Deutsch-Englisch Übersetzung für "fremd"

 

"fremd" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 121

fremd

fremd (auch: äußerlich)

fremd (auch: ausländisch, das Ausland betreffend)

Für eine Gemüsepflanze ist meine Wohnung ungefähr so fremd wie das Weltall.

Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.

Man ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist.

Foreign legislation is opposed because it is foreign and not one's own.

In den nächsten dreißig Jahren wird uns nichts, was Russisch oder Ukrainisch sein wird, wirklich fremd sein.

Nothing which is Russian or Ukrainian over the next thirty years will be really foreign to us.

Zu lange wurde Europa von Kinoproduktionen überschwemmt, die unserer kulturellen Identität fremd und häufig von zweifelhafter Qualität

Europe has been overrun with film productions which are foreign to our cultural identity and often of dubious quality for too long now.

Meine Erfahrung ist, dass Kinder von Natur aus neugierig sind auf Dinge, die sie nicht kennen oder nicht verstehen, oder was ihnen fremd

And, from my experience, you know, kids are naturally curious about what they don't know, or don't understand, or is foreign to them.

fremd (auch: skurril, merkwürdig, seltsam, befremdend)

Das klingt fremd in unseren Ohren, aber was schließlich passiert ist, dass 80 Prozent der Mitwirkenden unterdurchschnittlich viel...

And that sounds strange to our ears, but what ends up happening is that 80 percent of the contributors have contributed a below...

Es ist ein Ort, wo bei jeder neuen Forschungsreise neue Kreaturen entdeckt werden, die so wunderlich und fremd sind dass unsere Vorfahren

It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen."

But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you."

Da ist ein Mann unten im Bunker... ein Fremder, den Rousseau gefangengenommen hat.

There is a man down in the hatch... a stranger captured by Rousseau.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

fremd (auch: Ausländer, Ausländerin, Außerirdische, Außerirdischer)

Die Türkei ist Teil einer Welt, deren Kultur und Traditionen uns fremd sind.

Turkey is part of a world that is alien to us in terms of its culture and traditions.

Als französische Bürgerin ist mir eine solche Sicht der Welt in besonderem Maße fremd.

As a French woman and citizen, this vision of the world is particularly alien to me.

Wenn dieses Konzept Herrn Barón Crespo fremd ist, dann tut es mir Leid für ihn.

If that is an alien concept to Mr Barón Crespo, then I am sorry for him.

Wir werden mit unbegreiflichen Praktiken konfrontiert, die der europäischen Tradition fremd sind.

We are being confronted with incomprehensible practices that are alien to the European tradition.

Die Europäische Union ist einem Großteil der Bürgerinnen und Bürger fremd, ist ihnen keine Heimat.

The EU is alien to the majority of citizens, who do not consider it their homeland.

fremd (auch: äußerlich, ausländisch, außenliegend, extern)

fremd (auch: äußerlich)

fremd (auch: ungewohnt, fremdartig, neu, unerfahren)

Es ist ein Ort, wo bei jeder neuen Forschungsreise neue Kreaturen entdeckt werden, die so wunderlich und fremd sind dass unsere Vorfahren...

It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers...
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "fremd":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "fremd" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Shannon und ich waren Fremde.

Shannon and I were strangers.

Ein Fremder hat ihn gebracht.

Strangers brought him in.

Es waren keine Fremden.

They were not people from outside.

Eine neue, fremde Welt für Laos

Une journée sur le terrain avec…

Ich tat das vor zahlreichen Fremden.

I did this in front of many strangers.

Einer von uns kann keine Fremde heiraten.

Our members dont marry outsiders

Wir haben diese Dinge von Fremden gelernt.

We learned these things from outsiders.

Und diese Dinge haben uns Fremde beigebracht.

And these things we were taught by outsiders.

Wir lügen Fremde mehr an als Kollegen.

We lie more to strangers than we lie to coworkers.

In ein fremdes Land zu ziehen kann belastend sein.

Moving from one country to another can be stressful.

Er verfremdet die Farben, indem er sie teilweise umkehrt.

The colors become partly inverted.

Nichtsdestoweniger ist uns diese Feststellung nicht fremd.

Nonetheless, we are not unfamiliar with this finding.

Es gibt keine Fremde unter denen, die Gottes Gnade suchen.

There are no strangers among those who seek God's mercy.

Wir dürfen nicht in fremde Zuständigkeitsbereiche vordringen.

We must not poach on the territory of others.

Investmentfonds arbeiten definitionsgemäß mit fremden Geldern.

By definition, investment funds use other people's money.

Einige dieser Länder werden ohne fremde Hilfe niemals dort ankommen.

Some of them will not get there without help.

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch.