Deutsch-Englisch Übersetzung für "bis"

Soweit mir bekannt ist, wird dieser Kommissionsentwurf bis zum April fertig sein.

Ich glaube, dass es eine sehr wichtige Initiative wäre, hier bis Budapest durchzufahren.

Die vorgeschlagenen Massnahmen können bis zur Streichung von variablen Vergütungen gehen.

Der lange Arm der europäischen Überschußkapazitäten reicht sogar bis dorthin.

Die chinesische Regierung weigert sich jedoch bis heute, meine Delegation zu empfangen.

Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, um dann die Feuerwehr zu rufen.

Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.

Du weißt, mein Herz war nicht ob meiner Wut so eisern, bis der Hammer fiel.

Bedeutet das, dass die Finanzielle Vorausschau anstatt bis 2013 bis 2010 reicht?

Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategie sind bis heute enttäuschend.

Bis auf eine Meldung wurden alle an die Strafverfolgungsbehörde weitergeleitet.

Wenn die Kommission heute nicht antworten will, so kann sie dies bis morgen tun.

Man geht also so lange von einem " Nein " aus, bis eine ausdrückliche Zustimmung erfolgt.

Wir waren nicht erfolgreich bis wir diesen großen Schritt gemacht haben.

Aber viele Menschen leben zurzeit bis 90 oder 100, außer sie schütteln zu viele Hände oder sowas ähnliches.

In diesem Fall wird die Erfassung des Ziels solange deaktiviert, bis wieder die Option "Ein" ausgewählt wird.

Aber solange das Volk ihm folgte... wagte niemand, ihm zu trotzen, bis du kamst.

Wir wollen nicht warten, bis die Verhandlungen der WTO-Runde abgeschlossen sind.

Die Variable behält ihren Wert bis zum nächsten Betreten der FUNCTION oder SUB.

Herr Fatuzzo, Sie müssen warten, bis Ihnen der Sitzungspräsident das Wort erteilt.

Aber solange das Volk ihm folgte... wagte niemand, ihm zu trotzen, bis du kamst.

Besonders Deutschland wollte bis zur vorletzten Minute die Annahme verweigern.

In den rumänischen Waisenhäusern selbst sind bis zu 100 000 Personen beschäftigt.

Sie können bis zu zehn Zeilen oder fünf Spalten in jedem Tabellenblatt fixieren.

Aber bis vor buchstäblich 15 Jahren, war das alles, was wir über Planeten wussten.

Bis heute wird der Luftverkehr von nationalen Regelungssystemen geleitet.

Abrechnung: das Datum, für das die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet werden sollen.

Bis zu diesem Tag waren die Tiere in meinem Leben sehr viel normaler.

Ich habe noch 30 Tage bis dahin.

Ich glaube, dass es manchmal besser ist, sich einfach seiner Traurigkeit hinzugeben, bis man wieder aufstehen kann, diesen "Steel Guitar

Weil sogar bei dem, das bis jetzt geschehen ist, mit dem Spinternet und der autoritären Deliberation, die große Wahrscheinlichkeit besteht

Und 2.500 bis 3.000 Haie wurden bis '85 getötet, viele von norwegischen Booten.

Fordert er den Aufschub, weil es bis 1994 in der Verwaltung einen Finanzskandal gegeben hat?

Dann wären alle bis heute unternommenen militärischen wie auch zivilen Bemühungen vergeblich gewesen.

Es wäre auch, nehme ich an, unnötig, da das derzeitige System bis jetzt durchaus gut funktioniert hat.