Deutsch-Englisch Übersetzung für "beschädigen"

"beschädigen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 60

beschädigen {Verb}

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {Vb.} (auch: plündern, zerstören, ruinieren, verderben)

to spoil {Vb.}

Will die PSE-Fraktion das wirklich, und will sie das Ansehen des Europäischen Parlaments beschädigen?

Does the PSE Group really want this to happen and spoil the reputation of the European Parliament?

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {Vb.} (auch: ausräumen, abkratzen, abschleifen, abschneiden)

to strip {Vb.}

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {Vb.} (auch: zerstören, anstecken, ungünstig beeinflussen, bestechen)

to corrupt {Vb.}

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {Vb.} (auch: beeinträchtigen, schädigen)

to damage {Vb.}

Diese Bodenerschütterungen können je nach Intensität Gebäude und Infrastrukturelemente beschädigen.

Depending on their intensity, these tremors can cause damage to buildings and infrastructure.

beschädigen.

To be strict with it means ensuring that it produces products that do not damage our environment and our health.

Und Mutationen, die das TOR Gen beschädigen -- genau wie die Daf-2 Mutationen -- erhöhen die Lebenserwartung in Würmern und Fliegen und

And mutations that damage the TOR gene -- just like the daf-2 mutations -- extend lifespan in worms and flies and mice.

Randalierern, die öffentliche Gebäude und die Polizei angreifen und somit die öffentliche Ordnung dauerhaft beschädigen, muß Einhalt

Hooliganism directed against public buildings and the police does lasting damage to public order, and must be stopped.

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {Vb.} (auch: kennzeichnen, auszeichnen, zerkratzen, schmutzig machen)

to mark {Vb.}

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {Vb.} (auch: verschmutzen, schänden, defilieren, entweihen)

to defile {Vb.}

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {Vb.} (auch: ruinieren, stören, schädigen, verunstalten)

to mar {Vb.}

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {tr.V.} (auch: verletzen)

to injure {Vb.}

in der Absicht zu beschädigen

with intent to injure

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {tr.V.} (auch: verunstalten)

to flaw {Vb.}

beschädigen [beschädigte|beschädigt] {tr.V.}

to maul

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "beschädigen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "beschädigen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

schwer beschädigen

to bung up

Dateien beschädigen

to mung data

Würde den Platz nicht beschädigen.

Wouldn't hurt the court.

Und wir schaffen das ohne Gewebe zu beschädigen.

We can do it without harming any tissue.

Wir versuchen Nerven nicht zu beschädigen; und wir wissen nicht wo sie sind.

We're trying to preserve nerves; we can't see where they are.

Beispiel-WebseiteDiese Website kann Ihren Computer beschädigenDies ist eine Beispiel-Webseite.

Example Web PageThis site may harm your computerThis is an example web page.

Will die PSE-Fraktion das wirklich, und will sie das Ansehen des Europäischen Parlaments beschädigen?

Does the PSE Group really want this to happen and spoil the reputation of the European Parliament?

Diese Bodenerschütterungen können je nach Intensität Gebäude und Infrastrukturelemente beschädigen.

Depending on their intensity, these tremors can cause damage to buildings and infrastructure.

Es würde auch die Zusammenarbeit mit der Kommission beeinträchtigen und das Vertrauen in sie beschädigen.

It would also be detrimental to cooperation with, and confidence in, the Commission.

Ich fordere die Kommissarin daher auf, diesen Punkt hier und jetzt klarzustellen und nicht meine Integrität in diesem Haus zu beschädigen.

So I challenge the Commissioner to put the record straight here and now and not to besmirch my integrity in this House.

Der Begriff "Malware" beschreibt alle Arten bösartiger Software, die entwickelt wurde, um einen Computer oder ein Netzwerk zu beschädigen.

The term "malware" covers all sorts of malicious software designed to harm a computer or network.

Streng mit ihr zu sein, heißt sicherzustellen, daß sie Produkte produziert, die die Umwelt und die Gesundheit von uns allen nicht beschädigen.

To be strict with it means ensuring that it produces products that do not damage our environment and our health.

Wir halten es gegenwärtig nicht für richtig und vor allem nicht für angebracht, das Gleichgewicht der Verträge zu verletzen und zu beschädigen.

We do not think that it would be correct, and certainly not appropriate, to impair and disturb the balance of the Treaties at present.

Darauf zu beharren, daß sie unabhängig voneinander entscheiden, kann tatsächlich sowohl ihre Leistung als auch ihre Beziehungen beschädigen.

To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.

Und Mutationen, die das TOR Gen beschädigen -- genau wie die Daf-2 Mutationen -- erhöhen die Lebenserwartung in Würmern und Fliegen und Mäusen.

And mutations that damage the TOR gene -- just like the daf-2 mutations -- extend lifespan in worms and flies and mice.

Randalierern, die öffentliche Gebäude und die Polizei angreifen und somit die öffentliche Ordnung dauerhaft beschädigen, muß Einhalt geboten werden.

Hooliganism directed against public buildings and the police does lasting damage to public order, and must be stopped.

Ist es nach ihrer Ansicht hinnehmbar, dass ein Erdrutsch den Itoiz-Staudamm beschädigen und das Kernkraftwerk in Ascó gefährden kann?

Does the European Commission find it acceptable that a landslide could dislocate the operation of the Itoiz dam and threaten the Ascó nuclear power station?

Ich behaupte: Stimmen wir dieser Richtlinie zu, so beschädigen wir die institutionelle Rolle des Parlaments, und schon aus dem Grunde darf man das nicht tun.

I believe that if we agree to this directive, we are debasing the institutional role of this House, and for that reason alone we should not agree.

Bei solch starken Unwettern können Kellerräume und Erdgeschosse innert Minuten überflutet werden und das Gebäude mitsamt der Einrichtung stark beschädigen.

In strong storms, cellars and ground floors can be flooded within minutes, severely damaging the building with all its furnishings and equipment.

Wenn Sie diesen grünen Bereich des Hirnstamms beschädigen, was oft passiert, dann werden Sie komplett gelähmt, aber das Bewusstsein bleibt erhalten.

So in that green component of the brain stem, if you damage it, and often it happens, what you get is complete paralysis, but your conscious mind is maintained.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"beschädigen" Englisch Übersetzung

beschädigen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "beschädigen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "beschädigen" auf Englisch

Ähnliche Wörter