Zusammenfassung

Hof {Substantiv}
farm · court · courtyard · yard · ring · halo

Alle Details

Synonyme

Hof: Hofraum · Spielplatz · Gericht

mehr (6)

Beispielsätze

... sie den Leuten im Hof Bescheid....
... macht ihnen den Hof!...
Meine Familie verkehr...

mehr (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hof"

 

"Hof" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 38

Hof {Substantiv}

Hof {m} (auch: Bauernhof, Bauerngut, Farm)

farm

In der EU geht alle zwei Minuten ein Hof kaputt, und das sind die kleineren Betriebe.

A farm goes bankrupt every two minutes in Europe, and those are the smaller businesses.

Letzten Sonntag bin ich von meinem Hof in Nord-Yorkshire nach Straßburg gefahren.

Last Sunday I drove from my farm in North Yorkshire to Strasbourg.

Sie sind ja im Besitz guter Zahlen, denn Ihr Schweinereferent hat bei mir auf dem Hof gelernt.

After all, he must have good figures here since his expert on pigs learnt his trade on my farm.

Ich sage Ihnen folgendes: Auf meinem Hof ist eine Verladerampe, die ist so hoch wie der Lastwagen.

Let me tell you this: my farm has a loading ramp the height of the lorry.

In der EU, in einem Drittland, auf welchem Hof, in welcher Region?

In the EU, in a third country, at which farm, in what region?

Hof {m} (auch: Gericht, Gerichtshof, Hofraum, Fürstenhof)

court

In einigen Kapiteln kritisiert der Hof die Verwaltung von Gemeinschaftssubventionen.

In several chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.

In Kapitel 15 erörtert der Hof die Mängel der dezentralen Gemeinschaftseinrichtungen.

In chapter 15 the Court discusses the failings of the Community's decentralized bodies.

So wurden zum Beispiel vom Hof säumige Mitgliedstaaten nicht beim Namen genannt.

The Court, for example, did not name Member States that were negligent.

Erneut kann der Hof in seiner Zuverlässigkeitserklärung kein positives Zeichen setzen.

Once again, the Court's Statement of Assurance is not very encouraging.

Aber im Ergebnis ebendieser Arbeit hat der Hof das Rechnungsführungssystem auch kritisiert.

Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.

Hof {m} (auch: Hofraum)

courtyard

Wir waren im Hof, im Sicherheitsbereich, im Bereich der Sicherheitskameras.

We were in the courtyard, in the security zone controlled by security cameras.

Das hier ist ein Hof in Europa, und eine Mischung von 124 unterschiedlichen Arten von Spiel.

This is a courtyard in Europe, and a mixture of 124 different kinds of play.

Und hier kommt der Dünenschaft, der aus dem Hof herausragt und hier ist er vollständig erbaut.

And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard, and there it is fully built.

Das steht im Hof eines Alchemisten aus dem Zwölften Jahrhundert.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Ich denke, so sah ein Hof damals typischerweise aus.

And I think this is a typical picture of what it was like in a courtyard then.

Hof {m} (auch: Lagerplatz, Rah, Rahe, Yard)

yard

Da war ein Wespennest, das ich in meinem Hof wachsen ließ, direkt vor meiner Tür.

And there was a wasp's nest that I had let grow in my yard, right outside my door.

Im Hof des Krankenhauses wird ein Massengrab ausgehoben, in das die Leichen gezwängt werden.

A single pit has been dug in the hospital yard so that the bodies can be piled into it.

Als letztes sehen wir einen herbstlichen Kalender, weil ich so viele Blätter in meinem Hof habe.

Lastly, this is a fall-based calendar, because I have so many leaves in my yard.

Eine alte Frau will einen Topf Wasser im Hof holen, wird von einer Kugel getroffen und bricht zusammen.

An old lady went outside to fill a saucepan with water in the yard, was hit by a bullet and was killed instantly.

Im Grunde sind das also die Blätter in meinem Hof.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Hof {m} [Astron.] (auch: Kreis, Klang, Klingeln, Ring)

ring

Hof {m} [Astron.] (auch: Heiligenschein, Lichthof)

halo
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Hof":

© OpenThesaurus.deHofraum · Spielplatz · Gericht · Bauernhof · Bauerngut · Ranch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Hof" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sagen sie den Leuten im Hof Bescheid.

Tell the men to get ready.

Zeigt ihnen draußen die Sterne, macht ihnen den Hof!

Schlepp 'em out to the terrace, show 'em the stars.

