Deutsch-Englisch Übersetzung für "Darlehen"

DE Darlehen Englisch Übersetzung

DE Darlehen
volume_up
{Neutrum}

  1. Allgemein
  2. Finanzen

1. Allgemein

Darlehen (auch: Anleihe, Ausleihe, Kredit, Ausleihung)
Das ist ein verbindliches Darlehen mit Unterschrift und Siegel.
This loan was signed and sealed and represents an obligation.
Das Darlehen würde von der SNB gewährt und vom IWF zu Marktbedingungen verzinst.
The loan would be granted by the SNB, and the IMF would pay market-rate interest.
Bislang ging es vornehmlich um Spenden, jetzt geht es um ein Darlehen.
Up to now we have mainly provided donations, but this time it is a loan.

2. Finanzen

Darlehen (auch: Guthaben)
volume_up
credit {Subst.} [Fin.]
Die meisten europäischen Versicherer öffentlicher Darlehen gewähren keine Deckung für Usbekistan.
Most European insurers of public credit do not cover Uzbekistan.
Sie werden bei den Banken kreditwürdiger eingestuft und können einfacher Darlehen aufnehmen.
It immediately has a better credit rating with the banks and finds it easier to take out a loan.
Sollte der IWF diese Kreditlinie beanspruchen, bedarf es für das Darlehen der SNB einer Garantie des Bundes.
Should the IMF make use of this credit line, the SNB loan would be guaranteed by the government.
Darlehen (auch: Kredit, Bevorschussung)
volume_up
advance {Subst.} [Fin.]
Der Haushalt für 1997 enthält die Vorgabe, daß das Parlament vor der Gewährung einzelner gemeinschaftlicher Darlehen befragt werden muß.
The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.
Zur Bank gehört auch der 1973 gegründete Asiatische Entwicklungsfonds (ADF), der Darlehen und Zuschüsse zu Vorzugsbedingungen an die ärmsten Mitgliedsländer der ADB vergibt.
Attached to the bank is the Asian Development Fund (ADF), founded in 1973, which advances loans and grants on preferential terms to the poorest member-countries of the ADB.

Synonyme (Deutsch) für "Darlehen":

Darlehen

Beispielsätze für "Darlehen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs sei allgemeine Richtlinie der Bank, ausländischen Staatsangehörigen keine Darlehen zu gewähren.
J. were “a not very surprising reaction to a matter that must have seemed unjust to her”.
GermanSie vereinfacht ihre Verfahren zur Erteilung von Darlehen und hat vor kurzem ihre Zinssätze gesenkt.
The Bank is simplifying its lending procedures, and recently lowered its interest rates.
GermanSie fühlen sich dann zuversichtlich und nehmen eher Darlehen auf, die sie sich eigentlich nicht leisten können.
They may feel confident, say, in taking out mortgages they really can't afford.
GermanDabei handelte es sich keinesfalls um Darlehen - ganz im Gegensatz zum jüngsten Angebot der USA an das südliche Afrika.
This is in clear contrast to the recent offer from the United States to southern Africa.
GermanDer dem Plenum vorliegende Vorschlag würde Darlehen von bis zu 250 Millionen Euro für die nächsten vier Jahre umfassen.
The proposal before the House would cover up to EUR 250 million of lending over the next four years.
GermanAuch Drittländern müssen Darlehen gewährt werden.
Financing must also be directed at third countries.
GermanEs stimmt, dass in den siebziger und achtziger Jahren Atomkraftwerke in Westeuropa mit Hilfe dieser Darlehen errichtet wurden.
In recent years the benefits have been channelled mainly in the direction of the candidate countries.
GermanWie Kommissar McCreevy bereits sagte, akzeptieren wir auch die Ausweitung der Unterstützung für Junglandwirte auf zinsengestützte Darlehen.
The Commission is open to a balance between axes, leaving more margin to the Member States.
GermanSie kann die Gewährung von Darlehen davon abhängig machen, dass internationale Ausschreibungen stattfinden.
The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.
GermanIch hoffe, daß die Europäische Investitionsbank Montenegro in absehbarer Zeit Darlehen in angemessener Höhe gewähren wird.
I very much hope that the European Investment Bank will lend some money within reasonable limits to Montenegro before too long.
GermanDie Bank teilte ihm in der Folgezeit mit, sie werde das Darlehen erst dann bewilligen, wenn er einen dänischen Pass vorlege oder seine Frau als Antragsteller auftrete.
In these circumstances, the State party submits, the rather general remarks of Ms.
GermanDarlehen und Sponsoren wurden gesucht.
GermanSie lieh und verlieh Geld als Darlehen.
GermanLassen Sie uns auch auf die vorhandenen Möglichkeiten zur Aufnahme von Darlehen zurückgreifen, um die Mittel für eine erfolgreiche Arbeit zu erhalten.
Let us also use the borrowing options available to us to provide ourselves with the resources to succeed.
GermanEs stellt mich nicht zufrieden, dass diese Darlehen für Sicherheitszwecke und nicht für den Bau von Kernkraftanlagen bestimmt sein sollen.
In addition, questions about the distortion of the market, particularly in regard to plant construction, have been raised.
GermanTeil der Transaktion wird UBS die Option gewährt, das Eigenkapital der Zweckgesellschaft zurückzukaufen, sobald das SNB-Darlehen vollständig zurückbezahlt ist.
It will also be empowered to change the investment manager.
GermanZusammen mit dem EIB-Darlehen stehen damit in diesem Zeitraum immerhin fast 13 Mrd.
Nevertheless, together with EIB lending, this means that nearly EUR 13 billion will be available over that period, which is not an insignificant amount of money.
GermanFragen zu hypothekengesicherten Darlehen werden im Rahmen der Forumgruppe zu Hypothekendarlehen erörtert, die im Juni 2004 einen Vorbericht vorlegen muss.
I am always interested to hear Sir Neil MacCormick tell the stories of his constituents and his recent experience in his constituency.
GermanIch begrüße vor allem die Umweltmaßnahmen der EIB und speziell die Tatsache, dass immer mehr Darlehen für Projekte im Bereich erneuerbare Energien gewährt werden.
I would especially welcome the environmental activities of the EIB, particularly its expanded lending for renewable energy projects.
GermanDie Nachfrage nach diesen Darlehen hat in einigen Mitgliedstaaten in der Tat soweit nachgelassen, das Teile der bereitgestellten Mittel nicht in Anspruch genommen wurden.
Indeed, demand for them has fallen in several of the Member States, to the extent that part of the funds allocated remains unclaimed.