Deutsch-Englisch Übersetzung für "hervorbringen"

"hervorbringen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 138

hervorbringen {Verb}

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {Vb.} (auch: bewegen, einleiten, herbeiführen, verursachen)

to induce {Vb.}

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {Vb.} (auch: abstammen, stammen, erzeugen, ins Leben rufen)

to originate {Vb.}

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {Vb.} (auch: entwerfen, schaffen, erschaffen, kreieren)

to create {Vb.}

Wir müssen die mörderischen Ideologien neutralisieren, die Terroristen hervorbringen.

We need to neutralise the murderous ideologies that create terrorists.

Es wird riesige Möglichkeiten in der Technologie hervorbringen.

It will create huge opportunities in technology.

Die Nachhaltigkeit kann auch Wachstum und Beschäftigung hervorbringen, beispielsweise im Bereich der sauberen Technologien.

Sustainability can also generate growth and create jobs in areas such as clean technologies.

So ist die Lage: öffentliche Dienstleistungen, die letztendlich Staatsbetriebe hervorbringen, die den Wettbewerb verfälschen.

This is the situation: there are public services which ultimately create state companies that distort competition.

Die europäische Zivilisation hat Vielfalt in allen Bereichen hervorgebracht.

European civilisation has created diversity in all areas.

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {Vb.} (auch: nachgeben, Platz machen, abwerfen, erbringen)

to yield {Vb.}

Das ist die Kultur, die Ellsworth Wheram hervorgebracht hat.

This is a culture that has yielded Ellsworth Whareham.

Dieses neue Szenarium, das bereits erste verblüffende Ergebnisse hervorgebracht hat, darf von der Europäischen Union nicht übergangen werden.

This is thus a new development which the European Union cannot ignore and which has already yielded the first, astonishing results.

Schon fast vier Monate sind vergangen, und noch sind kaum Fortschritte zu verzeichnen, und auch Rio hat offensichtlich noch keine hinreichenden Ergebnisse hervorgebracht.

We are nearly four months down the line and hardly any progress has been made, and Rio has not yielded enough results either apparently.

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {Vb.} (auch: treiben)

to put forth {Vb.}

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {Vb.} (auch: Erzeugnis, Produkt, Produzieren, Warenmarkt)

produce

Vulkane sind wichtig, weil Vulkane Atmosphären und Ozeane hervorbringen.

Volcanoes are important, because volcanoes produce atmospheres and they produce oceans.

Und sie können auf Arten manipuliert werden, die einige extrem positive Ergebnisse hervorbringen.

And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes.

Sicher werden Sie wichtige Ergebnisse auch für uns hervorbringen.

You will certainly produce some important findings for us.

Diese Konstitutionalisierung wird die Effektivität steigern und ein Bündel von Ergebnissen hervorbringen.

This constitutionalisation is going to increase efficiency and is going to produce a Union of results.

Das gemeinsame Instrument soll das gemeinsame Bewusstsein, den gemeinsamen Willen, die gemeinsame Verantwortung hervorbringen.

The common instrument is supposed to produce the common conscience, the common will, the common responsibility.

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {tr.V.} (auch: aushalten, ertragen, ausüben, innehaben)

to bear {Vb.}

Mögen die zwischen dem Parlament und dem Ratspräsidenten geknüpften Beziehungen zahlreiche Nachkommen hervorbringen, denn wir sind auf dem...

May the relations forged between this Parliament and the President-in-Office bear much fruit, for this is the right road to take.

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {tr.V.} (auch: zur Welt bringen, gebären)

to give birth {Vb.}

... greifbare Fortschritte hervorbringen.

This is a difficult moment, but difficult moments are what give birth to real creativity and to real advance in this Union of ours.

Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.

Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {tr.V.}

to spawn

hervorbringen [brachte hervor|hervorgebracht] {tr.V.} (auch: schreiben, verfassen)

to author {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "hervorbringen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "hervorbringen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die Evolution hat viele Arten hervorgebracht.

Evolution has generated many species.

Das ist die Kultur, die Ellsworth Wheram hervorgebracht hat.

This is a culture that has yielded Ellsworth Whareham.

Es wird riesige Möglichkeiten in der Technologie hervorbringen.

It will create huge opportunities in technology.

d) ein zwischenstaatlich vereinbartes Ergebnis hervorbringen wird;

(d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome;

Und die Technik wird nur durch andere Technik hervorgebracht.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

Wir produzieren eine Version hiervon, die 155 Dezibel hervorbringt.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Und um die Mission nach dem Hervorbringen des vollen Geschmackspotentials.

And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.

Das 100-Mädchen-Projekt hat ein paar sehr gute Statistiken hervorgebracht.

The Hundred Girls Project tells us some really nice statistics.

Die europäische Zivilisation hat Vielfalt in allen Bereichen hervorgebracht.

European civilisation has created diversity in all areas.

Und irgendwie müssen wir Veränderungen hervorbringen, die das auf Null senken.

And, somehow, we have to make changes that will bring that down to zero.

Enzyme sind eine Art Geheimzutat im Teig, die den Geschmack hervorbringt.

And enzymes are the secret, kind of, ingredient in dough that brings out flavor.

Wir müssen die mörderischen Ideologien neutralisieren, die Terroristen hervorbringen.

We need to neutralise the murderous ideologies that create terrorists.

Und die Vorhersagen sind, dass die Fluktuationen, die uns hervorbringen, minimal sind.

And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.

Solche Entscheidungen haben Tod, Unsicherheit und größere Instabilität hervorgebracht.

Such decisions have led to death, insecurity and greater instability.

Hier sehen wir unverhüllt, welche Ernte die Drachensaat des Kommunismus hervorbringt.

What we see fully revealed here is the harvest of the dragon's teeth sown by communism.

Meiner Ansicht nach wird die Einführung des Euro drei Arten von Gewinnern hervorbringen.

I believe there will be three sets of winners as a result of introducing the euro.

e) ein von den Mitgliedstaaten zu vereinbarendes kurzes Ergebnisdokument hervorbringen wird;

(e) Will result in a concise outcome to be agreed by Member States;

Herr Parodi hat noch einmal einen sehr guten Vorschlag aus der ersten Lesung hervorgebracht.

Mr Parodi has once again brought forward a very good proposal from the first reading.

Und wegen ihrer Art von Reproduktion können sie sich kombinieren und einen neuen Virus hervorbringen.

This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

Inzwischen steht fest, dass Einsparungen bei Rentenansprüchen in Zukunft lediglich Armut hervorbringen.

It has now become clear that skimping on pension rights only leads to poverty in the long run.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"hervorbringen" Englisch Übersetzung

hervorbringen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "hervorbringen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "hervorbringen" auf Englisch

Ähnliche Wörter