Unsere Partner

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Fehler"

"Fehler" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-48 of 466

Fehler {Substantiv}

Fehler {Subst.} (auch: Fehlentscheidungen, Irrtümer)

mistakes

Aber auch das Parlament hat Fehler gemacht.

And mistakes were made by this Parliament.

Solche Fehler wurden und werden gemacht.

Mistakes have been and are still being made.

Es werden die gleichen Fehler begangen.

The same mistakes are still being made.

Möchten Sie diesen Fehler wiederholen?

Do you really want to repeat their mistakes?

In der Vergangenheit sind Fehler gemacht worden.

Mistakes have been made in the past.

Fehler {Subst.} (auch: Defekte, Fehlerfälle, Störungen)

faults

Dafür gibt es keinerlei Absolution, aber es sind nicht nur von einer Seite Fehler gemacht worden.

It is by no means absolved, but the faults are not entirely on one side.

Die Europäische Union muss ihre Fehler erkennen, damit sie die Ziele des Lissabon-Programms erreichen kann.

Europe must now recognise its faults so that it can fulfil the aims of the Lisbon Agenda.

Für die schwersten und gravierendsten Fehler bei der Planung der Kernkraftwerke wurde nach technischen Lösungen gesucht.

Technical solutions have been sought to the most important and most serious design faults in nuclear facilities.

In den Änderungsanträgen wird ferner herausgestellt, dass auch im Verarbeitungsprozess auftretende Fehler berücksichtigt werden müssen.

The amendments also emphasise the need to take account of faults and flaws in the production process.

Fehler {Subst.} (auch: Missstände, Schäden, Defekte, Mängel)

defects

Die vielen Fehler möchte ich jetzt anmerken.

It is the many defects I would like to comment on now.

Diese Fehler sollten bei den neuen Vorschlägen nicht mehr begangen werden.

These defects should all be put right in the new proposals.

Ich denke, wir müssen aber auch aufpassen, daß wir nicht alle Fehler den Architekten anlasten, sondern uns vielmehr an die eigene Nase

I think, however, we should take care not to put all the defects down to the architects, but we should rather look into our own court.

Seither arbeiten wir mit den zuständigen Behörden zusammen, um die ermittelten Fehler bei der Anwendung der geltenden Gesetze zu

Since then, we have been working together with the relevant authorities to correct the defects that were detected with the application of

Fehler {Subst.} (auch: Brüche, Sprünge, Risse, Schwachstellen)

flaws

Darüber hinaus enthält er verschiedene Fehler.

It is also true that it contains certain flaws.

Bedauerlicherweise gibt es zu viele dieser Fehler und Mängel.

Sadly, there are too many such errors and flaws.

Sie zeigen einige schwerwiegende Fehler in diesem Vorschlag auf.

It points out some of the serious flaws in this proposal.

In den Änderungsanträgen wird ferner herausgestellt, dass auch im Verarbeitungsprozess auftretende Fehler berücksichtigt werden müssen.

The amendments also emphasise the need to take account of faults and flaws in the production process.

Fehler {Subst.} (auch: Fauxpase, Schnitzer)

solecisms

Fehler {Subst.} (auch: Wanzen, Defekte, Mucken, Programmfehler)

bugs

Fehler {Subst.} (auch: Programmfehler)

programm errors

Fehler {Subst.} (auch: Irrtümer)

errors

Die Fehler sind in diesen Verträgen verankert.

This is where the errors arise from.

Der Bericht enthält darüber hinaus sachliche Fehler.

The report also contains errors of fact.

Tatsächlich gab es viele Fehler.

Indeed, the errors were legion.

Was ist angesichts dieser gravierenden Fehler zu tun?

So what are we to do in the face of such serious errors?

Fehler bei der Übermittlung

errors arising in the transmission of message

Fehler {m} (auch: Fehlentscheidung, Fehlentwicklung, Irrtum, Versehen)

mistake

Wird der Westen diesen Fehler wiederholen?

Will the west again repeat this mistake?

Das wäre der dritte fundamentale Fehler.

That would be the third fundamental mistake.

Es handelt sich um einen Fehler der Dienste.

It was a mistake on the part of the services.

Hier enthält Ziffer 14 also einen Fehler.

So there is a mistake in paragraph 14.

Ich denke, das wäre ein großer Fehler.

I think that would be a serious mistake.

Fehler {m} (auch: Mangel, Missstand, Aufschlagfehler, Schaden)

fault

Bitte Herr Papoutsis, das ist nicht ihr Fehler.

Please Mr Papoutsis it is not your fault.

Es ist auch kein Fehler des Systems.

Nor is it the fault of the system.

Das ist natürlich kein Fehler des Berichterstatters.

That of course is not the fault of the rapporteur.

Dieser Fehler ist voll und ganz Europa zuzuschreiben.

The fault for this lies entirely with Europe.

Es ist nicht mein Fehler.

' - This is not my fault!

Fehler {m} (auch: Mangel, Missstand, Schaden, Störung)

defect

kritischer Fehler

critical defect

geringerer Fehler

minor defect

größerer Fehler

major defect

Nun wird im Falle eines durch einen versteckten Fehler bedingten Schadens dieser im allgemeinen erst festgestellt, wenn der Schaden

The fact is that when there is damage as a result of a hidden defect, it is generally discovered at the point when the damage occurs.

Fehler {m} (auch: Fauxpas, Schnitzer)

solecism

Fehler {m} (auch: Abschnitt, Trieb, Beguss, Engobe)

slip

Freudscher Fehler

Freudian slip

Vielleicht gibt es ja dafür eine ganz einfache Erklärung, und der Verwaltung ist lediglich ein kleiner Lapsus oder Fehler unterlaufen.

There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.

