Deutsch-Englisch Übersetzung für "Enthüllen"

"Enthüllen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-39 von 39

Enthüllen {Substantiv}

Enthüllen {n} (auch: Freilegung, Enthüllung, Aufdecken)

uncovering

enthüllen {Verb}

enthüllen [enthüllte|enthüllt] {Vb.} (auch: aufdecken, abdecken, freigeben, entblößen)

to uncover {Vb.}

enthüllen [enthüllte|enthüllt] {Vb.} (auch: aufdecken, mitteilen, offenlegen, offenbaren)

to disclose {Vb.}

enthüllen [enthüllte|enthüllt] {Vb.} (auch: ausführen, preisgeben, aussetzen, zeigen)

to expose {Vb.}

Also werde ich Ihnen jetzt schamlos etwas enthüllen, was für mich sehr schön ist.

So I'm going to shamelessly expose something to you, which is beautiful to me.

etw. enthüllen

to expose sb./sth.

enthüllen [enthüllte|enthüllt] {Vb.} (auch: aufdecken, freilegen)

to unveil {Vb.}

Im Sinne der "großen Enthüllung" - denn das musste sein - ich musste etwas enthüllen.

So, in the spirit of "The Great Unveiling" -- I had to do this -- I had to unveil something.

Und um Sie ebenfalls damit bekannt zu machen, habe ich hier etwas, das ich nun enthüllen werde, und das eines der großen Wunder der Moderne

And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern

nicht sehen, enthüllen.

Through the numerous ways that we can apply cymatics, we can actually start to unveil the substance of things not seen.

enthüllen [enthüllte|enthüllt] {Vb.} (auch: aufdecken, preisgeben, aussagen, auspacken)

to reveal {Vb.}

Wir haben versucht eine Landschaft zu enthüllen, in Akt Drei.

And we used it to try and reveal a landscape here in Act III.

Sie kann wirklich erstaunliche Dinge enthüllen.

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

Sie wird den Wert enthüllen."

It'll reveal the value."

Wenn in irgendeinem Gebiet beispielweise Radioaktivität auftritt, dann enthüllen das ohne langwierige GrundwasserUntersuchungen die

If ever there happens to be radioactivity in a given area, mineral deposits will reveal this without the need for the time

enthüllen [enthüllte|enthüllt] {tr.V.} (auch: offenbaren)

to unbosom {Vb.}

enthüllen [enthüllte|enthüllt] {tr.V.} (auch: ausplaudern)

to divulge

enthüllen [enthüllte|enthüllt] {tr.V.}

to uncloak

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "enthüllen":

© OpenThesaurus.deentblößen · freimachen · ausziehen · entkleiden · strippen · verraten · preisgeben · ausplaudern · offenbaren · (jemandem etwas) stecken · aufdecken · outen · auspacken · zu erkennen geben · offen legen · entlarven · die Katze aus dem Sack lassen

Beispielsätze

Beispielsätze für "Enthüllen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sie wird den Wert enthüllen."

It'll reveal the value."

Meine Fraktion befürwortet das Enthüllen als solches.

My group supports the concept of whistleblowing.

Heute ist nicht ein Tag, an dem wir Denkmäler enthüllen.

This is not the day for unveiling monuments.

Sie kann wirklich erstaunliche Dinge enthüllen.

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

Wir haben versucht eine Landschaft zu enthüllen, in Akt Drei.

And we used it to try and reveal a landscape here in Act III.

Da gibts ein paar Kartographie-Typen, die enthüllen ihre Namen.

There are some mapping people who do use their names.

Also werde ich Ihnen jetzt schamlos etwas enthüllen, was für mich sehr schön ist.

So I'm going to shamelessly expose something to you, which is beautiful to me.

Es gibt einen weiteren wichtigen Aspekt der Behandlung derjenigen, die Unregelmäßigkeiten enthüllen.

There is another important issue concerning the treatment of whistleblowers.

Das ist nicht notwendigerweise glamourös, aber den Glamour zu enthüllen hat eine gewisse Anziehungskraft.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Lassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können.

Let them speak so that the contemptible poverty of their thinking can be confounded, unmasked and revealed to everyone.

Leider liegen uns jedoch zahlreiche Beweise des Gegenteils vor, die tiefgreifende Störungen in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen enthüllen.

Unfortunately, we have extensive evidence to the contrary, evidence that reveals radical malfunctions among the European institutions.

Wenn in irgendeinem Gebiet beispielweise Radioaktivität auftritt, dann enthüllen das ohne langwierige GrundwasserUntersuchungen die geologischen Rohstoffe.

If ever there happens to be radioactivity in a given area, mineral deposits will reveal this without the need for the time-consuming examination of groundwater.

Wir sollten jedoch daran denken, dass ein wirtschaftliches Herangehen an unsere Beziehungen uns nicht das wahre Gesicht des chinesischen Drachens enthüllen wird.

We should, however, remember that a purely economic approach to our relations will not reveal to us the true face of the Chinese dragon.

Abgesehen davon enthüllen allein schon die im Weißbuch angestellten Definitionsversuche – meines Erachtens allesamt gekünstelt und krampfig – das Defizit an Praktikabilität und Bürgernähe.

Quite apart from that, the White Paper ’ s attempted definitions of them – which I regard as artificial and cumbersome – reveal themselves as impractical and incomprehensible by the public.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Enthüllen" Englisch Übersetzung

Enthüllen {Substantiv}

enthüllen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "enthüllen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Enthüllen" auf Englisch

Ähnliche Wörter