Deutsch-Englisch Übersetzung für "aushalten"

"aushalten" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 62

aushalten {Verb}

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: widerstehen)

to withstand {Vb.}

Und es geht im Grunde darum, wie Systeme, Siedlungen, Einflüsse von außen aushalten.

And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.

Sie würden sie nicht aushalten.

You won't be able to withstand them.

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: ertragen, erdulden, erleiden)

to endure {Vb.}

Man fragt sich: Wie viele Öltanker müssen wir noch aushalten?

It begs the question, how many more oil tankers do we have to endure?

Gleichzeitig rechnen wir uns aus, daß diese Wirtschaften so schwach sind, daß sie keinerlei Schock aushalten dürften.

At the same time, we reckon that the fragility of those economies is such that they cannot endure any shock.

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: unterstützen, standhalten, ertragen, tragen)

to sustain {Vb.}

Wir muessen uns wirklich die Frage stellen: Kann die Welt diese Anzahl von Autos aushalten?

We really have to ask the question: Can the world sustain that number of automobiles?

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: ertragen, bleiben, erwarten, einhalten)

to abide {Vb.}

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: ertragen, ausüben, innehaben, betreffen)

to bear {Vb.}

Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.

If I get stung, I'll just grin and bear it.

Herr Präsident, ich bin tief schockiert darüber, daß ich von einem Mitglied überfallen werde, das die Wahrheit nicht aushalten kann.

Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth.

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: andauern, standhalten, ertragen, dulden)

to stand {Vb.}

Wenn sie auf mich losgehen, muss ich es aushalten und hinnehmen.

When they start in on me, I have to stand and take it.

Er sagte: "Sie fangen an, wenn Sie es nicht mehr aushalten können."

He says, "You start when you can't stand it anymore."

Ich konnte es nicht aushalten.

I couldn't stand it.

, einfach nicht mehr aushalten.

I had to look at it every day and after a while I just couldn't stand the mess anymore this guy was looking at all day long.

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: befestigen, anhängen, stecken, stechen)

to stick {Vb.}

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: andauern, anhalten, ausdauern, ausreichen)

to last {Vb.}

Aber vor allem möchte ich dem Berichterstatter, der all die Jahre viel hat aushalten müssen, meine Bewunderung und meinen Respekt zollen.

But most of all I want to say that during the last few years, I have come to have great respect and admiration for the rapporteur.

aushalten

to last out

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: ausharren, vorhalten)

to hold out {Vb.}

Ich möchte die Mitgliedsländer sehen, die das zur Zeit aushalten.

I wonder just which Member States think they can hold out now.

Kannst du noch ein bißchen aushalten?

Can you hold out just a little longer?

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.}

tolerate [tolerated|tolerated] {Vb.}

Die Erde wird jedoch eine derartige Demokratisierung der Energieversorgung nicht aushalten, wenn wir so weitermachen.

The earth, however, will not tolerate this kind of democratised energy consumption if we go on the way we are.

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {Vb.} (auch: ausdauern, ausreichen, reichen)

to last out {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aushalten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aushalten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sie lässt sich aushalten.

She is a kept women.

Das ist nicht zum Aushalten.

It's unbearable.

Ich konnte es nicht aushalten.

I couldn't stand it.

Da oben ist es nicht zum Aushalten.

No, it's just terrible up there.

Das können wir wohl noch aushalten.

I believe that we can still hold it.

Kannst du noch ein bißchen aushalten?

Can you hold out just a little longer?

Nun, es gab kein Grinsen und kein Aushalten.

Well there was no grin and bearing this.

Sonst würden wir es keinen Tag aushalten.

I don't believe we'd make it a day otherwise.

Sie haben vier Tage bei minus 120 Grad ausgehalten.

They've been sitting at 200 below for four days, John.

Wie soll ich es hier nur einen Tag ohne dich aushalten?

I can't imagine me being here without you even one day.

Keine Ahnung, wie sie es bei dem Wetter hier aushalten sollten.

Goodness knows what they make of the Lake District weather.

Ich danke Ihnen allen dafür, daß Sie so lange ausgehalten haben!

I am grateful to everyone for staying with us for so long.

Ich möchte die Mitgliedsländer sehen, die das zur Zeit aushalten.

I wonder just which Member States think they can hold out now.

Wird das Hauptmodul die enorme Hitze des Wiedereintritts aushalten?

Will the command module survive the intense heat of reentry?

Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.

If I get stung, I'll just grin and bear it.

Er sagte: "Sie fangen an, wenn Sie es nicht mehr aushalten können."

He says, "You start when you can't stand it anymore."

Es schmerzt, aber es ist ein Schmerz, den wir aushalten können.

It hurts, but we can live with it, and I think we shall get over it in time.

Und es geht im Grunde darum, wie Systeme, Siedlungen, Einflüsse von außen aushalten.

And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.

Wir muessen uns wirklich die Frage stellen: Kann die Welt diese Anzahl von Autos aushalten?

We really have to ask the question: Can the world sustain that number of automobiles?

Er musste alles aushalten: Haft und die Hinterlegung einer belastenden Kaution.

He will have suffered the lot, detention as well as having to lodge a very substantial security.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"aushalten" Englisch Übersetzung

aushalten {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aushalten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aushalten" auf Englisch

Ähnliche Wörter