Deutsch-Englisch Übersetzung für "beeinflussen"

"beeinflussen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-59 von 697

beeinflussen

beeinflussen (auch: Bewertung, Abwägung, Gewichtung, gewichtend)

weighting

beeinflussen {Verb}

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {Vb.} (auch: nachahmen, betreffen, beeinträchtigen, auswirken)

to affect {Vb.}

Vertikale Beschränkungen können beides sowohl positiv als negativ beeinflussen.

Vertical restraints can affect both parts positively and negatively.

Schadstoffe, die die Gesundheit von Mensch und Tier beeinflussen, sind nicht akzeptabel.

Contaminants which affect human and animal health are unacceptable.

Was auch immer in unserer Region geschieht, wird die ganze Welt beeinflussen.

Whatever happens in our region is doomed to affect the whole world.

Aber diese Geschenke werden ja gerade gegeben, um zu beeinflussen.

It is of course precisely in order to affect votes that such gifts are given.

Es gibt viele verschiedene Proteine, von welchen bekannt ist, dass sie das Alter beeinflussen.

There are lots of different proteins that are known to affect aging.

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {Vb.} (auch: einwirken , sich auswirken (auf), fallen)

to impinge {Vb.}

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {Vb.} (auch: bestimmen, beherrschen, herrschen, leiten)

to govern {Vb.}

Dadurch werden viele von uns beeinflusst und lassen sich davon sogar leiten.

The government has been criticised a great deal for doing so.

Wir behalten die Darstellungen aus unserer frühen Kindheit in unserer Erinnerung und werden von ihnen beeinflusst.

We're governed by the representations in memory that were formed early in development.

Dieses Ziel der Gleichheit von Männern und Frauen beeinflußt mittlerweile alle unsere Aktionen, und dies kann uns nur freudig stimmen.

So the goal of equality between men and women has become an issue governing all our actions, and we can but rejoice.

Die Entwicklung der EU wird nicht nur von uns gesteuert, die wir innerhalb der Union wohnen, sondern sie wird auch von denen beeinflußt, die außerhalb wohnen.

The development of the EU is not only governed by those of us who live in the Union, but is also influenced by those who live outside.

Erstens: Der von der Regierung von Herrn Netanjahu herbeigeführte Stillstand im Nahost-Friedensprozeß hat auch den Prozeß von Barcelona sehr negativ beeinflußt.

Firstly, the deadlock caused by the Netanyahu government in the Middle East peace process has also had a very negative influence on the Barcelona process.

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {Vb.} (auch: beherrschen, schaukeln, wiegen, schwanken)

to sway {Vb.}

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {Vb.} (auch: in eine Richtung lenken)

to bias {Vb.}

... der Enzyklopädie zu beeinflussen.

Sometimes people -- random trolls on the Internet -- like to accuse me of handpicking the administrators to bias the content of the...

Denn sie beruhen auf einer dieser Sie beeinflussenden Zeitperspektive.

Namely, the extent to which you have one of these biased time perspectives.

Dieser kritikwürdige Entwurf, der bewusst in föderalistischem Sinne beeinflusst wurde, ist das Ergebnis einer unangemessenen Arbeitsmethode, die Ungereimtheiten auf allen Ebenen gefördert hat.

This questionable draft, deliberately biased in favour of federalism, is the product of a poor working method which promoted confusion at every level.

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {Vb.} (auch: Wirkung, Anschlag, Aufprall, Einschlag)

impact

Das Paket wird den Sektor auf unterschiedliche Weise positiv beeinflussen.

The package will have a positive impact on the sector in a number of different ways.

Auch dieser Vorschlag wird die Qualitätsstrategie zweifellos günstig beeinflussen.

Furthermore, this proposal is certain to have a beneficial impact on quality strategy.

Ich bin davon überzeugt, dass sie unsere Handlungsweise in bedeutendem Maße beeinflussen werden.

I believe they will make a remarkable impact on the way we do our business.

Die ökologischen Aspekte müssen uns weltweit beeinflussen.

The ecological aspects must also have an impact on us globally.

