Deutsch-Englisch Übersetzung für "erklären"

"erklären" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-77 von 1103

erklären {Verb}

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.}

to profess {Vb.}

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: entscheiden, zusprechen)

to adjudge {Vb.}

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: abbilden, darstellen, erläutern, veranschaulichen)

to illustrate {Vb.}

(Lachen) Und jetzt will ich Ihnen erläutern, wie Philosophen Bewusstsein erklären.

(Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

Diese bedauerlichen Ereignisse erklären warum.

These regrettable events illustrate why this is so.

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: anstrahlen, beleuchten, erleuchten, erläutern)

to illuminate {Vb.}

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: verkünden, aussprechen, verkündigen, kundtun)

to declare {Vb.}

Wenn man etwas für unzulässig erklären will, stellt man einen Antrag auf Unzulässigkeit.

When we want to declare something inadmissible, we move a motion of inadmissibility.

Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären will,

Our King has declared war on the Pope because the Pope will not declare...

Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist. Artikel 40

A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.

Außerdem können wir eine bestimmte Behandlung nicht für experimentell erklären.

Furthermore, we cannot declare a certain treatment to be experimental.

Aber ich erkläre, wir erklären gleichzeitig, daß kein Todesurteil ein gerechtes Urteil ist.

But I declare, we all declare together, that no death sentence is a just sentence.

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: aufklären, erleuchten)

to enlighten {Vb.}

Darf ich es Ihnen erklären?

Let me enlighten you.

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: abklären, klären, klarstellen, näher erläutern)

to clarify {Vb.}

Sie können uns vielleicht erklären, nach welchem Modus dieses Amt seine Ermittlungen aufnimmt.

Perhaps you can clarify the way in which the Office might initiate investigations.

Sie erklären oder verstärken die Betriebs- bzw. Sicherheitsvorschriften im Gemeinsamen Standpunkt.

They clarify or strengthen operational or security provisions of the common position.

Deswegen musste er erst einmal erklären, dass er nicht sie damit gemeint hatte.

And then he had to clarify that he wasn't talking about them.

Das ist ein Punkt, den ich Sie als den in Fragen des Regelwerks weitaus Erfahreneren bitte, mir zu erklären.

I should like you to clarify this point given that you are far more experienced in procedural matters than I.

Also hoffe ich, daß Sie das erklären können.

I hope, therefore, that you can clarify that position.

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: auseinander setzen, auseinandersetzen, ausführen, darlegen)

to explain {Vb.}

Ich sage dies deshalb, weil wir auch immer erklären sollten, worüber wir reden.

The reason I say this is that we should always explain what we are talking about.

(Lachen) Und jetzt will ich Ihnen erläutern, wie Philosophen Bewusstsein erklären.

(Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

Wir müssen den Menschen erklären, was wir tun und warum es für sie von Belang ist.

We need to explain to the people what we are doing and why it matters to them.

Nun müssen wir den Bürgern erklären, wie sich ihre Zukunft besser sichern lässt.

We will now have to explain to the citizens how best to protect their future.

Ich möchte Ihnen jedoch erklären, weshalb kein Richtlinienvorschlag vorgelegt wurde.

But I would like to explain why no proposal for a directive is being presented.

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.}

to expound {Vb.}

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: angeben, vortragen, aussprechen, festsetzen)

to state {Vb.}

Erstens, der Rat sollte nicht erklären, Oktober sei für Entscheidungen zu spät.

First of all, the Council should not state that October is too late to decide.

Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist. Artikel 40

A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.

Ich möchte die Kommission bitten, sehr deutlich zu erklären, daß sie dieses Regime verabscheut.

I would like to ask the Commission to state very strongly that they abhor that regime.

Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen.

Let me state clearly that we do not want to abolish codecision.

Allerdings ist er bereit zu erklären, dieser Beschluss lasse die Rechte des Parlaments unangetastet.

Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact.

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: verdeutlichen)

to elucidate {Vb.}

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: ausmachen, ergeben, betragen, nachweisen)

to account for {Vb.}

Insofern kamen viele Faktoren zusammen, die erklären, warum dieser Stau entstanden ist.

So it is a combination of several factors that account for the delay.

(Gelächter) Deshalb sagt er also: "Wie kann ich mir diese emotionale Kälte erklären?

