Deutsch-Englisch Übersetzung für "beendet"

"beendet" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-60 von 289

beendet

beendet (auch: übermäßig, wo? +Dativ, über, aus)

over

Unser Sicherheitspersonal sagte ihm, die Sitzung sei beendet.

He was told by our security staff that the session was over.

Ich habe Verständnis für Ihren Einwand, den wir zur Kenntnis nehmen, doch die Aussprache ist beendet.

I understand your comment, which has been noted, but the discussion is over.

Es war ein Land voller Hoffnung, der Bürgerkrieg war beendet und man wollte eine neue Zukunft beginnen.

It was a land full of hope, the civil war was over and people wanted to embark on a new future.

Der Prozess des Zwangs ist also noch längst nicht beendet.

The process of constraint is, therefore, far from over.

Die Aussprache ist noch längst nicht beendet, und dieser Bericht ist ein nützlicher Bestandteil der Aussprache.

The debate is far from over and this report is a valuable part of that debate.

beendet (auch: Vergangenheit, letzte, nach, ehemalig)

past

Gestern wurde vor Beginn der Abstimmung angemerkt, daß die Abstimmung um Viertel nach eins beendet sein würde.

Before voting commenced yesterday morning, it was reported that voting would be suspended at a quarter past one.

Immer wieder haben wir erklärt, die Abstimmungen sollten um 13.00 Uhr, um 13.10 Uhr, höchstens um 13.15 Uhr, aber nicht später, beendet

We have said very many times that voting should end at one, or ten past one, or even a quarter past one, but no later.

beendet (auch: beendete, abgegangen, verlassen, ausgeschieden)

exited

beendet (auch: abgeschlossen, beendete, absolviert, ausgerüstet)

finished

Allerdings ist klar, dass der europäische Verfassungsprozess für uns noch nicht beendet ist.

Clearly, however, for us, this European constitutional process is not yet finished.

Und als wir das Meeting beendet hatten, ging ich in den Wald zurück.

And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

Es gibt keinen Grund, zu warten, bis die Studie beendet ist, um sie dem Parlament bekanntzugeben.

There is no need to wait for the study to be finished before it is made known to Parliament.

40‘000-100‘000 Roma in Bosnien und Herzegowina haben 70% keine Schule besucht oder sie nicht beendet.

Herzegovina, 70% have either never attended school or not finished it.

Wir haben die Studie noch nicht beendet, wir haben kaum angefangen.

We have not finished the study; we have hardly started it.

beendet (auch: Abfahrten, Autobahnabfahrten, Abgänge, Ausgänge)

exits

Beendet einen Block, der mit Do...Loop, For...Next, Function oder Sub definiert wurde.

Exits a Do...Loop, For...Next, a Function procedure or a Sub procedure.

Beendet mit sofortiger Wirkung die Function-Prozedur.

Exits the Function procedure immediately.

Beendet mit sofortiger Wirkung die Sub -Prozedur.

Exits the Sub procedure immediately.

beendet (auch: zu einem Ergebnis gekommen, zu einem Entschluss gekommen, abgeschlossen, geschlossen)

concluded

Am 13. Juni 2008 wurden sie beendet und die Texte des Abkommens paraphiert.

On 13th June 2008 they were concluded and the texts of the agreement were initialled.

Was die Slowakei anbelangt, ist diese Diskussion noch nicht beendet.

As far as Slovakia is concerned, that discussion is not concluded.

Die Aussprache wird dann heute Nachmittag beendet.

The debate will be concluded this afternoon.

Wir haben jetzt gerade die WTO-Verhandlungen beendet.

We have just concluded the WTO negotiations.

Die zweite Bemerkung betrifft die schlichte Tatsache, daß, wenn das jetzige Verfahren beendet ist, die TEN gebilligt sein werden.