Einsparungen in diesem Bereich können die Entwicklung negativ beeinflussen, was nicht geschehen darf.

Cutbacks in this sector can have a negative impact on development which must not be allowed to happen.

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {Vb.} (auch: handhaben, bedienen)

manipulate

Jetzt könnten Sie Ihr Produkt aber wirklich beeinflussen und die Form manipulieren.

What you could do is really influence your product now and shape-manipulate your product.

Und dann hast Du dieses Stückchen Energie, und Du, Du beeinflusst es einfach.

And you just got this piece of energy and you just, you're manipulating it.

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {tr.V.} (auch: mitprägen)

to influence {Vb.}

Sie beeinflussen bereits in sehr geringer Konzentration den Stoffwechsel im Körper.

Even in very small concentrations, they influence the metabolism of the body.

Jetzt könnten Sie Ihr Produkt aber wirklich beeinflussen und die Form manipulieren.

What you could do is really influence your product now and shape-manipulate your product.

Wir müssen das diesbezügliche Vorgehen Ägyptens beeinflussen und verbessern.

We need to influence and improve the way Egypt operates in this field.

Dass Mediendarstellungen Wertvorstellungen beeinflussen können, ist freilich unbestritten.

At the same time, of course, no-one disputes that media images can influence moral values.

Lobbyisten mit bestimmten Zielkonflikten werden versuchen die Entscheidung zu beeinflussen.

And stakeholders with specific trade-offs will try to influence the decision.

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {tr.V.} (auch: prägen)

to mould {Vb.}

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {tr.V.} (auch: formen, gestalten, bilden, prägen)

to shape {Vb.}

Jetzt könnten Sie Ihr Produkt aber wirklich beeinflussen und die Form manipulieren.

What you could do is really influence your product now and shape-manipulate your product.

Wir müssen aber wissen, wer ein Interesse daran hat, das Ergebnis einer Entscheidung zu beeinflussen.

We do need to know who has a stake in trying to shape the outcome of a decision.

Sie prägen die Landschaft, beeinflussen bei der Produktion von Nahrungsmitteln aber auch die Vielfalt der Lebewesen und die Umwelt.

They shape the landscape and influence not only the production of foodstuffs but also the diversity of living creatures and of the

beeinflussen.

Today's plenary session provides the opportunity for Parliament to influence the final shape of the regulation, now as co-legislator.

Das hat die Abfassung des Textes für den gemeinsamen Standpunkt stark beeinflußt.

It played an important role in shaping the text of the common position.

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {tr.V.} (auch: beeinträchtigen, einnehmen, gefährden)

to prejudice {Vb.}

Ebenso wird er Aktionen aller Seiten, die das Ergebnis der Verhandlungen über den dauerhaften Status beeinflussen könnten, überwachen.

In the same way, he will monitor actions by either side which might prejudice the outcome of the permanent status negotiations.

mit einem Vorurteil beeinflussen

to prejudice

beeinflussen dürfen.

Of course I agree that we should not at any stage prejudice political decisions which have to be taken at a later date.

beeinflussen oder beeinträchtigen könnten.

I would like to point out that we still oppose certain amendments which could affect or prejudice the institutional operative reality.

beeinflussen [beeinflusste|beeinflusst] {tr.V.} (auch: verfälschen)

to weight {Vb.}

zu jds. Gunsten beeinflussen

to weight in so.'s favour

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "beeinflussen":

© OpenThesaurus.deeinwirken (auf) · fallen · (sich) auswirken (auf) · angehen · betreffen · wirken auf · berühren · tangieren · enger machen · einnehmen · suggerieren · einreden · manipulieren · vormachen · vortäuschen

Beispielsätze

Beispielsätze für "beeinflussen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ungünstig beeinflussen

to corrupt

gegenseitig beeinflussen

to interact

Wer hat Sie beeinflusst?

Who influenced you?

Und das beeinflusste mich.

And this influenced me.

nachhaltig beeinflussen

to have a lasting effect on

jdn. nachteilig beeinflussen

to warp