Zusammenfassung

außerhalb
outside · out of · outboard · exterior · outside , out (of) · outlying

außerhalb {Präposition}
outwith

Alle Details

Synonyme

außerhalb: abgeschieden · abgelegen · abseitig

mehr (15)

Beispielsätze

außerhalb der Niere
außerhalb der Zelle
außerhalb der Saison

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Englisch Übersetzung für "außerhalb"

"außerhalb" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 406

außerhalb

außerhalb (auch: Äußere, Außenseite, im Freien, außer)

outside

Bitte machen Sie dies nach der Sitzung außerhalb des Plenarsaals unter sich aus.

Please argue amongst yourselves outside of the Chamber when the sitting is over.

Eine solche Diskussion sollte jedoch außerhalb dieses Parlaments geführt werden.

This is, however, a discussion which should be pursued outside this Parliament.

Wir müssen jedoch nicht außerhalb der EU suchen, um derartige Beispiele zu finden.

We do not, however, need to look outside the EU in order to find similar examples.

Erstens, die mit Reisen außerhalb der Europäischen Union verbundenen Risiken.

The first relates to risks connected with journeys outside of the European Union.

Sonst wird Kapital womöglich einfach an Finanzplätzen ausserhalb Europas deponiert.

Otherwise, capital may simply be deposited in financial centres outside of Europe.

außerhalb (auch: außer, nicht lieferbar, vergriffen, nicht vorrätig)

out of

Lassen Sie uns gemeinsam Ansätze ausserhalb des üblichen Fahrwassers suchen.

Let us together think "out of the box" to find new and better ways to work together.

Das erste Experiment, das ich außerhalb Newcastle's durchführte, war in Indien.

The first experiment I did out of Newcastle was actually done in India.

Keiner hat gesagt, wie schwer diese Dinger außerhalb des Wassers sind.

Man, they didn't tell you how heavy these things were out of the water.

Sie reiste, weil sie zur Zeit der Wahlen außerhalb des Landes war.

She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

Sie können den Rhythmus ändern wenn Sie ausserhalb des Rampenlichts sind. OK?

You can change the rhythm, if you get out of the lights.

außerhalb (auch: Außenborder)

outboard

außerhalb (auch: Außen...)

exterior

außerhalb

outside , out (of)

außerhalb (auch: entlegen)

outlying

außerhalb {Präposition}

außerhalb {Prp.} (auch: außerhalb von)

outwith {Prp.} [Schott.]

Wir befinden uns hier also außerhalb des Bereichs der strafrechtlichen Verantwortlichkeit.

So we are outwith the field of criminal responsibility and criminal law.

Es wird für all diejenigen weiterbestehen, die außerhalb der EU reisen.

Duty-free will still exist for all those travellers outwith the EU.

Ich möchte kurz auf den Bericht Bourlanges zurückkommen, der außerhalb meines Aufgabenbereichs liegt.

I turn briefly to the Bourlanges report which is outwith my own remit.

Oder das große Thema MP3, das in Deutschland erfunden wurde und zu 90 % außerhalb der EU kommerzialisiert wird.

Or that hot topic, MP3, a German invention, although 90 % of sales are now made outwith the EU.

Von Israel müssen wir verlangen, dass die Siedlungspolitik außerhalb seiner Grenzen aufhört und Teile seiner Mauer abgerissen werden.

Israel must be told that its policy of settlement outwith its borders must stop and that parts of its wall must come down.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "außerhalb":

Beispielsätze

Beispielsätze für "außerhalb" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

außerhalb der Niere

extrarenal

außerhalb der Zelle

extracellular

außerhalb der Saison

in the off-season

außerhalb der Saison

off season

außerhalb der Saison

off-season

außerhalb von Zellen

extracellular

außerhalb des Bildes

off screen

außerhalb des Körpers

extracorporeal

außerhalb der Legalität

illegal

außerhalb der Stoßzeiten

at off-peak hours

außerhalb der Stoßzeiten

off-peak

außerhalb des Lehrplanes

extracurricular

außerhalb der Universität

extramural

außerhalb der Arbeitszeit

off the job

außerhalb der Arbeitszeit

off-time

außerhalb unserer Kenntnis

beyond our ken

Preis außerhalb der Saison

off-season price

außerhalb des Stundenplans

extra-curricular

außerhalb der Hauptverkehrszeit

off-hour

außerhalb der Hauptgeschäftszeit

off-hour

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"außerhalb" Englisch Übersetzung

außerhalb

außerhalb {Präposition}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "außerhalb":

Beispielsätze

Beispielsätze für "außerhalb" auf Englisch

Ähnliche Wörter