Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchgängig"

durchgängig (auch: am laufenden Band, ohne Unterbrechung, Nonstop...)

durchgängig (auch: durchgehend, Nonstop...)

durchgängig (auch: allgemein, universal, allgemeingültig, universell)

durchgängig (auch: Dauer..., ununterbrochen, stetig, beständig)

durchgängig (auch: durchlässig)

Durchgang (auch: Verkehrsstraße)

Durchgang (auch: Fortbestand, Kontinuität)

Durchgang [Bauwes.]

Durchgang {m} (auch: Gang)

Durchgang {m} (auch: Diele, Flur, Hausflur, Gang)

Durchgang {m} (auch: Abschlussorgan, Ausguss, Drosselblende, Düse)

Durchgang {m} (auch: Transit, Übergang, Durchgangsverkehr)

Durchgang {m} (auch: Gang)

Durchgang {m} (auch: Gang, Laufsteg, Gangway)

Durchgang {m} (auch: Weg, Bahn, Gasse, Pfad)

Durchgang {m} (auch: Verbindungsgang, schmale Gasse)

Durchgang {m} [Sport] (auch: Kreis, Scheibe, Kanon, Kontrollgang)

Durchgang {m} [Sport] (auch: Brunst, Brunft, Brunstzeit, Brunftzeit)

Sind hier durchgängig Schrägen?

Das aber ist nicht durchgängig der Fall.

Auf diese Weise werden die Asylbewerber durchgängig wie Verdächtige behandelt.

Drittens: Umweltschutz und Gesundheitsschutz müssen durchgängig gemacht werden.

Dass diese Verfahren nicht durchgängig geregelt sind, zeigen die öffentlichen Skandale.

Ich möchte deshalb um eine durchgängig stärkere Berücksichtigung von Umweltbelangen bitten.

Viertens ist die nachhaltige Entwicklung ein Thema, das durchgängig Berücksichtigung findet.

Das in diesem Bereich – nicht nur heute, sondern durchgängig - gezeigte Engagement macht mir Mut.

Ein Korridor muss durchgängig, von Anfang bis Ende, bis zum letzten Kilometer, betrachtet werden.

Es gibt zu viele Verantwortliche, so dass das Projekt schließlich nicht durchgängig gemanagt wird.

Ich würde also bitten, das durchgängig in der ganzen Entschließung beim Titel und in Ziffer 7 zu tun.

Es ist vollständig und durchgängig in jedem Element des Verhandlungsprogramms enthalten, das wir in Doha verabschiedet haben.

Wenn wir Erstere jedoch durchgängig einführen, dann, so fürchte ich, wird ein schöner Traum für uns zu einem Albtraum mutieren.

Diese Projekte wurden durchgängig von Nichtregierungsorganisationen realisiert und gelten meines Erachtens für alle Mitgliedstaaten.

Wir müssen dafür sorgen, dass die Umsetzung durchgängig einheitlich erfolgt, und zwar vor allem in Bezug auf die Wasserrahmenrichtlinie.

Aber wir wissen, dass sie auf dem Energiemarkt auf Probleme trifft, da sich ihre Vorteile in diesem Sektor nicht durchgängig widerspiegeln.

Beim Kopieren von Daten wird der Rahmen der Zelle oder des Zellbereichs durchgängig orange angezeigt. So sehen Sie, von wo Sie die Daten kopiert haben.

Sie betonten die Notwendigkeit, die Anpassung an den Klimawandel durchgängig in die nationalen Strategien für eine nachhaltige Entwicklung zu integrieren.

Ein obligatorisches System kann aber durchgängig nur dann funktionieren, wenn die Kennzeichnung in allen Mitgliedstaaten als Voraussetzung voll funktionsfähig ist.

11. legt dem Sonderberichterstatter nahe, in die mit seinem Mandat zusammenhängenden Tätigkeiten durchgängig eine geschlechtsspezifische Perspektive aufzunehmen;