Deutsch-Englisch Übersetzung für "Außen-"

"Außen-" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 807

Außen- {Adjektiv}

Außen- {Adj.}

outboard {Adj.}

Außen- {Adj.} (auch: außenwirtschaftlich)

external {Adj.}

Mein erstes Anliegen betrifft die Vertretung der Währungsunion nach außen.

My first concern relates to the external representation of monetary union.

Meine zweite Frage betrifft die Vertretung der Europäischen Union nach außen hin.

My second question concerns the external representation of the Community.

Ich habe die Profilierung nach außen und die innergemeinschaftliche Dimension genannt.

I have referred to our external presence and to the internal dimension.

Sie sind nicht eine zusätzliche Partei, sie haben eine Wirkung nach innen wie nach außen.

These are not mere adjuncts but parties with an internal as well as an external impact.

Die Frage der Vertretung der Union nach außen stellt sich auch im wirtschaftlichen Bereich.

The issue of the Union's external representation is also relevant to economic affairs.

Außen- {Adj.}

outer {Adj.}

Stirnrad mit Aussen-Spiralverzahnung

cylindrical gears with helical outer teeth

Haben Sie das Seitenlayout Gespiegelt gewählt, so heißt dieses Drehfeld Außen und bestimmt den äußeren Rand von Doppelseiten.

If you have selected the page layout Mirrored, the Outer spin box defines the outer margin of double pages.

Stirnrad mit geraden Zähnen aussen

cylindrical gears with straight outer teeth

Bremsbügel außen

outer brake arm

Außen...

Außen... (auch: Kittel, Arbeitskittel, Kittelschürze, Overall)

overall

Ich schließe mich den Schlussfolgerungen meines geschätzten Kollegen Brok zur gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ohne alle...

I fully agree with what my honourable friend Mr Brok has said in his overall conclusions on the Common Foreign and Security Policy.

Wir versuchen lediglich, uns an die Vorschriften des Vertrags zu halten, wobei die Umsetzung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik

We are trying to follow the terms of the Treaty and to do so only when it is helpful to the overall implementation of a common foreign and

Sie wird mit Sicherheit das globale Handeln der Europäischen Union, insbesondere im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik

This strategy will surely form an element which will greatly assist the EU's overall action, particularly within the Common Foreign and

Außen... (auch: Umgebungs..., umgebend)

ambient

Außen... (auch: außerhalb)

exterior

Und normalerweise haben wir noch eine etwas größere Druckluftflasche die außen am Kreislauftauchgerät angebracht ist, so hier.

And usually we'll have a slightly larger cylinder mounted exterior on the rebreather, like this.

äußerlich, Außen...

ext. : external, exterior

außen

außen (auch: Äußere, Außenseite, im Freien, außer)

outside

Wir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.

We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.

autos, griechisch = selbst aus dem Körper entstanden, nicht von außen eingebracht.

Autos, Greek = developed by the body itself, not brought in from the outside.

Wer von außen unser Bemühen betrachtet, kann davon nicht sehr begeistert sein.

Anyone watching our efforts from the outside would hardly be impressed by all this.

Und es geht im Grunde darum, wie Systeme, Siedlungen, Einflüsse von außen aushalten.

And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.

Diese erneuerte EU-Nachhaltigkeitsstrategie soll nach außen hin klar erkennbar sein.

This renewed EU sustainability strategy should be clearly visible from the outside.

außen (auch: hinaus, vorbei, vorüber, zu Ende)

out

Nur drei Länder bleiben dabei außen vor: Luxemburg, Finnland... und Frankreich.

Only three countries are left out of this: Luxembourg, Finland... and France.

Also musste man mit Absicht die Füße nach außen drücken und – oh, und kurze Schritte?

So you had to deliberately push your feet out sideways and -- oh, and short steps?

Folglich schlage ich vor, Gott und die Preisstabilität außen vor zu lassen.

I therefore propose that God and price stability are left out of all this.

Nach außen hin wird das gut hervorgehoben, was nach innen hin versäumt wird.

This document leaves out issues which clearly should have been included.

Raum ist etwas, dass sich aus sich selbst nach aussen in komplett neue Welten entfaltet.

Space is something that folds out of itself into completely new worlds.

außen (auch: draußen)

outdoor

außen (auch: draußen)

outdoors

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "außen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Außen-" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

von außen wirkend

exogenous

nach außen führend

outward

Gehen wir außen rum.

Let's go around.

nach außen absondernd

exocrine

Spanien blieb außen vor.

Spain has been sidelined.

Außen fix, innen nix!

All show and no substance!

Außen hui, innen pfui!

All show and no substance!

nach außen gerichtetes Interesse

extroversion

Außen hui, innen pfui!

A fair face may hide a foul heart.

Betrifft: Außen- und Sicherheitspolitik

Subject: Foreign and security policy

Das will ich jetzt mal außen vor lassen.

I will not go into that now.

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

common foreign and security policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

Common foreign and security policy for 1997

Aber die Außen-Außenseiterin bleibt dran.

She's under the underdogs.

Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

The common foreign and security policy

Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.

Common foreign and security policy.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Außen-" Englisch Übersetzung

Außen- {Adjektiv}

Außen...

außen

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "außen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Außen-" auf Englisch

Ähnliche Wörter