Und schließlich unterstütze ich den Standpunkt rund um die Erweiterungsfragen und die Mahnung, nicht in dieselben Fehler zu verfallen, wie

Finally, moreover, I support the standpoint concerning the expansion issues and the exhortation not to slip back into the same mistakes, as

Schnelligkeit und Zügigkeit des Verfahrens zwei redaktionelle Fehler unterlaufen sind.

two editorial errors to slip in.

Fehler {m} (auch: Wanze, Wanzen, Bazillus, Fieber)

bug

logischer Fehler

bug

Herr Präsident, für die meisten unserer Mitbürger ist das Thema, mit dem wir uns heute befassen müssen, der " Jahr-2000-Fehler ", in

Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug ', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow

Fehler {m} (auch: Programmfehler)

programm error

Fehler {m} (auch: Schwäche)

demerit

Fehler {m} (auch: Ausrutscher)

boo boo

Fehler {m} (auch: Ausrutscher)

booboo [umg.]

Fehler {m} (auch: Irrtum, Versehen, Fehlprägung)

error

Dies ist ein Fehler, der zu korrigieren ist.

This is an error which must be corrected.

Der technische Fehler wird korrigiert.

The technical error will be corrected.

Der dritte Fehler ist die Immigration.

The third error is that of immigration.

Dort hatte sich ein Fehler eingeschlichen.

There would have been an error there.

Wir sollten solche Fehler nicht zu oft begehen.

Let us not repeat this type of error too much.

Fehler {m} (auch: Schwachstelle, Blase, Wolke, Bruch)

flaw

Das war ein entscheidender Fehler der Pariser Verhandlungen.

That was a fatal flaw in the Paris negotiations.

Hier liegt der grundlegende Fehler in dem gesamten Verfahren.

That is a fundamental flaw in the whole procedure.

Fehler aufzeigen

to flaw

Sein Herangehen an die Materie ist völlig korrekt, es hat nur einen verhängnisvollen Fehler.

His approach to the matter is entirely correct, but it has one fatal flaw.

Fehler {m} (auch: Schönheitsfehler, Makel, Fehlerstelle, Speicherfehler)

blemish

Sollte die NATO nicht zumindest ihren Fehler einräumen und die Verantwortung für die absichtliche Bombardierung des Gebäudes der Belgrader...

... journalists, which remains a severe moral blemish on the conduct of the war and now opens the embarrassment of a possible indictment for war crimes...

Fehler {m} (auch: Nichtübereinstimmung)

nonconformance

Fehler {m} (auch: Mangel, Schwäche, fehlerhaft, scheiternd)

failing

Das ist ja ein alter Fehler des Parlaments, den ich schon häufig erwähnt habe.

That, I have to say, is an old parliamentary failing, which I have often mentioned before.

Ich denke, dass hier der Rat einen Fehler begangen hat: Er hat diese Schwäche gezeigt.

I believe that this has been a failing on the part of the Council: to demonstrate this weakness.

Wäre es nicht ein großer, ja historischer Fehler, diese Menschen in die angeschlagene Europäische Union zu drängen, ohne ihnen zuerst die

Would it not be a huge, historic mistake to railroad those people into this failing European Union without first telling them the truth?

Ich habe ausdrücklich zu Beginn meiner Rede einen der beiden Fehler genannt, die wir vermeiden müssen, nämlich den, die Bedeutung der

I mentioned one of the two errors to be avoided right at the beginning of my speech, that of failing to understand the importance of the

Fehler {m} (auch: Lapsus, Fehltritt, Versäumnis, Verfehlung)

lapse

einen Fehler begehen

to lapse

Dennoch möchte ich betonen, dass sie die nationale Souveränität achten muss und nicht den Fehler begehen darf, sich einzumischen.

However, it is essential to respect national sovereignty and not lapse into interference.

Diejenigen von uns, die die GFP trotz all ihrer Fehler erhalten und ausbauen wollen, sind mit dem Ultimatum konfrontiert, daß sie auslaufen

Those of us who want to conserve and build on the CFP, with all its faults, are confronted with the ultimatum that it will all lapse and

Fehler {m} (auch: Störfall, Begebenheit, Ereignis, Vorkommnis)

incident

Die Wassertiefe war aufgrund der Ebbe sehr gering, die pakistanischen Behörden machten einen Fehler und es kam zu einem dramatischen...

... incident.

Was den Faktor Mensch anbelangt, so ergibt sich daraus die Forderung, dass sich solche Fehler nicht wiederholen dürfen und dass ein so

From the human point of view, I feel that it is becoming imperative that these errors are not repeated and that such a tragic incident

Fehler {m} (auch: Bommel, Fluse)

bobble

Fehler {m}

slipup {Subst.}

Vielleicht gibt es ja dafür eine ganz einfache Erklärung, und der Verwaltung ist lediglich ein kleiner Lapsus oder Fehler unterlaufen.

There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.

Sollte es sich jedoch lediglich um eine technische Panne handeln, wäre es politisch ein Fehler, die Konferenz der Präsidenten einzuberufen

But if it is merely a technical slip-up, it would be a political mistake to call a Conference of Presidents for the purpose of dealing in a

Fehler {m} [film&tv] (auch: Panne, Mißgeschick)

goof [film&tv]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Fehler":

© OpenThesaurus.deMangel · Schwäche · Nichtübereinstimmung · Abweichung · Flüchtigkeitsfehler · Lapsus · Schnitzer · Patzer · Irrtum · Inkorrektheit · Missgriff · Fauxpas · Macke · Defekt · Schaden · Manko · Defizit · Unzulänglichkeit · Insuffizienz

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielssätze

Unsere Partner

"Fehler" Englisch Übersetzung

Fehler {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Fehler":

Beispielssätze

Ähnliche Übersetzungen für "Fehler" auf Englisch