Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bedenken"

"Bedenken" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 1834

Bedenken {Substantiv}

Bedenken {Subst.} (auch: Zweifel)

qualms

Wir haben Zeit, etwas daran zu ändern, und Herr Menrads Bericht versucht über weite Strecken hinweg, einige der Befürchtungen und Bedenken...

We have time to do something about that, and Mr Menrad's report goes a long way towards reducing some of the fears and qualms.

Ich möchte allerdings bemerken, dass ich die Bedenken zahlreicher Regierungen, meiner eigenen nicht ausgenommen, hinsichtlich dieser

Yet I would like to say that I understand the qualms of many governments, including my own, concerning this draft directive.

Bedenken {Subst.} (auch: Befürchtungen)

misgivings

Zum anderen haben die Provider Bedenken, weil bei ihnen Kosten entstehen.

The Internet service providers also have some misgivings because of the costs involved.

In Hinblick auf das sicherheitspolitische Argument habe ich Bedenken ganz anderer Natur.

As regards the argument of security policy, I have misgivings of a quite different kind.

Ich weiß, dass auch Herr Cashman diese Schwierigkeiten sieht und unsere Bedenken teilt.

I am aware that Mr Cashman himself appreciates the difficulties and shares our misgivings.

Meine Bedenken gründen sich darin, dass die Türkei schlichtweg kein europäischer Staat ist.

My misgivings are founded on the simple fact that Turkey is not a European state.

Viele haben nach wie vor Angst und Bedenken, das Internet zu nutzen.

Many people are still afraid and have misgivings about using the Internet.

Bedenken {Subst.} (auch: Einwand, Einwendung)

demur

Bedenken äußern

to demur

Bedenken {Subst.} (auch: Skrupel)

scruples

Des Weiteren haben die Erklärungen des Rates uns gezeigt, dass ihm plötzlich Bedenken hinsichtlich des Vorhabens eines einheitlichen...

The Council’ s statements, however, have shown us that it has had a sudden attack of the scruples over the plan for a single statute for...

Bedenken {n}

misgiving

... hinsichtlich einiger Teile Bedenken habe.

Mr President, I would like to join my colleagues in congratulating Mr Andersson on his report despite the misgiving that I have with regard...

Bedenken {n} (auch: Zweifel, Skrupel)

scruple

Bedenken haben

to scruple

Bedenken {n}

scrupulosity

bedenken {Verb}

bedenken [bedachte|bedacht] {Vb.}

to preconceive {Vb.}

bedenken [bedachte|bedacht] {Vb.} (auch: betrachten, ansehen, beachten, berücksichtigen)

to consider {Vb.}

Bedenken wir, dass das Parlament über einen Text aus dem Jahre 1976 entscheidet.

Let us consider that Parliament is deciding on a text which dates from 1976.

Doch generell begrüße ich diesen Schritt und meine, dass die Kommission ihn bedenken sollte.

But broadly I welcome this as a step for the Commission to consider.

Daher müssen wir bedenken, was für eine politische Botschaft wir damit eigentlich aussenden.

We have therefore to consider what political message we are sending by doing that.

Ich gebe Ihnen zu bedenken, was Sie mit der Patentierungsrichtlinie gemacht haben.

Let me ask you to consider what you did with the patents directive.

Bedenken Sie: Wenn Sie eine Operation benötigen, würden Sie den besten Chirurgen wollen, oder?

Consider: if you needed surgery, you would want the best possible technical surgeon, right?

bedenken [bedachte|bedacht] {Vb.} (auch: beraten, sich beraten, nachdenken, überlegen)

to deliberate {Vb.}

bedenken [bedachte|bedacht] {Vb.} (auch: Zweifel)

doubt

Ebenso werden darin die Bedenken zum Ausdruck gebracht, die viele gegen eine neue Erweiterung hegen.

It also reflects the doubt felt by many in respect of further enlargement.

Als die Kommission vor ein oder zwei Monaten ihren Vorschlag erstmals vorlegte, bestanden gewisse Bedenken.

When one or two months ago the Commission presented its proposal for the first time, there was some doubt.

Rahmengesamtabkommen soll natürlich nicht Verwässerung bedeuten, denn ich hatte so meine Bedenken bei den Ausführungen des Rates.

An overall framework does not mean evading the issue, as I began to doubt upon hearing the views of the Council.

Wir haben ganz erhebliche Bedenken.

We very much doubt it.

Die äußern nämlich gravierende Bedenken, ob die Umsiedlung wegen eines Bewässerungsprogramms umweltpolitisch richtig oder sozialverträglich

For the inspectors seriously doubt whether the resettlement is environmentally correct or socially acceptable because of an irrigation

bedenken [bedachte|bedacht] {intr.V.} (auch: sich besinnen)

to bethink

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Bedenken":

Synonyme (Deutsch) für "bedenken":

© OpenThesaurus.dean etwas denken · (sich) etwas merken · nachsinnen · grübeln · sinnieren (über) · nachdenken · nachgrübeln · überlegen · überdenken · vorhersehen · absehen · voraussehen · einplanen · sinnieren · denken · reflektieren

Beispielsätze

Beispielsätze für "Bedenken" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Weitere Bedenken:

Further Concerns:

Bedenken geäußert

demurred

etw. bedenken

to be mindful of sth.

jdn. nicht bedenken

to reckon without sb.

etw. nicht bedenken

to reckon without sth.

Bedenken Sie Folgendes:

Consider the following:

Bedenken Sie die Fakten.

Consider the facts.

Das müssen Sie bedenken!

Please consider this.

Bitte bedenken Sie doch!

Pray, consider!

Bedenken und Anregungen

objections and suggestions

Das muß man bedenken.

This must be borne in mind.

Deshalb habe ich Bedenken.

That is why I see drawbacks.

Auch hier habe ich Bedenken.

This also raises concerns.

Bedenken Sie, was das heißt.

Think of what that means.

Bedenken in den Wind schlagen

to throw caution to the winds

Warum diese Bedenken anmelden?

Why express these reserves?

Ich habe diese Bedenken nicht.

I do not have these concerns.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Bedenken" Englisch Übersetzung

Bedenken {Substantiv}

bedenken {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Bedenken":

Synonyme (Deutsch) für "bedenken":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Bedenken" auf Englisch

Ähnliche Wörter