Zusammenfassung

geherrscht
prevailed · governed · ruled · obtained · dominated

herrschen {Verb}
to obtain · to dominate · to govern · to prevail · to reign · to rule

Synonyme

herrschen: vorherrschen · überwiegen · weit verbreitet sein

Beispielsätze

... Mangel an Eifer geherrscht....
... bis zur Entlastung geherrscht hat....
... feindseliges Klima geherrscht....

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geherrscht"

"geherrscht" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 26

geherrscht

geherrscht (auch: vorgeherrscht, durchgesetzt, gesiegt, überwogen)

Ich war kurz nach dem Sturz des kommunistischen Regimes dort und habe gesehen, was für ein furchtbarer Zustand in dem Land geherrscht hat.

I was there shortly after the collapse of the communist regime and saw the dreadful conditions that prevailed there.

Verwaltung bisher geherrscht hat.

Overall, the Committee on Budgetary Control is very concerned about the extent to which an amateurish improvisatory approach has prevailed

Wenn dann die eigentlichen Verhandlungen beginnen, wünsche ich mir, dass die Transparenz, die bisher zwischen uns geherrscht hat

Finally, now that the real negotiations are about to start, I hope that the transparency that has prevailed so far will continue to do so

geherrscht (auch: bestimmt, beeinflusst, beherrscht, regiert)

geherrscht (auch: entschieden, beherrscht, regiert, geregelt)

geherrscht (auch: erhalten, erhielt, bekommen, erreicht)

geherrscht (auch: beherrscht, dominiert, vorgeherrscht, dominierte)

herrschen {Verb}

herrschen [herrschte|geherrscht ] {Vb.} (auch: in Kraft sein, erhalten, erreichen, erlangen)

to obtain {Vb.}

geherrscht (Partizip Perfekt)

obtained (Past participle)

herrschen [herrschte|geherrscht ] {Vb.} (auch: emporragen)

to dominate {Vb.}

geherrscht (Partizip Perfekt)

dominated (Past participle)

herrschen [herrschte|geherrscht ] {Vb.} (auch: bestimmen, beeinflussen, beherrschen, leiten)

to govern {Vb.}

geherrscht (Partizip Perfekt)

governed (Past participle)

herrschen [herrschte|geherrscht ] {Vb.} (auch: siegen, überwiegen, vorherrschen, sich durchsetzen)

to prevail {Vb.}

geherrscht (Partizip Perfekt)

prevailed (Past participle)

herrschen [herrschte|geherrscht ] {Vb.} (auch: regieren)

geherrscht (Partizip Perfekt)

reigned (Past participle)

herrschen [herrschte|geherrscht ] {Vb.} (auch: festlegen, anordnen, beherrschen, entscheiden)

to rule {Vb.}

geherrscht (Partizip Perfekt)

ruled (Past participle)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "herrschen":

© OpenThesaurus.devorherrschen · überwiegen · weit verbreitet sein · prävalieren · (sich) durchsetzen · regeln · beherrschen · managen

Beispielsätze

Beispielsätze für "geherrscht" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Dabei hat kein Mangel an Eifer geherrscht.

There we have not been inactive.

Wir wissen um den Zeitdruck, der bis zur Entlastung geherrscht hat.

We know all about the pressure of time up to the point of discharge.

Frau Diamantopoulou, Sie sagen, bei dieser Konferenz habe ein feindseliges Klima geherrscht.

Mrs Diamantopoulou, you state that there was actually a hostile atmosphere at that Conference.

Es ist recht viel getan worden in dem komplizierten Umfeld von Wahlen, das in den letzten Wochen in Europa geherrscht hat.

Enough has been done in the complex electoral context in Europe during the past few months.

Die Erregung, die vor den palästinensischen und den israelischen Wahlen geherrscht hatte, klingt ab, und man sieht jetzt klarer.

Mr President, the agitation that had preceded the Palestinian and Israeli elections is subsiding, and the situation is clearer.

Was nun das Thema Verfassungsvertrag betrifft, so ist es uns gelungen, das Schweigen, das zunächst geherrscht hat, zu durchbrechen.

Moving on to the subject of the Constitutional Treaty, we have succeeded in breaking the silence that reigned at first.

Es ist lebensnotwendig, dass Öltanker unter schwierigen Eisbedingungen, wie sie im letzten Winter geherrscht haben, risikotauglich sind.

It is vital that oil tankers sailing in the sort of difficult icy conditions there were last winter are immune to risk.

Ich möchte hier auf einen Punkt eingehen, über den im Ausschuß für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung Einigkeit geherrscht hat.

I would like to address one point with which the Committee on Agriculture and Rural Development agrees.

Ich glaube, es hat eine gute Atmosphäre, ein positives Verhältnis und eine Bereitschaft zum Konsens geherrscht, für die ich im Namen meiner Fraktion Dank sage.

I believe that there has been good feeling, a positive relationship and a spirit of consensus, which we in my group thank you for.

Um Änderungsantrag 13 hat einige Verwirrung geherrscht, einige Sprachversionen sind geändert worden, die englische jedoch nicht.

There has been a certain amount of confusion concerning Amendment No 13 where a number of language versions have been changed but not the English language version.

Ich glaube, dass sich ein Chaos, wie es bei uns zuletzt geherrscht hat, nicht wiederholen darf, allerdings kann man nicht immer garantieren, dass alles vernünftig abläuft.

I believe that the sort of bedlam we experienced last time will not repeat itself, but it cannot always be guaranteed that common sense will prevail at all times.

Daraus leitet sich die Bedeutung der nichtstrukturellen Maßnahmen zur Unterstützung der Aussöhnung ab, vor allem in jenen Regionen, in denen gewalttätige Konflikte geherrscht haben.

From this point of view non-structural methods to promote reconciliation are important, above all in those regions emerging from conflict.

Im Laufe der Aussprache hat sehr viel Übereinstimmung geherrscht, was sich auch im Bericht zeigt und von der Mehrheit der Abgeordneten, die das Wort hatten, zum Ausdruck gebracht wurde.

There has been much agreement during the debate, and this is reflected in the report and has been expressed by the majority of Members who have spoken.

Wenn statt eines Energieabkommens weiterhin Uneinigkeit geherrscht hätte, hätte das äußerst gravierende Auswirkungen auf die Energieversorgung vieler Länder der Europäischen Union gehabt.

If, rather than an energy agreement, disagreement had remained, that would have had extremely serious repercussions for the energy supply of many European Union countries.

Es hat einiges Durcheinander geherrscht, weil wir zunächst dachten, es handele sich um Tierkadaver und infektiöse Tierkadaver und daher meinten, daß diese ausgenommen werden sollten.

There was a certain amount of confusion because we at first believed that we were concerned here with dead animals and infected dead animals, of which we thought exceptions should be made.

Ähnliche Wörter

Geheiße · geheißen · geheizt · gehemmt · Gehemmtheit · Gehen · gehend · gehenkelt · gehenlassen · gehenlassend · geherrscht · Geherwettkampf · geherzt · gehetzt · geheuchelt · Geheul · Geheule · geheult · Gehhilfe · Gehhilfen · gehievt

Noch mehr Übersetzungen im Englisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.