Secondly, I would point out the simple fact that once this procedure is concluded, the TENs will finally have been adopted.

beendet (auch: Kippen, Zigarettenkippen, Zigarettenstummel, endet)

ends

Ein erneuter Klick während des Abspielens beendet das Abspielen der Datei.

Clicking again during playing ends the playing of the file.

Sobald die Sitzung beendet ist, werden Sie informiert.

Once the meeting ends, you will be informed of the outcome.

Falls sie es tun, ist damit dieses Thema bis 16.45 Uhr beendet.

If they do, then that ends the matter until 4.45 p. m.

Recycling. Jeder beendet etwa sein Buch über Erträglichkeit Ökologie mit der Idee von Recycling.

Recycling -- everybody kind of ends their books about being sustainable and greening with the idea of recycling.

. – Der größte Verdienst des Berichts Ferber besteht darin, einen Streit beendet zu haben, der schon viel zu lange dauerte.

The chief virtue of the Ferber report is that it ends an argument that has gone on for only too long.

beendet (auch: sitzen gelassen, im Stich gelassen, abgebrochen, aufgegeben)

abandoned

beendet (auch: abgesperrt, verschlossen, geschlossen, gesperrt)

closed

Die Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans - Haushaltsjahr 2003 - ist beendet.

The presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003 is closed.

...direkt nachdem der Drucken -Dialog beendet wurde aber noch vor dem eigentlichen Druckprozeß.

...directly after the Print dialog is closed, but before the actual print process begins.

Ich habe aber den Eindruck, daß die Diskussion eigentlich schon beendet ist.

But my impression is that this debate is now closed.

Meine Damen und Herren, die feierliche Sitzung ist damit beendet.

Ladies and gentlemen, the formal sitting is closed.

Gestern Abend haben wir die Aussprache über ihren Bericht beendet.

The debate on her report closed yesterday evening.

beendet (auch: abgeschlossen, fertig gemacht, schloss ab, beendete)

finalized

beendet (auch: abgeschlossen, fertig gemacht, schloss ab, beendete)

finalised

Die vorbereitenden Arbeiten für den Abschluß des Vertrages sind beendet, auch wenn die offizielle Entscheidung der Kommission noch aussteht.

The preparatory work for the conclusion of the contract has been finalised, though the Commission has yet to take a formal decision.

Übergang als beendet angesehen werden kann.

transition can be considered to have been finalised.

beendet (auch: schließt ab, macht fertig)

finalizes

beendet (auch: schließt ab, macht fertig)

finalises

beendet (auch: abgebrochen, abgeschnitten, schnitt ab, gestutzt)

truncated

beendet (auch: eingestellt, aufgehört, geendet, stellte ein)

ceased

beendet (auch: erledigt, vollendet, stellt fertig, führt zu Ende)

finishes

Er beendet seine Erläuterungen, und ich warte auf einen 300 Pfund schweren Packen von Papier mit genaueren Plänen.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal, and he said, "That's what I want from you."

Halten Sie beim letzten Klick die (Options) (Alt) -Taste gedrückt, wird die Kurve ebenfalls beendet wird die Kurve geschlossen.

When completing the last click holding down Options Alt finishes the curve closes the curve.

beendet (auch: schließt ab, führt zu Ende, beschließt, folgert)

concludes

– Die Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen sind beendet.

That concludes the one-minute speeches on matters of political importance.

Die Abstimmung über Dringlichkeitsanträge ist damit beendet.

That concludes the votes on requests for urgent procedure.

– Damit ist die erste Abstimmungsstunde des Jahres 2006 beendet.

That concludes the first voting session of 2006.

. – Damit sind die Stimmerklärungen beendet.

. – That concludes the explanations of vote.

Damit ist die Redezeit zu diesem Thema beendet.

That concludes the speeches on this subject.

beendet (auch: bestimmt, beschließt, determiniert, entscheidet)

determines

Falls der Vorstand eine Mitgliedschaft für beendet erklärt, hat die betreffende Mitgliedsgruppe 45 Tage Zeit, schriftlich beim Vorstand...

