Deutsch-Englisch Übersetzung für "gehemmt"

"gehemmt" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-67 von 67

gehemmt

gehemmt (auch: befangen, unsicher, sich selbst bewusst, selbstbewusst)

self-conscious

gehemmt (auch: abgebremst, bremste ab, hemmte, verlangsamt)

slowed down

gehemmt (auch: gestoppt, stoppte, abgesperrt, abgestellt)

stopped

gehemmt (auch: Behinderte, gehindert, hinderte, verhütet)

hindered

Sie bleiben lebenswahr, unbefangen, von keiner Technik gehemmt.

They remain lively, direct and at ease, not technically hindered.

gehemmt (auch: verhindert, verhinderte, angehalten, hielt an)

arrested

gehemmt (auch: Behinderte, behindert, hemmte, gefesselt)

trammeled

gehemmt (auch: gehindert, eingeengt, beengt, eingeklammert)

cramped

gehemmt (auch: Behinderte, gehindert, hinderte, gestört)

hampered

Stattdessen werden die Steuerlasten erhöht und das Unternehmertum auch weiterhin gehemmt.

Instead, the tax burden is increased and entrepreneurs continue to be hampered.

Wie die Geschichte zeigt, hat zu starke hoheitliche Einflußnahme die notwendige Flexibilität gehemmt.

History has taught us that excessive interference by governments has hampered the necessary flexibility.

gehemmt werden.

International labour mobility should not be hampered by the different ways in which pension schemes are taxed fiscally.

gehemmt (auch: prüfte, geprüft, kontrolliert, überprüft)

checked

Die Ausübung von Demokratie mit Unterstützung der Umwelt und der UN ist gleichbedeutend mit massiven, ungehemmten Massakern.

Democratic efforts supported by other countries in the world and by the United Nations are synonymous with massive, unchecked massacres.

gehemmt (auch: blockiert, verschmiert, hemmte, verstopft)

clogged

gehemmt (auch: hemmte)

trigged

gehemmt (auch: blockiert, gehindert, hinderte, unterdrückt)

inhibited

Oxytocin wird noch auf andere, interessante Weise gehemmt: wenn Testosteron ins Spiel kommt.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting -- through the action of testosterone.

Ohne Schutz des geistigen Eigentums werden die finanziellen Anreize und die Kreativität gehemmt.

Without protection under intellectual property law, creativity is inhibited and financial incentives obstructed.

Wir fanden heraus, dass Tumorwachstum zu 70 % gehemmt wurde bei der Gruppe, die diese Änderungen vornahm, hingegen nur zu 9% in der

We've found that tumor growth in vitro was inhibited 70 percent in the group that made these changes, whereas only nine percent in the

erheblich gehemmt werden.

inhibited.

gehemmt (auch: hemmte, verlangsamt, verlangsamte)

slowed

gehemmt

slowed down

gehemmt (auch: blockiert, hemmte, blockierte, versperrt)

obstructed

Ohne Schutz des geistigen Eigentums werden die finanziellen Anreize und die Kreativität gehemmt.

Without protection under intellectual property law, creativity is inhibited and financial incentives obstructed.

gehemmt (auch: zurückhaltend, zurückgehalten, hemmte, gebändigt)

restrained