Right? (Laughter) And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?

Kann die Kommission die lange Vorbereitungszeit für diesen Entwurf, der bereits 1998 hätte umgesetzt werden sollen, erklären?

Can the Commission account for the lengthy gestation of this draft, which should in theory have emerged in its final form in 1998?

unschuldiger Moskauer erklären?

I ask those in this House who proclaim the glory of the Chechen freedom fighters how they account for the murder of innocent Muscovites?

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.}

define

Es ist abwegig, die Ausübung religiöser Freiheit zu einer Bedrohung der nationalen Sicherheit erklären zu wollen.

It is wrong to seek to define the exercise of religious freedom as a threat to national security.

Wir erfinden Geschichten, um uns unsere Existenz zu erklären.

We create stories to define our existence.

den Begriff der öffentlichen Dienste zu erklären.

The European Parliament until last year was the only institution trying to define the European welfare state through the notion of the

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: ausführen, erläutern)

explicate [explicated|explicated] {Vb.}

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: dolmetschen)

interpret

Daher ist der Versuch, bestehende Unterschiede zu erklären, immer problematisch.

Therefore it is always difficult to interpret any differences.

Vielleicht können Sie uns besser erklären, wieso Sie sie als einander widersprechend auslegen.

Perhaps you can provide us with a better explanation of how you interpret them as contradicting each other.

Danach haben sie zunächst die Rezession geleugnet, um dann zu erklären, sie würde kurz sein und die Wiederbelebung käme rasch.

The law is flexible when the realities so require and it is then the duty of politicians to interpret it.

Erscheinungen vollständig zu erklären.

Europe must act with greater political awareness so that it can also interpret fully the strong motivations underlying these phenomena.

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: Kommentar, Vermerk, Erklärung, Bemerkung)

comment

Ich wäre dem Herrn Kommissar äußerst dankbar, wenn er zu diesen Fragen Stellung nehmen und die Situation erklären könnte, insbesondere was...

I would be most grateful if the Commissioner could comment on these issues and clarify the situation, particularly with regard to trade...

Euro zu bewerten und zu erklären sind.

My final comment on this is that where cost is concerned there are also things which should not be measured or explained in terms of marks

, erklären können, worum es beim europäischen Projekt geht.

comment on that, Mr President.

erklären [erklärte|erklärt] {Vb.} (auch: ansehen als)

to give an account of {Vb.}

erklären [erklärte|erklärt] {tr.V.} (auch: ankündigen, ankünden, verkünden, aussprechen)

to pronounce {Vb.}

Es ging uns nicht darum, ein politisch gewünschtes Szenario für realistisch zu erklären, sondern es ging uns darum, zu erklären, was...

Our desire was not to take a politically desirable scenario and pronounce it realistic, but to declare what actually is realistic.

erklären [erklärte|erklärt] {tr.V.}

to outline {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erklären":

© OpenThesaurus.deverkündigen · darlegen · festlegen · festsetzen · aufstellen · bestimmen · konstatieren · ernennen · schildern · beschreiben · darstellen · erläutern · elaborieren · wiedergeben · ausführen · erörtern · beleuchten · verdeutlichen · jemandem etwas verklickern · klarmachen

Beispielsätze

Beispielsätze für "erklären" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ungültig erklären

annul

für tabu erklären

to taboo

etwas erklären

make a declaration

für gültig erklären

to validate

erklären Folgendes:

Declare as follows:

für ehelich erklären

to legitimize

für nichtig erklären

to void

für schuldig erklären

to convict

für ungültig erklären

to void

Ich will das erklären.

Let me explain.

Ich kann das erklären.

I can explain you.

Wie erklären wir das?

How do we explain this?

Können Sie erklären wie?

Can you explain how?

seinen Beitritt erklären

to become a member

schwer zu erklären

difficult of explanation

etw. für nichtig erklären

to annul sth.

etw. für nichtig erklären

to revoke sth.

etw. verbindlich erklären

to officially state sth.

sich für besiegt erklären

to cry uncle

für rechtsunfähig erklären

to incapacitate

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"erklären" Englisch Übersetzung

erklären {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erklären":

Beispielsätze

Beispielsätze für "erklären" auf Englisch

Ähnliche Wörter