If the Board determines that a group's membership should be terminated, the member group has 45 days to submit an appeal in writing to the...

beendet (auch: nicht notiert)

unquoted

beendet (auch: beendete, gekündigt, begrenzt, terminiert)

terminated

Das Schlichtungsverfahren wird beendet

The conciliation proceedings are terminated:

Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet.

The lease was prematurely terminated.

Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.

The lease was prematurely terminated.

Die Sanktionsmaßnahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschließlich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.

Security Council sanctions measures were terminated in the cases of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and the Sudan.

Die humanitäre Komponente der UNMIK wurde demzufolge Ende Juni beendet, und die Mission legt das Hauptgewicht jetzt auf Wiederaufbau und

As a result, the humanitarian “pillar” of UNMIK was terminated at the end of June, and the Mission is now focusing on reconstruction and

beendet

terminates

beendet (auch: abgeschlossen, beendete, geendet, beendigt)

ended

Der heilige Mann, Black Elk, sagte "Ich wusste damals nicht wie viel damit beendet wurde.

The holy man, Black Elk, said, "I did not know then how much was ended.

Die sogenannte Institutionalisierte Revolution, die siebzig Jahre währte, ist nun beendet.

The so-called institutional revolution, which lasted seventy years, has ended.

Was den Fall ECHO anbelangt, so wurde die Praktik der Minibudgets im Juni 1995 beendet.

With regard to ECHO, the practice of mini-budgets ended in June 1995.

Der Designprozess war für Charles und Ray niemals bei der Herstellung beendet.

The design process for Charles and Ray never ended in manufacturing.

Er hat den Krieg zwar beendet, aber er hat den Frieden noch nicht geschaffen.

It ended the war, but it has not yet brought peace to the region.

beenden {Verb}

beenden [beendete|beendet] {Vb.}

to unquote {Vb.}

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: abschließen, fertig machen)

to finalize {Vb.}

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: aufhören, zu Ende führen, beschließen, folgern)

to conclude {Vb.}

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it concludes (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you conclude (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is concluding (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are concluding (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has concluded (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have concluded (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been concluding (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been concluding (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you conclude (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you concluded (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you conclude (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

concluded (Past participle)

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: bestimmen, festlegen, untersuchen, beschließen)

to determine {Vb.}

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it determines (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you determine (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is determining (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are determining (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has determined (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have determined (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been determining (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been determining (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you determine (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you determined (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you determine (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

determined (Past participle)

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: auflösen, aufbrechen, aufhacken, zerbrechen)

to break up {Vb.}

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: kündigen, begrenzen, beendigen, terminieren)

to terminate {Vb.}

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it terminates (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you terminate (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is terminating (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are terminating (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has terminated (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have terminated (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been terminating (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been terminating (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you terminate (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you terminated (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you terminate (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

terminated (Past participle)

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: abschließen, absolvieren, aufarbeiten, ausrüsten)

to finish {Vb.}

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it finishes (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you finish (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is finishing (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are finishing (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has finished (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have finished (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been finishing (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been finishing (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you finish (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you finished (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you finish (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

finished (Past participle)

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: abschließen, beendigen, enden, endigen)

to end {Vb.}

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it ends (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you end (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is ending (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are ending (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has ended (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have ended (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been ending (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been ending (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you end (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you ended (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you end (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

ended (Past participle)

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: abschließen, fertig machen)

to finalise {Vb.} [Brit.]

beenden [beendete|beendet] {Vb.}

to finite {Vb.}

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: Kündigung, quittieren, gekündigt, kündigte)

quit

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it quits (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you quit (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is quitting (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are quitting (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has quitted; quit (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have quitted; quit (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been quitting (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been quitting (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you quit (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you quitted; quit (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you quit (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

quitted; quit (Past participle)

