DE Firma
volume_up
{Feminin}

  1. Wirtschaft
  2. Allgemein
  3. Umgangssprache

1. Wirtschaft

Firma (auch: Betrieb, Geschäft, Unternehmen)
volume_up
concern {Subst.} [Wirts.]
Mehrere Firmen gehen nun beim Abbau dieser Bodenschätze sehr besorgniserregend vor.
Several firms are now proceeding to mine these mineral resources in a way that gives great cause for concern.
Es geht um die überfallartigen Kontrollen in polnischen Baufirmen in Deutschland und die Vernichtung dieser Firmen.
The matter concerns raids on Polish construction companies in Germany and their destruction.
Deswegen sehe ich keinerlei Wettbewerbsnachteile für Unternehmen, da alle Firmen die gleichen Umstellungen vornehmen müssen.
Therefore I do not see any competitive disadvantage as far as any companies are concerned because all companies will have to make the same changes.
Firma (auch: Arbeitgeber)
volume_up
employer {Subst.} [Wirts.]
Da spielt es auch keine Rolle, ob das die gleiche Firma ist oder ob es verschiedene sind.
It makes no difference whether the employer is the same or not.
Die Flugbegleiter selbst werden von ihren Arbeitgebern - den Firmen - unter Druck gesetzt und müssen Alkohol verkaufen, um Geld zu verdienen.
They, in turn, are pressured by their employers - the companies - to sell alcohol to make money.

2. Allgemein

Adressbuch.Adressen.Firma EQ " " oder NOT Adressbuch.Adressen.Firma.
Addressbook.Addresses.Company EQ " " or NOT Addressbook.Addresses.Company.
Darin sehe ich einen doppelten Wettbewerbsvorteil für die amerikanische Firma.
I see this as a double competitive advantage for the American company.
Die Firma Nestlé betreibt in Swasiland eine Fabrik für Ananaskonserven.
The Nestlé company has a factory in Swaziland producing canned pineapple.
Diese Firma belieferte holländische Futtermittelhersteller mit Glukosesirup.
That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers.
Keine europäische Firma dürfte auf Kosten mißbrauchter Kinder Wettbewerbsvorteile erzielen.
No European firm should gain competitive advantage at the expense of maltreated children.
Keinen Geschäftsführer, keine verantwortliche einzelne Firma, die es erschaffen sollte.
No CEO, no firm responsible, singly, for building it.

3. Umgangssprache

trending_flat
"Sippschaft"

Firma (auch: Schwung)
volume_up
bunch {Subst.} [Slg.]
Das ist eine Gruppe von Software-Firmen und ihre Einkünfte versus ihr Alter, alle schiessen in die Höhe und jeder macht Millionen und Milliarden von Dollars.
This is a bunch of software companies -- and what it is is their revenue versus their age -- all zooming away, and everybody making millions and billions of dollars.

Synonyme (Deutsch) für "Firma":

Firma

Beispielsätze für "Firma" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd es wurde mir klar, dass er nicht wusste wo in seiner Firma die Damentoilette war.
And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.
GermanAuf Grundlage ihrer außergewöhnlichen Ideen gründeten wir eine Firma.
And what if we could get exquisite control over the essence of energy, the electron?
GermanDas geschieht dann, wenn in der Datenbank das Datenbankfeld FIRMA leer ist.
However, it is possible to prevent empty fields from being included.
GermanIch begreife nicht, warum man dieser Firma ein Liefermonopol gewähren will.
I cannot understand why they are going to have a monopoly of supply.
GermanEine Ankündigung wie die von der Firma Levi-Strauss in der vergangenen Woche ist immer bedauerlich.
An announcement like the one Levi Strauss made last week is always regrettable.
GermanBei uns ist auch auch Brent Lawson von der Firma Lawson Frisk Securities.
And we're also joined by Brent Lawson from Lawson Frisk Securities.
GermanDie Firma beschäftigt 10.000 Mitarbeiter, denen 0,20 Cent pro Antwort gezahlt wird.
They have 10,000 people who are being paid 20 cents per answer.
GermanEs ist wohl die ganz eigene Art der Firma Kraft, Loyalität zur Krone zu belohnen.
It's Kraft's peculiar way of rewarding loyalty to the crown.
GermanNun, der Name meiner Firma: Joie de Vivre.
We started eating "freedom fries," and we started boycotting anything that was French.
GermanTja, das war die Firma Tyson, weil da nämlich kein Hühnchen im Hühnchen drin ist.
Well, Tyson did, because there's no chicken in the chicken.
GermanSo hat es der Chef einer Robotik Firma beschrieben, "Sie haben einfach
But when you go out and meet with people, for example in Lebanon, it's a very different story.
GermanSetzen Sie den Cursor in Ihrem Textdokument vor das Serienbrieffeld FIRMA.
Choose Insert - Fields - Other to open the Fields dialog.
GermanName, Firma, Straße) beim Programmstart in die Liste eingetragen.
The IgnoreAllList entry cannot be selected and cannot be deleted.
GermanEiner meiner Kollegen hat bei der Firma Europcar in Brüssel ein Auto gemietet, um nach Straßburg zu fahren.
My colleague hired a car from Europcar in Brussels to drive to Strasbourg.
GermanDie Meldung aus den USA, dass die Firma ACT ein menschliches Embryo geklont hat, hat uns wohl alle schockiert.
The news from the USA that ACT has cloned a human embryo has probably shocked us all.
GermanDie Firma hat ein Netz etwa von der Größe des Fingernagels meines Daumens.
They have coverage like the size of my thumbnail.
GermanUnd viel wichtiger, er lieh mir den Forschungsleiter der Heinz-Firma.
(Laughter) And John Heinz did give me a million bucks.
GermanDiese von ihm gegründete Firma ist auf die Beratung von Finanzmarktaufsichtsbehörden spezialisiert.
He sits on the International Advisory Councils of a number of government and academic institutions.
GermanIch habe dazu kürzlich die Erfahrung in Luxemburg mit einer großen multinationalen amerikanischen Firma gemacht.
I recently had a similar experience in Luxembourg, with a large American multinational.
GermanAls ich in dieser Firma zu arbeiten anfing, gab es keine zufriedene Kunden.
When I got there, we had zero happy customers.