Meine Familie verkehrt zwar nicht bei Hofe...

My family may not be at the palace, but in the city --

Kein Handelsschiff, sondern eins vom Hofe des Priamos.

No peaceful trader, but a royal ship of the House of Priam.

Die Mutter und Journalistin Julia Hofer zieht nach zwei Jahren Bilanz.

Journalist and mother Julia Hofer strikes a balance after two years.

In Hebron wurden palästinensische Kinder auf dem Hof ihrer Schule angegriffen.

Palestinian children were targeted in their schoolyard in Hebron.

Du bist jung, Kollegin Flemming, und wenn ich nicht verheiratet wäre, würde ich Dir den Hof machen!

You are a young woman, Mrs Flemming, and if I were not married I would ask you out!

Der Hof hat, wie Sie dargelegt haben, seine Prüfmethoden weiter verfeinert, was wir sehr begrüßen.

In considering the points that you yourself have raised, let me begin with the Statement of Assurance.

Viehzüchter, die zwangsläufig Geldprobleme haben, da der Verkauf zurückgeht, müssen ihre Höfe dicht machen.

Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.

Ich denke ferner an die 99 Peitschenhiebe für die im Fall Helmut Hofer betroffene Frau.

I am also thinking the 99 strokes of the cane for the lady who was involved in the incident with Helmut Hofer.

Wir müssen uns zum Ziel setzen, das Überleben unserer Landwirte auf ihren Höfen zu sichern.

   – Mr President, Commissioner, the new sugar regime being outlined will be particularly unfortunate for growers.

Das humanitäre Hilfsprogramm wurde auf die Flüchtlinge und auf die von Haus und Hof vertriebenen Menschen ausgedehnt.

The humanitarian programme has been extended to include refugees and other people who have been driven out of their homes.

Es gehört dazu, dass man in „Das Fenster zum Hof“ die Frage stellt: Ist sie zu glamourös, um in dieser Welt zu leben?

Part of the thing is that, in "Rear Window," the question is, is she too glamorous to live in his world?

Ferner ist die Lebensmittelsicherheit eine Aufgabe, die dem gesamten Lebensmittelsektor, vom Hof bis zum Ladentisch, obliegt.

In addition, food safety is a matter for the entire food sector, from the farmer right down to the consumer.

Jetzt ist es so, dass die Autohersteller Vorgaben machen können, wie viele Lagerfahrzeuge die Händler auf ihrem Hof vorhalten müssen.

At the moment, car manufacturers can specify how many stock vehicles dealers must display on their forecourts.

Im Kosovo wurden Hunderttausende von Menschen von Haus und Hof vertrieben, weil sie nicht der gewünschten ethnischen Gruppe angehörten.

In Kosovo, hundreds of thousands of people have been forced out of their homes because they belonged to the wrong ethnic group.

Finanzverwaltung, Tel. 031 322 60 48 Patrick Belser, Staatssekretariat für Wirtschaft, Tel. 031 325 0577 Walter Hofer, DEZA, Tel. 031 322 34 16

031 322 60 48 Patrick Belser, State Secretariat for Economic Affairs, Tel. 031 325 05 77 Walter Hofer, SADC, Tel. 031 322 34 16

Die Strafe, die Helmut Hofer - von dem im Iran die Grenzen des Anstands überschritten wurden - droht, ist natürlich ebenfalls völlig unverhältnismäßig.

The punishment imposed on Helmut Hofer, who oversteps the limits of courtesy in Iran, is of course out of all proportion.

Das hat dazu geführt, dass sie zwei Mercedes auf dem Hof zu stehen haben und die Läden voll von Produkten sind, die weder schmackhaft noch preiswert sind.

Mr President, for the last few decades the common agricultural policy has encouraged farmers to produce more, regardless of quality.

Dabei ist es gerade der Rechnungshof, der betont, wie fundamental und umfassend die Finanzreform der Kommission ist, wie es der Hof ja auch gefordert hatte.

The fact that there are discussions every year about how the EU’ s finances are managed might give the impression that no progress is being made.

Ähnliche Wörter

Hörsturz · hört! · Hörtest · Hörverlust · Hörvermögen · Hörverständnis · Hörverstehen · Hörweite · Höschen · Hoeschspornpieper · hof · Hofbedienstete · Hofbediensteter · Hofbildung · Hofdame · Hofdamen · hoffen · hoffend · hoffentlich · Hoffmannsameisenvogel · Hoffmannsbaumsteiger

mehr

Mehr in dem Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.