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: absägen, streichen, entwerten, Cancelzeichen)

cancel

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it cancels (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you cancel (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is canceling; cancelling (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are canceling; cancelling (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has canceled; cancelled (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have canceled; cancelled (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been canceling; cancelling (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been canceling; cancelling (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you cancel (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you canceled; cancelled (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you cancel (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

canceled; cancelled (Past participle)

beenden [beendete|beendet] {Vb.} (auch: abschließen, aufarbeiten, erledigen, fertigstellen)

to finish off {Vb.}

beenden [beendete|beendet] (einstellen) {Vb.}

to knock off (work) {Vb.} [umg.]

beenden [beendete|beendet] {Vb.} [IT] (auch: abgehen, verlassen, ausscheiden, aussteigen)

to exit {Vb.}

beenden [beendete|beendet] {tr.V.} (auch: abbrechen, aufgeben, verzichten, preisgeben)

to abandon {Vb.}

beenden [beendete|beendet] {tr.V.} (auch: abbrechen, abschneiden, stutzen)

to truncate {Vb.}

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it truncates (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you truncate (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is truncating (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are truncating (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has truncated (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have truncated (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been truncating (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been truncating (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you truncate (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you truncated (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you truncate (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

truncated (Past participle)

beenden [beendete|beendet] {tr.V.} (auch: einstellen, aufhören, enden, ablassen , aufhören (mit))

to cease

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it ceases (Present)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you cease (Present)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it is ceasing (Present continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you are ceasing (Present continuous)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has ceased (Present perfect)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have ceased (Present perfect)

er/sie/es beendet (Indikativ Präsens)

he/she/it has been ceasing (Present perfect continuous)

ihr beendet (Indikativ Präsens)

you have been ceasing (Present perfect continuous)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you cease (Present subjunctive)

ihr beendet (Konjunktiv I Präsens )

you ceased (Past subjunctive)

ihr beendet (Imperativ)

you cease (Imperative)

beendet (Partizip Perfekt)

ceased (Past participle)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "beenden":

© OpenThesaurus.deaussteigen · verlassen · aufhören · einstellen · aufgeben · erledigen · abschließen · beendigen · zu Ende bringen · unter Dach und Fach bringen · abhaken · besiegeln · ad acta legen · terminieren · vollenden · zu Ende führen · fertig stellen · fertigstellen · stoppen · ablassen

Beispielsätze

Beispielsätze für "beendet" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Nicht beendet?

Isn't ruined?

so gut wie beendet

practically completed

Das muß beendet werden.

We must put an end to that.

Das muss beendet werden.

That has got to be stopped.

Odyssee beendet Funkkontakt.

This is Odyssey signing off.

Die Abstimmungen sind beendet.

That is the end of voting time.

Die Gewalt muss beendet werden.

The violence has to stop.

Und er beendet sie mit "Danke."

And he signs off, "Thank you."

Wer hat hier was beendet?

Who destroyed everything we had?

Damit ist die Abstimmung beendet.

That brings the voting to a close

Das sollte wirklich beendet werden.

This really ought to be stopped.

Das Werk seines Körper ist beendet.

His body's work is completed.

Die Aussprache ist noch nicht beendet.

We are still in the debate.

Wir haben diese Aussprache beendet.

We have reached the end of this debate.

Damit ist diese Fragestunde beendet.

This brings an end to this Question Time.

Beendet dieses Blutbad, ihr Wahnsinnigen!

Stop this carnage, you have gone mad!

Eine solche Situation muß beendet werden.

We must put an end to this.

Die Aussprache ist beendet.

Therefore we will continue to work on that.

1954 wurde der Indochina-Krieg beendet.

The war in Indochina came to an end in 1954.

Der unlautere Wettbewerb muß beendet werden.

The unfair competition must end.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"beendet" Englisch Übersetzung

beendet

beenden {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "beenden":

Beispielsätze

Beispielsätze für "beendet" auf Englisch

Ähnliche Wörter