Deutsch-Englisch Übersetzung für "erkennbar"

"erkennbar" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-53 von 248

erkennbar

erkennbar (auch: absehbar, vorhersehbar, voraussehbar)

foreseeable {Adj.}

erkennbar (auch: Passagierliste, Ladungsverzeichnis, augenscheinlich, offensichtlich)

manifest

erkennbar (auch: durchsichtig, durchscheinend, durchschaubar, gläsern)

transparent

erkennbar (auch: wiedererkennbar, lesbar)

recognizable

Der Berichterstatterin ist es besonders wichtig, daß die Münzen leicht erkennbar sein sollen.

The rapporteur emphasized in particular that the coins should be easily recognizable.

Als Gesamtheit ist das Ereignis erst erkennbar, wenn es verwirklicht worden ist und zur Vergangenheit wird.

An event in its entirety is visible only when it has fully taken shape and become what is recognizable as the past.

Die Berichterstatterin betont, daß die Münzen leicht erkennbar sein sollen, besonders aus Rücksicht auf blinde und ältere Menschen.

The rapporteur emphasizes that the coins should be easily recognizable, particularly by the blind and the elderly.

Erlaubt ist eine Verwendung der Personendaten im Rahmen dessen, was für die Veranstaltung notwendig und für die Teilnehmenden erkennbar ist

The use of personal data that may be required for the event, and which is recognizable as such for the participants, is allowed (start

erkennbar (auch: wiedererkennbar)

recognisable

Diese müssen klar als solche erkennbar auf den Markt kommen.

These should be clearly recognisable as such when they are sold.

Was auch noch fehlt, ist meines Erachtens eine erkennbar klare europäische Identität der Hochschulbildung.

What is also lacking, in my view, is a recognisable and clear-cut European identity for higher education.

Auch dieser Punkt ist wichtig, so dass wir Klarheit schaffen oder jedenfalls eine Richtung erkennbar machen.

This is also an important area where we need to either clarify matters or at least identify a recognisable direction.

Drittens: E-Mail-Werbung wird als solche im E-mail-Briefkasten erkennbar und einfach und kostenfrei im Einzelfall zu löschen sein.

Thirdly, e-mail advertising will be easily recognisable as such in the inbox and will be able to be deleted simply and without cost.

Der regionale Spielraum soll zu einer hohen Akzeptanz führen, und vor Ort muß der Nutzen erkennbar sein.

Greater regional flexibility should lead to wider acceptance of the scheme, and its benefits must be recognisable at the local level.

erkennbar (auch: wahrnehmbar)

discernible

Bei den Strukturfonds scheint sich die Trendwende, die für 1996 bereits erkennbar war, zu bestätigen.

In the case of the structural funds, the new trend already discernible in 1996 seems to have been confirmed.

mehr erkennbar sind.

discernible beginning or end.

Dagegen sollte es nicht in unserem Interesse sein, Agenturen zu fördern, deren Arbeit für uns nicht erkennbar ist, die kein erkennbares

On the other hand, it would not be in our interests to support agencies whose work we cannot see as being of any discernible consequence

Wir sehen Schwierigkeiten in der Akzeptanz der Zusammenarbeit in den nördlichen Ländern, wenn hier keine Bemühungen erkennbar sind, die

We can see difficulties in acceptance of cooperation in the northern countries, if no efforts are discernible here for securing the aid by

erkennbar (auch: identifizierbar)

identifiable

Gemäß Richtlinie 97/36/EG muss Fernsehwerbung als solche klar erkennbar sein.

According to Directive 97/ 36/ EC, advertising must be clearly identifiable as such.

Aber das historische Versäumnis von Nizza ist, dass hinter ihren Beschlüssen keine Vision erkennbar ist für eine Union, die aus 27 Staaten

But the historic failing of Nice is that your resolutions are not based on any identifiable vision for a Union of 27 Member States.

erkennbar

identifiably

erkennbar (auch: einsehbar, sichtbar)

visible

Diese erneuerte EU-Nachhaltigkeitsstrategie soll nach außen hin klar erkennbar sein.

This renewed EU sustainability strategy should be clearly visible from the outside.

Dies muß deutlich erkennbar sein, damit der Bürger auch weiß, wo welches Geld hingeht.

