Deutsch-Englisch Übersetzung für "bestärken"

"bestärken" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 48

bestärken {Verb}

bestärken [bestärkte|bestärkt] {Vb.} (auch: stärken, auffrischen, verstärken)

to strengthen {Vb.}

Dies kann uns in unserer Rolle nur bestärken und unsere Glaubwürdigkeit erhöhen.

This can only serve to strengthen our role and increase our credibility.

Ihre Fähigkeit, sich genau diesen neuen Herausforderungen zu stellen, sollten wir bestärken.

However, we need to strengthen their capacity to face just these new challenges.

jdn. in seinem Vorsatz bestärken

to strengthen sb.'s resolve

Aber die Vertiefung und Schlußfolgerung, zu der der Zusatzvorschlag unseres Kollegen Wibengas beiträgt, würde die Vorschläge bestärken.

But the development and conclusion contributed by Mr Wiebenga's amendment should further strengthen the proposal.

bestärken [bestärkte|bestärkt] {Vb.} (auch: ermutigen, unterstützen, anhalten, anspornen)

to encourage {Vb.}

Die Erfolge gemeinsamen Handelns sollten uns bestärken, uns zu neuen Zielen aufzumachen.

The successes of the common market should encourage us to set ourselves new objectives.

Ich möchte Sie bestärken, diese 10 % Flächenstillegung durchzuhalten.

I would like to encourage you to see this 10 % set-aside through to the end.

Vorerst schätzen wir die Bemühungen der Kommission mit ihrem Grünbuch und bestärken sie darin.

For the moment, we approve and encourage the Commission's efforts in the Green Paper.

Daher möchte ich die europäischen Staaten darin bestärken, der legalen Einwanderung größere Möglichkeiten zu eröffnen...

I would therefore encourage European states to open up greater avenues for legal migration...

Ein weiteres wichtiges Anliegen ist es mir, die Bank darin zu bestärken, ihre Aktivitäten nach den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten

It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances.

bestärken [bestärkte|bestärkt] {Vb.} (auch: befestigen, anreichern, stärken, verstärken)

to fortify {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "bestärken":

Beispielsätze

Beispielsätze für "bestärken" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

jdn. in seiner Entscheidung bestärken

to reinforce sb.'s decision

Hoffentlich wird mich das Parlament darin bestärken.

I hope that Parliament will support me in this.

Das wird uns sicherlich in unseren Bemühungen bestärken.

It will certainly give us more strength.

Wir bestärken die Kommission darin, die Möglichkeit dafür zu schaffen.

We support the Commission so as to make this possible.

Deshalb möchte ich die Kommission wirklich in ihrer Haltung bestärken.

I would therefore like to back up the Commission in this opinion.

Wir wollen einmal die Entwicklung zur Demokratie in Indonesien bestärken.

First, we want to bolster the development of democracy in Indonesia.

Tapfere Muslime wie Herrn al-Rashid müssen wir in solchen Aussagen bestärken.

Courageous Muslims such as Mr al-Rashid must be supported in saying such things.

Die Erfolge gemeinsamen Handelns sollten uns bestärken, uns zu neuen Zielen aufzumachen.

The successes of the common market should encourage us to set ourselves new objectives.

Zwei Elemente der vorgeschlagenen Beitrittspartnerschaft bestärken uns in dieser Entscheidung.

Two elements of the proposed Accession Partnership have reinforced this decision.

Vorerst schätzen wir die Bemühungen der Kommission mit ihrem Grünbuch und bestärken sie darin.

For the moment, we approve and encourage the Commission's efforts in the Green Paper.

Die jüngsten Wahlen in verschiedenen Mitgliedstaaten bestärken mich im Übrigen in diesem Urteil.

The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.

Viele der Erklärungen und Vorschläge der Kommission zu diesem Thema bestärken mich hierin.

I am encouraged by many of the comments and proposals that the Commission is making in this respect.

Was werden Sie tun, Herr Hoher Beauftragter, um in diesem Sinne die Friedenskräfte in Israel zu bestärken?

What are you intending to do, Mr Solana, in this area, to support the forces of peace in Israel?

Sie haben gesagt - und wir bestärken Sie darin -, sie wollten die Anbindung der Bürger an Europa stärken.

You said - and we support you - let us seek to promote the accession of our citizens to the European fold.

Wir unsererseits werden sie selbstverständlich weiterhin und unermüdlich in diesem Sinne bestärken.

We, for our part, are obviously going to continue encouraging it along these lines, and we shall not stop doing so.

Ich möchte die Kommission darin bestärken und hoffe, daß wir in Lissabon in diesem Punkt einen Schritt weiterkommen.

I will give my support to the Commission and I hope that Lisbon will take us a step forward in this matter.

Daher möchte ich die europäischen Staaten darin bestärken, der legalen Einwanderung größere Möglichkeiten zu eröffnen...

I would therefore encourage European states to open up greater avenues for legal migration...

Die Reaktion der anderen Länder wie der Vereinigten Staaten sollte uns jedoch darin bestärken, ihrem Beispiel zu folgen.

Against this background, the reasons given by the King appear somewhat unconvincing.

- wir sollten die Hamas in ihrer Entscheidung für den Waffenstillstand bestärken, auch wenn sie bereits bekräftigt wurde;

- we should work towards consolidating Hamas’ decision to call a truce, a decision that has also been confirmed;

Es wollte seinerseits die im Vorschlag der Kommission eingeschlagene Richtung für die Entwicklung der Arbeitsumwelt bestärken.

It wished to endorse the approach to the improvement of the working environment adopted by the Commission in its proposal.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"bestärken" Englisch Übersetzung

bestärken {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "bestärken":

Beispielsätze

Beispielsätze für "bestärken" auf Englisch

Ähnliche Wörter