Zusammenfassung

Büchse {Substantiv}
box · tin · can · gun · rifle · shotgun · sleeve · bush · bushing

Buch {Substantiv}
book · screenplay · written by

Synonyme

Beispielsätze

... haben eine Pandora-Büchse geöffnet....
... wurde die Büchse der Pandora geöf...
... wurde eine Pandora-Büchse geöffnet, die sc...

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Büchse"

"Büchse" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-15 von 15

Büchse {Substantiv}

Büchse {f} (auch: Box, Buchsbaum, Dose, Gehäuse)

box

Sie wollen nicht, dass wir das Risiko eingehen, eine Büchse der Pandora zu öffnen.

Stakeholders do not want us to take the risk of opening a Pandora’ s box.

Herr Präsident, die Klonierung des Schafes Dolly öffnet die Büchse der Pandora.

Mr President, the cloning of Dolly the sheep has opened a Pandora's Box.

Warum, so frage ich nochmals, wollen Sie also diese Büchse der Pandora öffnen?

Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box?

Herr Präsident, als Pandora ihre Büchse öffnete, konnten sämtliche Übel der Menschheit entweichen.

Mr President, when Pandora opened her box all the ills of mankind were released.

Es kann also nicht davon die Rede sein, irgendeine Büchse der Pandora zu öffnen.

There is no question of opening a Pandora's box of any kind.

Büchse {f} (auch: Blechdose, Dose, Blechbüchse, Zinnblechbüchse)

tin [Brit.]

Büchse {f} (auch: Blechdose, Dose, Blechbüchse, Zinnblechbüchse)

can [Amer.]

Büchse {f} (auch: Geschütz, Kanone, Rohrwaffe, Gewehr)

gun

Büchse {f} (auch: Gewehr)

rifle

Büchse {f} (auch: Gewehr, Schrotflinte)

shotgun

Büchse {f} [Techn.] (auch: Ärmel, Hülse, Laufbüchse, Manschette)

sleeve

Büchse {f} [Techn.] (auch: Buchse, Busch, Strauch, Laufbüchse)

bush

Büchse {f} [Techn.] (auch: Buchse, Hülse, Kabeltülle, Tülle)

bushing

Buch {Substantiv}

Buch {n} (auch: Heft)

book {Subst.}

Und für diejenigen, die mehr sehen wollen, mein Buch gibt es unten im Buchladen.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Ein Buch zu scannen ist wie ein Digitalfoto von jeder Seite des Buches zu machen.

Now scanning a book is like taking a digital photograph of every page of the book.

Es ist ein Buch über Kultur, und wie Sie sehen können, Kultur treibt rasend dahin.

It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

Und das hier ist für ein Kapitel in einem Buch, und das ist das Kapitel über Ehre.

And this is for a chapter that I'm doing in a book, and the chapter is on honor.

Und für mich verschmolzen diese beiden Rollen in meinem Buch "Origins" (Ursprünge).

And those two roles came together for me in a book that I wrote called "Origins."

Buch {n} [film&tv]

screenplay {Subst.} [film&tv]

Buch {n} [film&tv]

written by [film&tv]

Dieses Buch wurde geschrieben von einem perfekten Spieler der Kevin Carroll heißt.

This is a book written by a consummate player by the name of Kevin Carroll.

Das Buch wurde von einer iranischen Frau geschrieben, Shahrnush Parsipur.

The book is written by an Iranian woman, Shahrnush Parsipur.

Dieses Buch wurde von jemandem geschrieben, der 20 Jahre bei der Weltbank gearbeitet hat. Er meint, dass wirtschaftliches Wachstum in

And you can see this book, written by someone who worked in the World Bank for 20 years, and he finds economic growth in this country to be

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Büchse":

Synonyme (Deutsch) für "Buch":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Büchse" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die Regierungen Frankreichs und Deutschlands haben eine Pandora-Büchse geöffnet.

I am in favour of a much stronger role for the Commission.

Somit wurde die Büchse der Pandora geöffnet, und das Arbeitsrecht ist wie ein Kartenhaus in sich zusammengefallen.

This provides a sufficient guarantee that employees’ and employers’ rights will be respected.

Es wurde eine Pandora-Büchse geöffnet, die schonungslos unterschiedliche Vorstellungen von Europa hervorgebracht hat.

We would also like it if the other leaders of the Community institutions demonstrated the same courage and leadership in future.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Büchse" Englisch Übersetzung

Büchse {Substantiv}

Buch {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Büchse":

Synonyme (Deutsch) für "Buch":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Büchse" auf Englisch

Ähnliche Wörter