Zusammenfassung

Hoheitsgebiet {Substantiv}
territory

Alle Details

Beispielsätze

... Union, auf deren Hoheitsgebiet so viele Untersc...
... in dessen Hoheitsgebiet die Straftat beg...
... illegal in unserem Hoheitsgebiet leben....

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hoheitsgebiet"

 

"Hoheitsgebiet" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 37

Hoheitsgebiet {Substantiv}

Hoheitsgebiet {n} (auch: Landschaft, Staatsgebiet, Territorium)

territory

das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten;

the right to move and reside freely within the territory of the Member States;

a) die obligatorische Registrierung der in ihrem Hoheitsgebiet tätigen Zwischenhändler;

(a) Requiring registration of brokers operating within their territory;

a) – terroristische Bedrohungen im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten abzuwenden;

a) prevent the terrorist threat in the territory of the Member States,

sich zu diesem Zweck im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen;

to move freely within the territory of Member States for this purpose;

a) wenn die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaats begangen worden ist oder

(a) The offence is committed in the territory of that State Party; or
 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Hoheitsgebiet" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Eine Union, auf deren Hoheitsgebiet so viele Unterschiede bestehen, muss sich damit auseinander setzen.

A Union in which so many inequalities remain must concern itself with this issue.

Diese Behandlung muss in jedem Mitgliedstaat erfolgen, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde.

This treatment should be received in any Member State in which a person is a victim of a crime.

Auf jeden Fall bedeutet dies, dass Millionen von Ausländern ständig illegal in unserem Hoheitsgebiet leben.

At any rate, it means that millions of foreigners live on our soil permanently and illegally.

Dies führt zu einem Boom beim Handel mit allen Arten von Drogen auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Landes.

I note with concern that there is no reference to the drugs trade in the text.

Eine weitere Herausforderung stellen die Konflikte auf dem Hoheitsgebiet Georgiens dar.

That will be at the heart of the action plan which we hope in due course to negotiate with the Georgian authorities.

Beweismittel oder Tatverdächtige befinden sich häufig nicht im Hoheitsgebiet der zuständigen Strafverfolgungsbehörden.

Often, evidence or suspects are not in the jurisdiction of the competent prosecuting authorities.

Die Europäische Union hat es vermocht, die Todesstrafe auf ihrem Hoheitsgebiet auszurotten.

If China wishes to play a wider global role, it must comply with international standards on imprisonment, including in Tibet.

Diese Richtlinie befasst sich nicht mit Nicht-EU-Bürgern, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Union aufhalten.

I would remind you that we are talking about Community citizens and their families, even if they are citizens of third countries.

Sie muß in der Lage sein, binnen 24 Stunden einzugreifen, ohne deshalb gleich auf dem Hoheitsgebiet des Staates sofort präsent zu sein.

The European Union must bring all its strength to bear to force Zaire to shut down those radio stations that incite people to hatred.

Dies ist keine interne Angelegenheit Chinas, und uns ist allen bewusst, dass China die Menschenrechte auf seinem Hoheitsgebiet verletzt.

I would like to make it clear that I cannot accept some of the content of the Commissioner’ s statement.

a) wenn sie nach dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie aufgefunden werden, als illegal gelten;

(a) They are considered illicit under the law of the State within whose territorial jurisdiction the small arm or light weapon is found;

Der Rat besteht darauf, dass das Hoheitsgebiet Somalias nicht dazu benutzt werden darf, die Stabilität in der Subregion zu untergraben.

It underlines the need to keep the Government of the Federal Republic of Yugoslavia informed on the process.

Zu diesem Zweck wird jeder Mitgliedstaat Vorschläge im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für sein Hoheitsgebiet vorlegen.

Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

Diese Länder gehörten einst zum türkischen Hoheitsgebiet, und Aufstände wurden dort immer gewaltsam unterdrückt.

These countries came under Turkey's dominion in the past, and uprisings that took place there were repeatedly suppressed using violent means.

Durch Ruanda, das, um sich zu schützen, seine Grenzen inzwischen 200 bis 300 Kilometer tief in kongolesisches Hoheitsgebiet vorgeschoben hat.

Rwanda, which meanwhile for its own security has moved its borders up to between 200 and 300 km into the Congolese interior.

Natürlich ist jeder schwerwiegende Vorfall zu melden, der sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ereignet, in dem die Prüfung durchgeführt wird.

Notification must, of course, be given of any undesirable and serious occurrence in a Member State where the trial is taking place.

- die Ein- oder Durchreise in ihrem Hoheitsgebiet von allen Personen zu unterbinden, die eine Bedrohung für die Sicherheit in dieser Region darstellen.

I support this much-needed initiative to address the breach of the cease-fire agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004.

Werden diese Länder gezwungen, Busse von 15 m Länge zuzulassen, dann müssen sie auf ihrem gesamten Hoheitsgebiet zusätzliche Verbotsschilder aufstellen.

If these countries are forced to allow 15-metre buses, they will need to install extra road signs everywhere around the country.

In der vorliegenden Richtlinie wurde bestimmt, daß Verbraucherschutzorganisationen auch die Möglichkeit haben, in einem anderen Hoheitsgebiet zu klagen.

In this legislation, we have provided that consumer organizations can also take legal action in another jurisdiction.

Der Standpunkt lautet, alle Staaten haben das ausschließliche und uneingeschränkte Recht, über die Einreise von Ausländern in ihr Hoheitsgebiet zu entscheiden.

We shall certainly continue to press for answers until we receive something better than mere bureaucratic responses.

Ähnliche Wörter

Hofräume · Hofraum · Hofstaat · Hofstaaten · Hofstelle · Hoftheater · hohe · Hoheit · Hoheiten · hoheitlich · hoheitsgebiet · Hoheitsgebiete · Hoheitsgewässer · Hoheitsrecht · Hoheitsrechte · hoheitsvoll · hoheitsvoller · Hoheitszeichen · Hohepriester · hoher · hohes

mehr

Schaue im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch von bab.la vorbei.