"gesund" Englisch Übersetzung

DE

"gesund" auf Englisch

DE gesund
volume_up
{Adjektiv}

gesund
volume_up
strong {Adj.} (constitution)
lch meine, Sie sind so groß und stark... und dann sehen Sie auch noch so gesund aus.
I mean, you're so big and strong and...... well, so darn healthy looking.
Antonyme: Gesund, stark, leistungsfähig."
Antonyms, healthy, strong, capable."
Aber hier ist er gesund, als Bauarbeiter, gross, stark, bekam alle Frauen, ein erstaunlicher Kerl.
But here he is healthy, as a builder: taller, stronger, got all the women, amazing guy.
gesund
volume_up
clean {Adj.} (free from disease)
Sie sind gesund, sie sind sauber -- erstaunlich.
They're healthy; they're clean -- it's amazing.
in sicheren, sauberen und gesunden Unterkünften.
They now live in safe, clean and healthy housing.
Nur ein Land, das vor einigen Jahren auf den Weg zu einer effizienten Wirtschaft gebracht wurde, weist in allen Bereichen Anzeichen einer gesunden Entwicklung auf.
Only one country, which was put back on course for a sound economy several years ago, is showing a clean bill of health all round.
gesund
volume_up
viable {Adj.} (company, business)
gesund (auch: frisch)
volume_up
lusty {Adj.} (healthy)
gesund
volume_up
financially sound {Adj.} (company, business)
Die meisten MFI sind heute gut geführt und finanziell gesund.
Today most MFIs are well run and financially sound.
gesund

trending_flat
"Ansicht, Standpunkt"

gesund (auch: vernünftig)
Daher - werden wir zunächst den gesunden Menschenverstand betrügen, die Logik.
So, first, we violate the common sense, the logic.
Dazu bräuchte man sich nur vom gesunden Menschenverstand leiten zu lassen.
In order to do this, all we need to do is to be guided by common sense.
Dieser Bericht beruht auf dem gesundem Menschenverstand.
This report is based on the principle of common sense.

trending_flat
"Appetit"

gesund
volume_up
hearty {Adj.} (large)

trending_flat
"Gesicht"

gesund (auch: prächtig)
volume_up
bonny {Adj.} (healthy-looking)

Synonyme (Deutsch) für "gesund":

gesund

Beispielsätze für "gesund" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSo werden wir gesund: Wir müssen die Formel für Glück und Erfolg umkehren.
Here's how we get to health: We need to reverse the formula for happiness and success.
GermanSind wir gesund, dann zählt sie hoffentlich zu den von uns am meisten geschätzten Gütern.
Nowhere does the plan propose taking recourse to the precautionary principle.
GermanEs ist übrigens sehr schön, Sie wieder gesund hier zu sehen!
By the way, I am also delighted that he is in good health and back with us again.
GermanWarum soll man denn nicht mehr sagen dürfen „ Obst ist gesund“?
In tabling it, the Commission is clearly going beyond its competences.
GermanAuch wenn ich jetzt wieder gesund bin, möchte ich Ihnen dieses Geschenk nicht wünschen.
And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you.
GermanTatsächlich werden bei dieser Prävalenz etwa 100 krank sein, und die Übrigen gesund.
And in fact, if this is the prevalence of the disease, about 100 will have the disease and the rest won't.
GermanUnd zu ihrem Erstaunen, begann er, nachdem es vorbei war, zu sprechen, als ob er vollkommen gesund wäre.
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
GermanSie lag neben mir und sagte: "Tantchen, ich möchte gerne gesund sein.
She'd lie beside me and say, "Auntie, I wish to be well.
GermanDas war nicht nur in, sondern es galt sogar als gesund.
At that time, it was not only cool to smoke, but it was even useful.
GermanWenn man nicht gesund ist, kann man nämlich auch keine Politik machen.
Without health, we cannot even engage in politics.
GermanMeinen Sie, daß eine pauschale Feststellung, englisches Rindfleisch sei gesund, eine solche Maßnahme ist?
Do you think that a sweeping statement that British beef is safe represents that kind of measure?
GermanEs gibt ein italienisches Sprichwort, das lautet: " Lachen macht gutes Blut ", was so viel heißt wie " Lachen ist gesund ".
There is an Italian proverb which says, literally: " laughter makes good blood ".
GermanFrau Kauppi bemerkt zu Recht, ein gewisser Steuerwettbewerb sei gesund.
I therefore find this proposal very worrying.
GermanDer schwedische Kautabak ist definitiv nicht gesund, und es handelt sich dabei auch nicht um " Reformkost ".
Swedish snuff is most certainly not good for you and is not to be confused with any sort of 'health food '.
GermanZweitens, die Mütter gesund und am Leben zu halten.
The first, to prevent mother-to-child transmission.
GermanSchokoladenaufstrich darf nicht als gesund für Kinder ausgewiesen werden, nur weil er viele Vitamine und Mineralstoffe enthält.
Chocolate spreads cannot claim to be good for children just because they are full of vitamins and minerals.
GermanSie bedecken uns mit einer unsichtbaren Körperschutzhülle, die Angriffe aus der Umwelt fernhält, so dass wir gesund bleiben.
They digest our food, they make our vitamins, they actually educate your immune system to keep bad microbes out.
GermanDamit die Wirtschaft in der EU wieder auf die Beine kommt, müssen alle Mitglieder der Familie gesund sein.
The other two, in this case environmental and social development, will have to await their turn for President Barroso’ s attention.
GermanAuf der anderen Seite ist erwiesen, dass der Verzehr von Zuchtlachs weniger gesund ist als der Genuss von Wildlachs.
To my mind there is something very odd going on, when the basis of a report can be taken as read without thorough investigation.
GermanGesund wird es ganz gewiß nicht dadurch, daß man seinen Zustand ratifiziert, daß man den Zustand akzeptiert und hinnimmt.
Its health will certainly not be restored by a ratification of its condition or by accepting and tolerating that condition.