The basis must be clearly visible so that our citizens know what money is going where.

Zwar ist 1997 eine gewisse Verbesserung erkennbar, aber die Situation ist alles andere als befriedigend.

A certain improvement was visible in 1997, but the general situation is anything but satisfactory.

Im Alltag noch deutlicher erkennbar ist die Herausforderung der illegalen Zuwanderung.

Another challenge, and one that is more visible on the human level, is the challenge of illegal immigration.

Als Gesamtheit ist das Ereignis erst erkennbar, wenn es verwirklicht worden ist und zur Vergangenheit wird.

An event in its entirety is visible only when it has fully taken shape and become what is recognizable as the past.

erkennbar {Adjektiv}

erkennbar {Adj.}

cognisable (knowable) {Adj.}

erkennbar {Adj.}

disputative (argumentative) {Adj.}

Erkennen {Substantiv}

Erkennen {n} (auch: Bestätigung, Erkenntnis, Erkennung, Wiedererkennen)

recognition

Deshalb verschließen sie die Rezeptoren und stören das Erkennen der echten Moleküle.

And so they lock into those receptors, and they jam recognition of the real thing.

Erkennen die Länder ihre technischen Normen tatsächlich gegenseitig an?

Do we really have mutual recognition of technical standards between countries?

Politische Führerschaft und das Erkennen des Problems Aids sind jedoch nur ein erster Schritt.

But political leadership and recognition of the problem of AIDS is only the first step.

Entfernen Sie die Markierung vor URL erkennen, werden Wörter nicht mehr automatisch durch Hyperlinks ersetzt.

If you unmark URL Recognition, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks.

Der erste Schritt besteht darin, ein Muster zu erkennen.

The first step is pattern recognition.

Erkennen {n} (auch: Ausführung, Durchführung, Erkenntnis, Einsicht)

realization

Wir erkennen an, dass das Recht eines jeden Menschen, das für ihn erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu...

We recognize the need to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable...

Erkennen {n} (auch: Erkenntnis, Erkennung, Kognition)

cognition

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erkennbar":

Beispielsätze

Beispielsätze für "erkennbar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die Taktik ist erkennbar.

Their tactics are clear.

Das ist ganz deutlich erkennbar.

That can clearly be seen.

Zwei Hauptaktionslinien sind erkennbar.

Two main courses of action can be identified.

Leider ist bisher kein Fortschritt erkennbar.

Unfortunately there has been no progress.

Die Gefahr für Europa ist klar erkennbar.

It is clear where the danger lies for Europe.

Deutlich erkennbar ist das auch im Finanzsektor.

And it's clearly in the area of finance.

Transparenz ist dabei nicht erkennbar gewesen.

Its work has certainly not been conducted openly.

Für den Kunden muß dies erkennbar sein.

And customers must be able to identify which these are.

Das ist ja nun objektiv erkennbar gewesen.

That much is obvious having viewed the matter objectively.

Es sind allerdings auch einige positive Signale erkennbar.

It is true that a number of positive signs can be detected.

In den Beitrittsländern sind ähnliche Widersprüche erkennbar.

In candidate countries we see a similar contradiction.

Das ist in bezug auf Salmonellen bereits gut erkennbar.

This is already very clear as far as salmonella is concerned.

Dieser Umstand war auch in den Forschungsprogrammen erkennbar.

This has been reflected in the research programmes.

Dieses Bestreben ist auch im Bericht von Frau Rühle erkennbar.

I saw that strain in her report as well.

Wir möchten, dass diese Zusammenhänge besser erkennbar werden.

We would like to see those links made much more explicit.

Genau das ist aber bis jetzt noch nicht erkennbar.

So far, however, it is precisely this that we have yet to see.

Dieser Wille ist nicht erkennbar, und wir können das nur bedauern.

There is no apparent will to do this, and that must be deplored.

Das geht natürlich auf Kosten der Erkennbarkeit von Schwerpunkten.

Of course, that makes it difficult to identify the main issues.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"erkennbar" Englisch Übersetzung

erkennbar

erkennbar {Adjektiv}

Erkennen {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erkennbar":

Beispielsätze

Beispielsätze für "erkennbar" auf Englisch

Ähnliche Wörter