Deutsch-Englisch Übersetzung für "bis zum heutigen Tag"

"bis zum heutigen Tag" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 30

bis zum heutigen Tag

bis zum heutigen Tag

down to the present day

... Zeiten bis zum heutigen Tag.

The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present...

bis zum heutigen Tag (auch: bis auf den heutigen Tag)

till the present day

bis zum heutigen Tag (auch: bis auf den heutigen Tag)

to the present day

bis zum heutigen Tag

till the present day

bis zum heutigen Tag

down to the present day

Zeiten bis zum heutigen Tag.

The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "bis zum heutigen Tag":

Beispielsätze

Beispielsätze für "bis zum heutigen Tag" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Bis zum heutigen Tag hat das alles sehr gut funktioniert.

And, so far, all this has gone very well.

Bis zum heutigen Tag wurde leider keiner dieser Inhaftierten entlassen.

As of today, the prisoners have still, regrettably, not been released.

Bis zum heutigen Tag haben keine derartigen Entwicklungen stattgefunden.

To date, there have been no such developments.

Nichtsdestotrotz sind solche Vorkommnisse bis zum heutigen Tag zu verzeichnen.

Despite all this, these events have been occurring up until today.

Leider haben unsere Palaver hier, unsere Reden bis zum heutigen Tag keine nennenswerten Ergebnisse erbracht.

Unfortunately, so far our pow-wows here, our interventions, have produced little by way of results.

Bis zum heutigen Tag hat die Präsidentschaft nicht die Absicht, dem Rat in Köln weitere Vorschläge zu machen.

The presidency does not currently intend to make any other proposals to the Council in Cologne.

Diese Lektion, die bis zum heutigen Tag Bestand hat, habe ich erstmals vor etwa 20 Jahren in Pakistan gelernt.

The instrument is very active in involving local women’ s organisations in third countries.

Trotz des schlechten Zustands der Infrastruktur des Landes wurden bis zum heutigen Tag mehr als 21 Millionen Wähler registriert.

There is a whole range of options that we are currently assessing to see if they are technically feasible.

Was erwartet man von Israel, da es von Ländern umgeben ist, die bis zum heutigen Tag noch nicht einmal sein Existenzrecht anerkennen?

What is Israel expected to do when it is surrounded by countries who do not even, to this day, accept its right to exist?

Leider besteht aber bis zum heutigen Tag auf EU-Ebene noch kein System, um die Erreichung dieser Ziele auch sinnvoll zu kontrollieren.

However, today we still do not have a system at EU level to monitor properly whether this target is being achieved.

Ich bedauere, dass die Kommission ihr Mahnschreiben an die dänische Regierung bis zum heutigen Tag nicht zurückgezogen hat.

I regret the fact that the Commission has not to date made the gesture of withdrawing its letter of formal notice to the Danish Government.

Nun sind bis zum heutigen Tag keine Taten gefolgt, obwohl die schädliche Wirkung der betreffenden Substanzen wissenschaftlich erwiesen scheint.

Yet to this day, nothing has been done, whilst the harmful nature of the substances in question appears scientifically proven.

Bis zum heutigen Tag, werden sie von einer rituellen Priesterschaft regiert. Die Ausbildung zur Priesterschaft ist jedoch sehr außergewöhnlich.

To this day, they remain ruled by a ritual priesthood but the training for the priesthood is rather extraordinary.

Bis zum heutigen Tag ist die Bank nicht mit einer europaweiten Rezession konfrontiert worden, wohl jedoch mit wiederholter Kritik an ihrer Politik.

To date, the Bank has not been confronted with a Europe-wide recession; it has, however, met with repeated criticism of its policy.

Wir wissen, daß die britische Regierung bis zum heutigen Tag nichts unternommen hat, ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von Ottawa nachzukommen.

We know that the British Government has done nothing to implement its obligations under the Ottawa Convention to date.

Diese Entscheidung wurde vom Rat gefällt am 26. Juli vergangenen Jahres, aber bis zum heutigen Tag wurde sie von keinem einzigen Mitgliedstaat ratifiziert.

The Council took that decision on 26 July last year, but so far not a single Member State has ratified it.

Zudem hat Ungarn bis zum heutigen Tag 24 Kapitel abgeschlossen und ist eines der Kandidatenländer, bei denen die Verhandlungen am weitesten vorangeschritten sind.

Furthermore, Hungary has to date closed 24 chapters and has made more progress in negotiations than almost any other candidate country.

Als ich dies eines Tages meinen Eltern verkündete - und mein Vater bestreitet diese Geschichte bis zum heutigen Tag - sagte ich: "Papa, ich möchte Diplomat werden."

And I, one day, I announced this to my parents -- and my father denies this story to this day -- I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

Diesem in Mittel- und Osteuropa Ende der 80er Jahre nahezu generell artikulierten Gefühl Gestalt zu verleihen, stellt für uns alle bis zum heutigen Tag eine Verpflichtung dar.

The way in which this almost universal feeling found expression in Central and Eastern Europe in the late 80s still merits our gratitude to this day.

Wir sind besorgt, weil bis zum heutigen Tag keinerlei belastende Tatsache, keinerlei Beweismaterial vorgelegt und den Angeklagten Gelegenheit gegeben wurde, sich dazu zu äußern.

This is worrying because no evidence, no specific charge has so far been made public and there has been no due hearing of the case.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"bis zum heutigen Tag" Englisch Übersetzung

bis zum heutigen Tag

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "bis zum heutigen Tag":

Beispielsätze

Beispielsätze für "bis zum heutigen Tag" auf Englisch

Ähnliche Wörter