - but then there is the question of genetically modified maize.

Sie sind beim Import teurer Produkte, die auf einer neuen industriellen Technologie beruhen, auf die reichen Länder im Norden angewiesen.

Just now it should not be about who is to blame, but who is going to stop the suffering.

Warum gibt es keine Kontrollen, wie sie in den Vereinigten Staaten oder Australien üblich sind, wo Importe äußerst streng kontrolliert werden?

Why not implement a similar type of check as in the United States or in Australia, where there are strict controls on entry?

Darüber hinaus empfahl die Gruppe die Einrichtung eines Überwachungssystems für chinesische Importe ab 1. Januar 2005.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is not, of course, the case that the textiles industry has been dormant in recent years.

Daher ist es notwendig, wie Sie dargestellt haben, Herr Kommissar, Antidumping-Maßnahmen gegen diese Importe zu ergreifen.

In fact, we have – as you pointed out – evidence of state intervention and of the granting of backdoor subsidies to manufacturers from China and Vietnam.

Die Lieferantenländer sind im Übrigen selber abhängig von den Importen in die EU, denn Erdgas hat nur einen Wert, wenn es gefördert wird und verkauft wird.

I might add that the supplier countries are themselves dependent on exports to the EU, as natural gas is of any value only if it is transported and sold.

Ähnliche Wörter

implizierte · implizit · implodieren · Implosion · implosiv · Imponderabilien · imponieren · imponierend · imponiert · imponierte · import · Importabhängigkeit · Importabteilung · Importabteilungen · Importartikel · Importarzneimittel · Importbeschränkung · Importe · Importeur · Importeure · Importfirma

mehr

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch von bab.la.