Deutsch-Englisch Übersetzung für "folgenschwer"

"folgenschwer" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-20 von 20

folgenschwer

folgenschwer (auch: bedenklich, seriös, arg, schlimm)

serious

Die Art und Weise, wie die Kommission nicht auf den Zusammenhalt eingeht, scheint mir folgenschwer zu sein.

I think the fact that the Commission does not address the issue of cohesion is extremely serious.

Was Sie getan haben ist sehr folgenschwer und ich bitte Sie, das zu berichtigen, denn es war eine Verletzung von Artikel 126 in Verbindung

You have done something very serious, and I am asking you to put it right, because this was in breach of Rule 126 in conjunction with Rule

folgenschwer (auch: bedeutsam, wichtig, schwer, wuchtig)

weighty

folgenschwer

pregnant with consequences

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "folgenschwer":

Beispielsätze

Beispielsätze für "folgenschwer" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Nichtsdestotrotz sind sie folgenschwer.

It still has many consequences for all that.

Dies führt zu einer folgenschweren Verkettung der Ereignisse.

So everything follows inevitably from something else.

Außerdem wurde die Charta mangelhaft erarbeitet, auch wenn dies weit weniger folgenschwer ist.

Less dramatically, but no less important, the Charter is badly drafted.

Die soziale Dimension diente als Ausgleich für die folgenschwersten Auswirkungen der Wirtschaftspolitik.

Social policy served to mitigate the most damaging effects of economic policies.

Diese folgenschwere Entscheidung hat Beispielcharakter für jede auf ihre Souveränität bedachte Regierung.

This far-reaching decision is a noteworthy example for any government concerned about its sovereignty.

Er wird nicht alle Unfälle verhindern können, da die folgenschweren Schäden häufig außerhalb der Europäischen Union eintreten.

It will not prevent all accidents, seeing that fatal damage often arises outside the European Union.

Wenn nicht bald etwas geschieht, ist es wohl eine Frage der Zeit, bis es zu einer folgenschweren Eskalation kommt.

If nothing is done about it, it seems that it is only a matter of time before the situation boils over, with everything that entails.

Berufliche Weiterbildung wird auch im öffentlichen Sektor in Krisenzeiten als am ehesten entbehrlich bewertet, ein folgenschwerer Irrtum.

At times of crisis further vocational training is judged to be the most dispensable area in the public sector as well, a grave error.

Die Vorrechte des Europäischen Parlaments würden untergraben, und es würde ein äußerst folgenschwerer Präzedenzfall für die Zukunft geschaffen.

The prerogatives of the European Parliament would be undermined and a highly disturbing precedent would be set for the future.

Das ist eine ungemein folgenschwere Entscheidung, denn bei der Behandlung von 20 Flüssen mit dem giftigen Rotenon stirbt natürlich auch alles andere.

That was an extreme decision, since such toxic treatment also extinguishes all other forms of life.

Wir sollten es also vermeiden, noch einmal folgenschwere Fehler zu machen, weil wir nicht zwischen Misstrauen und einem begründeten Verdacht unterscheiden können.

So let us avoid making further costly mistakes based on confusing mistrust with well-founded suspicion.

Ihre Drachenexperimente führte zu jenem folgenschweren Ereignis, als wir einen Entwicklungssprung machten und zum weltweit ersten menschlichen 12-Sekunden-Flug abhoben.

And their experiments with kites led to this momentous occasion, where we powered up and took off for the first-ever 12-second human flight.

Es muss unverzüglich gehandelt werden, um zu vermeiden, dass Tausende von Kindern zu Invaliden werden, wenn sie auf den Feldern spielen und folgenschwere Explosionen auslösen.

We need to take immediate action to prevent thousands of children inadvertently triggering tragic explosions while they are playing in the fields, and receiving disabling wounds.

Darüber hinaus verfügen die Vereinten Nationen bereits über ein System zur Unterstützung von Ländern, die von verheerenden Katastrophen und folgenschweren Unfällen heimgesucht werden.

It should be entirely possible for the Member States independently to make the investments that minimise the risk of this type of disaster striking.

Ich richte an die britische Regierung den nachdrücklichen Appell, ihre folgenschwere Entscheidung zu überdenken, und fordere das britische Parlament auf, diesen Vorschlag nicht zu unterstützen.

I would urgently call on the British Government to reconsider its far-reaching decision and would ask the British Parliament not to back this proposal.

Schatten und Zweifel - dies wurde auch von meinen Vorrednern betont - umgeben seit zwei Jahrzehnten aufgrund eines folgenschweren Ereignisses Militärkorps, Institutionen, Regierungen und Länder.

In relation to this grave episode - and the previous speakers highlighted this - secrecy and doubts have surrounded military bodies, institutions, governments and nations for two decades.

Das ist eine der politischen Schlußfolgerungen, die wir aus der folgenschweren Entscheidung der 14 Mitgliedstaaten von gestern ziehen müssen, die Beziehungen zu einem Partner praktisch einzufrieren.

That is one of the political conclusions that we must draw from the grave decision of 14 Member States yesterday virtually to freeze relations with a partner.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"folgenschwer" Englisch Übersetzung

folgenschwer

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "folgenschwer":

Beispielsätze

Beispielsätze für "folgenschwer" auf Englisch

Ähnliche Wörter