Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Deutsch-Englisch Übersetzung für "für"

 

"für" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 58337

für {Präposition}

für {Prp.} (auch: auf, gegen, um)

for {Prp.}

Wie Herr Pöttering richtig gesagt hat, ist es nicht die Zeit für Schnellschüsse.

As Mr Poettering quite rightly said, this is not the time for hasty conclusions.

Ich möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.

I should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.

Der Beitritt der EG zum ECE-Übereinkommen wäre für Sie ein Geschenk des Himmels.

The EC's accession to the ECE Agreement would be like manna from heaven for you!

Die eigentliche Meßzahl für die Stabilität einer Währung ist die Inflationsrate.

The actual measurement for the stability of a currency is the rate of inflation.

Für die ärmsten Länder wäre dazu ein vollständiger Schuldenerlass erforderlich.

For the poorest countries, this will require 100 % cancellation of their debts.

für {Prp.}

pro {Prp.}

Erweitern Sie Ihre Kreativ-Optionen mit einer Vielzahl an Plug-Ins für Pro Tools.

Expand your creative palette with a wide variety of plug-ins for Pro Tools.

Sie werden für eine bestimmte Version der Pro Tools-Software zertifiziert.

Instead, you become certified for a particular version of Pro Tools software.

Für Pro Tools-, Pro Tools HD-, Pro Tools Express- und Pro Tools MP-Systeme

For Pro Tools, Pro Tools HD, Pro Tools Express, and Pro Tools MP systems

Für Pro Tools-, Pro Tools HD-, Pro Tools Express- und Pro Tools MP-Systeme

For Pro Tools, Pro Tools HD, Pro Tools Express, and Pro Tools MP systems

Für die Partituren – Sibelius und die Integration von Sibelius in Pro Tools HD

For notation, Sibelius and the integration of Sibelius into Pro Tools HD

für (als Stellvertreter) {Prp.} (auch: im Auftrag von, im Interesse von, zu Gunsten von, im Namen von)

on behalf of {Prp.}

Ich kann für meine Fraktion sagen, daß wir den Berichterstatter voll unterstützen.

I speak on behalf of my group when I say that we fully support the rapporteur.

Ich selbst und meine Fraktion wünschen ihr viel Glück für ihre zukünftige Arbeit.

Personally and on behalf of my Group, I wish her all the best for the future.

Ich habe also nur für meine Fraktion gesprochen, nicht für das Parlament insgesamt.

And so I only spoke on behalf of my Group, and not for Parliament as a whole.

Im Namen meiner Fraktion möchte ich ihm und Herrn Maat für die Arbeit danken.

On behalf of my group, I should like to thank both him and Mr Maat for their work.

Erstens einmal ist ganz klar, der Kollege Schulz hat für die Fraktion gesprochen.

First of all, it is quite clear that Mr Schulz was speaking on behalf of his group.

für

für (auch: durch, je, pro, per)

Das stellt eine inakzeptable Belastung dar, insbesondere für Familien mit Kindern.

Thus, both parties may, in practice, have working times of nine to ten hours per day.

Ich habe für diesen Vorschlag zur Verlängerung der betreffenden Verordnung gestimmt.

In short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.

Sie können für einen Standort alle Attribute oder auch nur eines davon aufnehmen.

You can decide to include all attributes per location or only one of them.

Außerdem können Sie ein individuelles Gebot für jeden Ausrichtungstyp (z. B.

You can also set a unique bid per targeting type (placements, keywords, topics, etc.).

Für mein Land stellt 1 % des Bruttoinlandsprodukts pro Jahr eine zu hohe Belastung dar.

One per cent of the GDP per annum is too much of a strain for my country.

für (auch: Fell, Pelz, Kesselstein)

Auskunft für Medienschaffende:Dina Balleyguier, Leiterin der Kontrollstelle, Tel. 031 322 68 50 22.

Auskunft für Medienschaffende:Ms. Dina Balleyguier, Head of the Control Authority, tel. 031 322 68 50

Der Markt für Pelzmäntel ist jedoch jetzt allgemein zusammengebrochen.

But the market for fur coats now has generally collapsed.

Die geschätzten Kosten für die Erprobung eines einzelnen Fallentyps liegen zwischen 30 000 und 100 000 Euro.

I think the farming of animals for fur in Europe is in much better shape than farming animals in China.

Sie der Auffassung, dass dieses Vorgehen negative Auswirkungen auf den Binnenmarkt für Pelzerzeugnisse haben wird?

Do you not think this might have harmful repercussions for the internal market in fur goods?

Kommissar Bangemann: ich bin für Elise.

I am für Elise, Commissioner Bangemann.

für {Substantiv}

für {n}

indication (sign, guide) {Subst.}

Für die verbleibenden fünf Projekte wurden keine genauen Angaben zum Zeitplan gemacht.

As to the remaining five projects, no clear indication has been given on their timetable.

Auch das ist ein deutlicher Ausdruck für die Verantwortung des Parlaments in Haushaltsfragen.

This is another clear indication of Parliament's accountability in matters of the budget.

