Deutsch-Englisch Übersetzung für "Behutsamkeit"

"Behutsamkeit" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-16 von 16

Behutsamkeit {Substantiv}

Behutsamkeit {f} (auch: Abmahnung, Vorsicht, Warnung, Zurückhaltung)

caution

Die Union muß in diesen Fragen viel Feingefühl und Behutsamkeit walten lassen.

Having said this, the Union must demonstrate humility and caution in these matters.

Hier sind Behutsamkeit und Besonnenheit notwendig.

Caution and level-headedness are needed.

Dabei bedarf es offenkundig größter Behutsamkeit.

The great caution needed is clear.

Amerikas Verhalten gegenüber Nordkorea ist ein Paradebeispiel von Behutsamkeit im Vergleich zu seiner Haltung gegenüber dem Irak.

America's attitude towards North Korea is a model of caution compared with her stance towards Iraq.

Behutsamkeit {f} (auch: Vorsicht)

cautiousness

Behutsamkeit {f} (auch: Vorsicht, Vorsichtigkeit)

wariness

Behutsamkeit {f} (auch: Vorsicht, Vorsichtigkeit)

chariness

behutsam

behutsam (auch: anfällig, empfindlich, nicht widerstandsfähig, delikat)

delicate {Adj.}

Er sagte, Außenstehende müßten sehr behutsam herangehen, um all die Wechselfälle der Situation in jenem sehr sensiblen Teil der Welt zu...

He said it is going to require a delicate touch from those who are on the ground to recognise all the vagaries of the situation that exists...

behutsam (auch: ängstlich, genau, gewissenhaft, peinlich genau)

scrupulous

behutsam (auch: zurückhaltend, achtsam, vorsichtig, bedacht)

cautious

Ich glaube also, wir sollten hier behutsam, aber streng vorgehen.

I therefore believe that we should adopt a cautious but strict approach here.

Wenn man sich nicht sicher ist, muss man behutsam und überlegt handeln.

Where we cannot be certain, we must be cautious and prudent.

Ich kann begreifen, daß eine Anzahl meiner französischer Kollegen in diesem Haus ihre ehemalige Kolonie etwas behutsam behandeln.

I can imagine that some of my French colleagues here are rather cautious as regards their former colony.

Darum ist der Kommission zu empfehlen, dass sie auf diesem Gebiet behutsam vorgeht und eine Politik der kleinen Schritte anwendet.

We must therefore recommend that the Commission should be cautious in this matter and adopt a policy of taking small steps.

Aber ich wiederhole nochmals: diese Dinge müssen mit sehr viel Vorsicht und Behutsamkeit angegangen werden.

However, I repeat: this sort of thing has to be done very carefully and cautiously.

behutsam (auch: zimperlich)

gingerly

behutsam (auch: vorsichtig, mit Vorsicht, mit Bedacht)

cautiously

Im Gegenteil, sie sollte behutsam vorgehen.

On the contrary, it should proceed cautiously.

behutsam (auch: vorsichtig, mit Vorsicht, mit Bedacht)

with caution

Aber ich bin der Meinung, im vergangenen Jahr ist genug Porzellan zerschlagen worden und es muss behutsam vorgegangen werden.

I think we banged our fists on enough tables last year and should proceed with caution.

Was die Ukraine betrifft, so müssen wir selbstverständlich behutsam vorgehen, um dieses Land nicht der 6 % zur Deckung seines

Clearly our intervention in the Ukraine must proceed with caution so as not to deprive that country of 6 % of the energy it needs.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Behutsamkeit":

Synonyme (Deutsch) für "behutsam":

© OpenThesaurus.debedachtsam · rücksichtsvoll · lieb · zart · liebevoll · zärtlich · sanft · einfühlsam · zurückhaltend · bedacht · mit Bedacht · mit Vorsicht · wachsam · achtsam · vorsichtig · zaghaft · sachte · sorgfältig · sorgsam

Beispielsätze

Beispielsätze für "Behutsamkeit" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich erwarte hier bei aller Behutsamkeit ein schnelles und gutes Ergebnis.

I am tentatively expecting a fast and satisfactory outcome.

Juristische Anpassungen zwischen Ländern erfordern immer ein Höchstmaß an Behutsamkeit.

Legal approximation between countries must always be handled very carefully.

So etwas muss von jedem einzelnen Mitgliedstaat mit äußerster Behutsamkeit geprüft werden.

This is something which each Member State must consider very, very carefully.

Nach dem Sturz des Sowjetimperiums erfordern die Aufgaben einer internationalen Polizei viel mehr Behutsamkeit.

Since the fall of the Soviet empire, the role of international policeman calls for rather more delicacy.

Ich bitte alle, die sich an dieser Diskussion beteiligen wollen, um größte Sensibilität und Behutsamkeit.

I would ask for all those who wish to participate in this discussion to do so with the utmost sensitivity and care.

Deswegen müssen wir mit sehr viel Behutsamkeit, aber mit Strenge alle Kollegen dort unten bitten, dass sie jetzt auf dem Weg des Abkommens von Ohrid auch wirklich vorangehen.

We must therefore be very diplomatic but firm with all our colleagues in Macedonia and ask them to make genuine efforts to progress with the Ohrid Agreement.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Behutsamkeit" Englisch Übersetzung

Behutsamkeit {Substantiv}

behutsam

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Behutsamkeit":

Synonyme (Deutsch) für "behutsam":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Behutsamkeit" auf Englisch

Ähnliche Wörter