Deutsch-Englisch Übersetzung für "...bereit"

Die Financial Times druckte dieses Bild einer indischen Textilfabrik mit dem Titel "Indien bereit, China im Textilgewerbe zu überholen".

bereit sein, etw. zu tun

Das Europäische Parlament ist dazu bereit, die Entscheidungen zum Aufbau eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle

Europa muss ein eigenes, für die Kunden leicht erkennbares Qualitätssystem konzipieren, und dafür stehen auch Mittel bereit, sofern es

Herr Präsident, wir sind gerne bereit, die Kommission in ihrem Widerstand gegen die amerikanischen Maßnahmen zu unterstützen, und ich

Die Volksrepublik China hat sich bereit erklärt, den internationalen Kampf gegen den Terrorismus zu unterstützen, und diese Haltung ist

Allein schon die Androhung solcher Maßnahmen hat Konsequenzen, denn bereits vor ihrer Umsetzung schlagen sie sich im Verhalten der Marktteilnehmer nieder.

In meinen vorherigen Ausführungen im Rahmen der hier geführten Aussprache wies ich bereits auf seine schnelle Reaktion hin, wenn dem Parlament Petitionen vorgelegt wurden.

Im Rahmen des dritten Pfeilers wurden bereits einige Versuche unternommen, bei denen man nur hoffen kann, daß sie so schnell wie möglich in gemeinschaftliches Recht umgesetzt werden.

So läßt sich insbesondere die Frage stellen, ob der Zeitpunkt richtig gewählt wurde angesichts all der Probleme, mit denen der Seeverkehr derzeit in der EU ohnehin bereits konfrontiert ist.

Wenn wir nicht bereit sind, unverzüglich Schritte einzuleiten, werden künftige Generationen von weiteren Problemen dieser Art betroffen

Eigentlich wird ja der Markt diejenigen bestrafen, die nicht bereit waren, rechtzeitig die technischen Voraussetzungen für die

Ich kann nur aus der heutigen Sicht keine Garantie geben, dass sie bereit sind.

Wir werden bereit sein, bei den Fortentwicklungen heftig mit Ihnen zu streiten.

Sie ist bereit, Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung der Wahlen zu leisten.

Sind Sie bereit und können Sie etwas dazu sagen, wie die Verhandlungen ausschauen?

Aber er ist nicht bereit, Konzessionen in Richtung Demokratisierung zu machen.

Ist die Kommission bereit, dem EP kurzfristig einen solchen Bericht vorzulegen?

Die Kommission ist bereit, die Liste anzupassen, wann immer das erforderlich ist.

Das waren Sie in der Vergangenheit nicht, aber ich wäre bereit, das zu ändern.

Offenbar wird sie erst dann zum Einlenken bereit sein, wenn Geldstrafen drohen.

Die Kommission ist jedoch bereit, das Gespräch mit Herrn Denktasch fortzusetzen.

Es gibt viele Orte, an denen ich bereit bin, als Parteimitglied zu sprechen.

Ich bin gerne bereit, Sie zu unterstützen und die Information an Sie weiterzuleiten.