Zusammenfassung

Ertragen {Substantiv}
bearing

ertragen
stood · abode · sustained · endured · born · borne · undergone

ertragen {Verb}
to undergo · to endure · to sustain · to abide · to bear · to stand

Alle Details

Synonyme

Ertragen: Erdulden · Aushalten

ertragen: erdulden · zulassen · dulden

mehr (10)

Beispielsätze

zu ertragen
zu ertragen
tapfer ertragen

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ertragen"

 

"Ertragen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 111

Ertragen {Substantiv}

Ertragen {n} (auch: Verhalten, Auflagerung, Kurs, Lage)

bearing

ertragen

ertragen (auch: ausgehalten, verkraftet, ausstehen, gestanden)

stood

ertragen (auch: Aufenthalt, Wohnsitz, getragen, ausgehalten)

abode

ertragen (auch: unterstützt, gestützt, getragen, anhaltend)

sustained

ertragen (auch: ausgehalten, hielt aus, erduldet, ertrug)

endured

Acht Jahre lang haben die Albaner jetzt ein Apartheid-Regime wirklich langmütig ertragen.

For eight years now the Albanians have endured an apartheid regime with great forbearance.

Wir in Großbritannien müssen New Labour schon seit acht Jahren ertragen.

We in Britain have endured New Labour for the last eight years.

Wie viele Enttäuschungen kann man noch ertragen, bevor ein neuer Regionalismus aufkommt und die ärmsten Länder auf der Strecke bleiben?

How much more frustration can be endured before a new regionalism emerges and the poorest countries are left behind?

ertragen (auch: getragen, ausgehalten, erduldet, ausgeübt)

born

ertragen (auch: getragen, ausgehalten, erduldet, ausgeübt)

borne

Frau Klaß hat sie mit Humor ertragen, wir alle haben viel gelernt und danken ihr für ihre Arbeit.

Mrs Klaß has borne them with good humour and we have all learned a great deal and I thank her for her work.

ertragen (auch: erduldet, durchlebt, durchgemacht, erfahren)

undergone

Die Unmenschlichkeit, von der dieser Weg Zeuge war, das Herzzerbrechen und Leiden, das so viele ertragen mussten, kann man sich nicht...

The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined.

ertragen {Verb}

ertragen [ertrug|ertragen] {Vb.} (auch: erfahren, durchmachen, durchleben, erdulden)

to undergo {Vb.}

ertragen [ertrug|ertragen] {Vb.} (auch: aushalten, erdulden, erleiden)

to endure {Vb.}

Lassen Sie uns nicht vergessen, was Europäer – was Madrileños – ertragen mussten.

Let us remember what Europeans – what Madrileños – had to endure.

Nun sind Sie an der Reihe und werden zumindest in den nächsten sechs Monaten „ New Europe“ ertragen müssen.

Now it is your turn to endure New Europe at least for the next six months.

Ursache für diesen Streik sind die unzumutbaren Arbeitsbedingungen, die unsere Ärzte und Krankenschwestern ertragen müssen.

The motivation for this strike arises from the intolerable working conditions which our doctors and nurses have to endure.

Nur Spartaner ertragen das.

We need to be Spartan to endure it.

Sie können nicht mehr ertragen.

They can endure no more.

ertragen [ertrug|ertragen] {Vb.} (auch: unterstützen, aushalten, standhalten, tragen)

to sustain {Vb.}

ertragen [ertrug|ertragen] {Vb.} (auch: aushalten, bleiben, erwarten, einhalten)

to abide {Vb.}

ertragen [ertrug|ertragen] {Vb.} (auch: aushalten, ausüben, innehaben, betreffen)

to bear {Vb.}

Verdeckt diese Konzerne, deren Anblick ich nicht ertragen kann!

Go ahead and conceal the names of these trusts, since I cannot bear to look at them!

Ein Schrei so rein, routiniert, losgelöst, er brauchte keine Stimme oder konnte sie nicht länger ertragen.

A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.

Es ist vom Dichter Yuan Chen und geht folgendermaßen: "Ich kann es nicht ertragen die Bambusmatte wegzupacken.

And it goes like this. It's by a guy called Yuan Chen: "I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

Frau Präsidentin, ich stimme mit Herrn Goepel weitgehend überein, daß die Kommission den Artikel 100a lächelnd ertragen soll.

Madam President, I agree very much with Mr Goepel when he says that the Commission should grin and bear it in relation to Article 100a.

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

ertragen [ertrug|ertragen] {Vb.} (auch: andauern, aushalten, standhalten, dulden)

to stand {Vb.}

Ich konnte es nicht ertragen.

I couldn't stand it.

Sie sind nicht tolerant, sie selber haben mehr als eine Dreiviertelstunde gesprochen und können mich nicht eine Minute ertragen, das ist

They are not tolerant, they have spoken for more than three-quarters of an hour, they cannot stand just one minute by me, that is their

Ich könnte nicht gelten lassen - und die Industrie könnte es nicht ertragen -, daß die Europäische Union die verschiedenen unterzeichneten

I could not accept - and the industry could not stand - unilateral implementation by the European Union of the various agreements that have

Ich kann es nicht ertragen, Sie von der Bühne zu lassen, ohne 10, 11 und 12 zu sehen. JB: OK, nehmen Sie... ach, ich halte diese Folie

Because we just -- your slides are so gorgeous, and the ideas are so big, I can't stand to let you go down without seeing 10, 11 and 12. JB
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Ertragen":

© OpenThesaurus.deErdulden · Aushalten

Synonyme (Deutsch) für "ertragen":

© OpenThesaurus.deerdulden · zulassen · dulden · über sich ergehen lassen · erleiden · durchmachen · aushalten · standhalten · ausstehen · verkraften

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Ertragen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     zu ertragen

livable

     zu ertragen

liveable

     tapfer ertragen

braved

     tapfer ertragen

to brave

     jemanden ertragen

bear with sb

     ertragen müssen

to be subjected to

     Ich konnte es nicht ertragen.

I couldn't stand it.

Sie ertragen sich selbst nicht.

You are at odds with yourself.

Sie können nicht mehr ertragen.

They can endure no more.

Mehr ertrage ich nicht!

I've had about all I can stand!

Ich werde das nie ertragen, nie!

That I will not brook now!

     Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

Noch mehr Sparpolitik ertragen sie nicht.

They cannot cope with still more austerity.

Die Heuchelei der UKIP ist kaum zu ertragen.

I find the UKIP's hypocrisy breathtaking.

Noch einen Migräneanfall ertrage ich nicht.

I couldn't bear to get another migraine attack

Ja, wir haben Leiden durch die Deutschen ertragen.

Yes, we have suffered at the hands of the Germans.

Sie sagen: "Ich ertrage diese Situation nicht länger.

They say, "I can't take it anymore.

Wir alle wissen, was diese Gefangenen zu ertragen haben.

We all know what those prisoners are suffering.

Eine solche Feststellung ist schwer zu ertragen.

This is surely a state of affairs which cannot be tolerated.

Es lässt sich nur ertragen, wenn man einen kühlen Kopf bewahrt.

The only way of enduring it is by keeping a cool head

Ähnliche Wörter

ertönte · Erträge · erträglich · erträglicher · Erträglichkeit · erträgt · ertränken · ertränkend · ertränkt · Ertrag · ertragen · ertragend · ertragreich · ertragsarm · Ertragsausfälle · Ertragsausfall · Ertragsberechnung · Ertragsbesteuerung · Ertragsfähigkeit · Ertragsfunktion · Ertragsfunktionen

mehr

Schaue im Deutsch-Englisch Wörterbuch von bab.la vorbei.