Zeigt sich darin, mit welchen Mitteln die Industrie versucht, tauglich für den Euro zu werden?

Is this an indication of how industry intends to get in shape for the euro?

Das wäre vielleicht ein gutes Unterpfand für Ihre Absichten.

That would, perhaps, be a good indication of your intentions.

Leider ist dies aber auch ein Hinweis dafür, für wie „ wichtig“ dieses Thema gehalten wird.

The lamentable fact is that this is another indication of the ‘ importance ’ attached to this issue.

für {f} [förml.]

esteem {Subst.}

Ich möchte im Namen meiner Fraktion Fernand Herman auch für sein Lebenswerk meine Hochachtung aussprechen.

On behalf of my group, I would to express my esteem for Fernand Herman's life's work.

Ich möchte den Herrn Abgeordneten bitten, mich in meinem Engagement für die Minderheitensprachen nicht zu überfordern.

I support the drift of the question from Mr Paisley that all minority languages should be given equality of esteem.

Wir müssen uns davor hüten und anderen Werten, die für unsere Selbstachtung und unser Vorhaben wichtig sind, treu bleiben.

We have to take care and stay faithful to other values that are important for our self-esteem and our project.

Jene Menschen, die für ein Mehrparteiensystem, für Demokratie in Moldawien kämpfen, verdienen unsere Anerkennung und Unterstützung.

Those who are standing up for a multiparty system and for democracy in Moldavia deserve our esteem and encouragement.

Ich möchte meine Wertschätzung ihm gegenüber als Ko-Berichterstatter zum Haushaltsausschuß für die Satellitenagenturen öffentlich vermerkt wissen.

I wish to put on public record the high esteem in which I hold him as co-rapporteur on the Committee on Budgets for the satellite agencies.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "für":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "für" auf Englisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "für" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Unsere Bauern haben für die Kennzeichnung klare und gute Vorleistungen erbracht.

The preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.

Der Entschließungsantrag, den wir heute Abend erörtern, spricht für sich selbst.

Mr President, the resolution we are discussing this evening is self-explanatory.

Möge das der Beginn für die Verstärkung der nördlichen Dimension der Union sein.

Let that be a start to a strengthening of the Nordic dimension within the Union.

Das Torremolinos-Übereinkommen gilt also gegenwärtig nur für 15 % der Fahrzeuge.

The Torremolinos Convention therefore currently applies only to 15 % of vessels.

Custom Search Ads ist derzeit nur für eine begrenzte Anzahl Publisher verfügbar.

Custom Search Ads is currently only available to a limited number of publishers.

Für Bananen ist eine vollständige Liberalisierung für das Jahr 2006 vorgesehen.

Where bananas were concerned, complete liberalisation was postponed until 2006.

Diese Frage ist für das Parlament und auch für den Rat von allgemeinem Interesse.

The issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council.

Für Abgeordnete müssen dieselben Vorschriften gelten wie für alle anderen Bürger.

Elected political representatives should follow the same rules as everyone else.

Betrifft: Exportverbot für Zigaretten - WHO-Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle

Subject: Export ban on cigarettes - WHO Framework Convention on Tobacco Control

Ich halte den hier gewählten produktbezogenen Ansatz grundsätzlich für sinnvoll.

I consider the product-related approach selected here to be basically sensible.

Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Oostlander gestimmt.

The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.

Zusammenfassend und abschließend möchte ich für eine Pax avianautica plädieren.

In summary, and by way of conclusion, I would like to advocate a pax avianautica.

Sie erfordert grundlegendere Veränderungen der für die Register geltenden Regeln.

More basic changes are needed when it comes to the rules governing the registers.

Die schwedischen Christdemokraten haben heute für den Bericht Marinho gestimmt.

The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of the Marinho report.

Wir verwenden einen Kommunikationsstil, der für die Bevölkerung verständlich ist.

We are using a style of communication that is comprehensible to the population.

Die Vorteile sind bereits da, sie sind sichtbar, und es sind Vorteile für alle.

The advantages are already there; they are visible and everyone stands to gain.

Der Ausschuss für Fischerei war bei nur einer Gegenstimme genau dieser Meinung.

This was the opinion of the Committee on Fisheries, with just one vote against.

Zum anderen halte ich es für sehr wichtig, institutionelle Anreize zu schaffen.

Furthermore, I believe it is very important to create institutional incentives.

Eine ständige Aus- und Weiterbildung ist die Grundlage für effizienten Einsatz.

Permanent training and continuing training are at the root of efficient action.

Für die brotlosen Direktoren von TV6 gibt es gegenwärtig wenig Grund zum Lachen.

However, the penniless directors at TV-6 have little to smile about these days.
 

Neue Deutsch-Englisch Übersetzung vorschlagen

Hast Du das Wörterbuch auf Englisch und Deutsch durchsucht, aber trotzdem keine passende Übersetzung gefunden? Kennst Du spezielle Englisch-Ausdrücke, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden? Hier kannst Du das Deutsch-Englisch Wörterbuch mit neuen Übersetzungen für Englisch und Deutsch erweitern.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: jemanden auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Italienisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.