Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geschehen"

Es müßte also rasch etwas geschehen, damit ihre Befähigungsnachweise anerkannt werden.

Das heißt also, wir glauben mit dem Parlament, daß hier etwas geschehen muß.

Es besteht daher kein Grund zu übergroßer Aufregung, doch es muss etwas geschehen.

Über zwei Jahre ist es her, daß die Amerikaner dies zusagten; geschehen ist bisher nichts.

Ich werde untersuchen, was geschehen ist und warum Sie keine Antwort erhalten haben.

Das, was in den letzten Wochen geschehen ist, ist leider kein Beitrag zur Stabilität.

Außerdem, was ist mit der Empfehlung für ein europäisches Grenzschutzkorps geschehen.

Das ist noch nicht geschehen, und Kollegen werden noch darauf zu sprechen kommen.

Allzu oft wird dies gefordert, nachdem ein Unglück geschehen ist.

Wir müssen feststellen, dass dies auf der Grundlage einer wertegebunden Verfassung geschehen ist.

Wir müssen vermeiden, daß Unfälle geschehen, anstatt nur auf Unfälle zu reagieren.

Für mich ist es besonders beschämend, daß dies gerade während der italienischen Präsidentschaft geschehen ist.

Ist dies vielleicht - hoffentlich - bereits geschehen?

Das, was jetzt geschehen ist, war die Umsetzung.

Seitdem ist einiges geschehen, Vorkommnisse, die in diesem Parlament immer unverzüglich thematisiert worden sind.

Beides ist auf Gemeinschaftsebene geschehen.

Wir müssen dafür sorgen, dass diese Dinge in Zukunft nicht mehr geschehen können.

Ich halte dies für wichtig, das muß geschehen, ohne in Illusionismus zu verfallen.

So etwas würde in der Wirtschaft geschehen - das Unternehmen würde geschlossen.

Es gibt zwei Aspekte: Prävention und Reaktion, wenn ein Unglück geschehen ist.

Das wird, wie ich bereits sagte, in den nächsten Wochen oder Monaten geschehen.

Abgesehen von der Klärung der Umstände hoch; etwas derartiges darf hier einfach nicht geschehen.

Sie sind Ergebnis einer bestimmten Wirtschaftsweise, und sie geschehen auf Kosten der Natur.

Es geht um die Gelegenheit und um den Zeitpunkt, zu dem diese politische Veränderung geschehen soll.

Es ist der ausdrückliche Wille dieses Mitglieds, das möge geschehen, wenn es geht.

Wenn das nicht auf der Regierungskonferenz geschehen soll, wann denn dann?

Das könnte durch die Vorlage geeigneter Vorschläge zur Konsultation geschehen.

Es wird sicherlich nicht vor Kyoto geschehen, aber vielleicht hinterher.

Das ganze Problem besteht darin, nach welchem Prinzip dies geschehen soll.

Jedoch sollte das im Rahmen der normalen Verwaltungsbefugnisse geschehen.

In den meisten Fällen soll dies in Form eines Referendums geschehen.

Dies soll nicht im Gegensatz zu Amerika geschehen, sondern als Ergänzung.