Deutsch-Englisch Übersetzung für "ermutigen"

"ermutigen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 890

ermutigen {Verb}

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {Vb.} (auch: unterstützen, anhalten, anspornen, helfen)

to encourage {Vb.}

Und zum Wohle ihrer Beziehung möchte ich Sie ermutigen, mir das nachzumachen.

And for the good of your relationships, I would encourage you to do the same.

Ich will Sie nicht ermutigen, dem nächsten Bettler, den Sie treffen, Geld zu geben.

I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.

Zweitens müssen wir Verbraucher und Firmen ermutigen, Energie effizienter zu nutzen.

Second, we have to encourage consumers and firms to use energy more efficiently.

Ich möchte Sie also abschließend dazu ermutigen: Nehmen Sie unsere Anregungen auf!

Finally, I would therefore like to encourage you to follow our suggestions.

Wir müssen darum alle Menschen in Simbabwe zur Abhaltung von Wahlen im Mai ermutigen.

We must, therefore, all encourage Zimbabwe to move towards elections in May.

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {Vb.}

to embolden {Vb.}

Aber was für mich geschah, war, dass mich die Erschütterung tatsächlich ermutigt hat, so wie ich nie zuvor ermutigt worden war.

But what happened for me is that that shattering actually emboldened me in a way I have never been emboldened.

Weiter gibt es natürlich auch qualitative Reformen, und wir haben als Parlament, als Ausschuss, die Kommission ermutigt und ermuntert, diese auch so zu formulieren.

Secondly, there are also qualitative reforms, and this House and the committee have encouraged and emboldened the Commission to formulate these as such.

Im Gegensatz zu dem, was auch in Griechenland von einigen behauptet wird, hat der Beschluß von Helsinki hinsichtlich der Türkei das türkische Regime in Wahrheit jedoch nur noch ermutigt.

The truth, however, is that contrary to what some people are claiming even in Greece, the Helsinki decisions on Turkey have emboldened the Turkish regime.

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {Vb.}

to hearten {Vb.}

Das war " immens ermutigend ", wie es in der Erklärung des Kommissars heißt.

That was, as the Commissioner's statement says, " immensely heartening ".

Ich bin bereits ungeheuer ermutigt von der Reaktion all unserer Partner.

Already I've been tremendously heartened at the response of all our partners.

Mich ermutigt, daß unsere Mitteilung und Ihr Bericht so weit übereinstimmen.

I am heartened to see that our communication and your report are broadly in agreement with each other.

Wenigstens ist das Parlament sich einig, das ist ermutigend.

It is at least heartening that this House is united.

Ich finde im übrigen die konstruktive Haltung der gegenwärtigen deutschen Ratspräsidentschaft sehr ermutigend.

I am also heartened by the constructive attitude of the present German presidency.

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {Vb.} (auch: beschwingen)

to elate {Vb.}

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {Vb.} (auch: unterstützen, billigen, dulden, gutheißen)

to countenance {Vb.}

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {Vb.} (auch: kräftigen, stärken)

to nerve {Vb.}

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {Vb.} (auch: sich behaupten)

to bear up {Vb.}

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {Vb.} (auch: Hoffnung geben)

to give hope {Vb.}

ermutigen [ermutigte|ermutigt] {tr.V.} (auch: beruhigen, jdn. trösten)

to comfort sb. {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ermutigen":

© OpenThesaurus.debeflügeln · anspornen · motivieren · animieren · trösten · aufbauen · Trost spenden · ankurbeln · stärken · bestärken · anregen · Mut machen · anstacheln · fördern · anfeuern · aufmuntern

Beispielsätze

Beispielsätze für "ermutigen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

5. ermutigt

Encourages:

Die Ergebnisse sind ermutigend.

The results are encouraging.

All dies ist sehr ermutigend.

All of this is very encouraging.

Die Menschen brauchen Ermutigung.

The people need encouragement.

Dies ist ein ermutigendes Zeichen.

That is an encouraging sign.

Die Vorzeichen sind nicht ermutigend.

The precedents are not encouraging.

Wir ermutigen Sie etwas auszuprobieren.

We encourage you to experiment.

Sie fühlten sich dadurch sehr ermutigt.

They were greatly encouraged by them.

Wir ermutigen Sie dazu Fehler zu machen.

We encourage you to failure.

Solche Dinge müssen ermutigen.

Factors of this kind must be encouraging.

Ich kann ihn nur ermutigen, es zu tun.

I can only encourage him or her to do so.

Wissen Sie, das ist ermutigend für mich.

You know, it's heartening to me.

Diese Ergebnisse sind wirklich ermutigend.

These results give cause for hope.

Dazu möchte ich Sie ausdrücklich ermutigen!

Please help to bring it about.

Wir müssen und sollten zu beidem ermutigen.

We must and should encourage both.

Das ist nicht nur eine verbale Ermutigung.

That is not just an encouragement in words.

Die heutige Aussprache war recht ermutigend.

The debate here was quite encouraging.

Also ermutigten mich meine Eltern es zu tun.

So my parents encouraged me to do it.

Vielen Dank für Ihre ermutigenden Worte.

Thank you, Mrs Zorba, for this encouragement.

Sie ermutigt ihn nicht und sonst auch keinen.

She doesn't encourage him or anybody else.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"ermutigen" Englisch Übersetzung

ermutigen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ermutigen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "ermutigen" auf Englisch

Ähnliche Wörter