Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausgerottet"

"ausgerottet" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 35

ausgerottet

ausgerottet (auch: vernichtet, getilgt, tilgte, aufgerieben)

wiped out

Die Weißnasenkrankheit hat ganze Fledermauspopulationen ausgerottet.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Diese Seuche muß ausgerottet werden, aber das braucht seine Zeit.

BSE must be wiped out but that will take time.

Die Krankheit ist nicht ausgerottet, das Leid der Familien und der Bauern können wir nicht ungeschehen machen, auch nicht mit viel Geld.

The disease has not been wiped out, we cannot remove the suffering of the families and the farmers, even with a lot of money.

Die Haie werden in den Ozeanen ausgerottet, um die asiatische Marotte der Zubereitung von Suppe aus ihren Flossen zu befriedigen, und das

Sharks are being wiped out in the oceans in order to satisfy the Asian whim of making soup from their fins, and that is not a good thing.

ausgerottet (auch: ausgemerzt)

stamped out

Man kann nicht behaupten, die Grundrechte seien vollständig verwirklicht, solange diese entsetzliche Grausamkeit nicht ausgerottet wurde...

Anywhere where this dreadful barbarity survives and has not been stamped out cannot claim to respect fundamental human rights.

ausgerottet (auch: vertilgt, ausgemerzt, rottete aus)

eradicated

Denn ich dachte, es sei ausgerottet. So wie Pocken ausgerottet wurden.

Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.

Für alle diese Krankheiten, die heute geheilt und ausgerottet werden können, gibt es Arzneimittel.

For all these diseases which today can be cured and eradicated, there are drugs.

Wir dachten, wir hätten die Tuberkulose in Westeuropa ausgerottet, aber nun ist sie erneut auf dem Vormarsch.

We thought we had eradicated it in western Europe, but it is re-emerging now.

Terrorismus wurde als ein Phänomen erkannt, das als eigenständiges Phänomen verurteilt und ausgerottet werden sollte.

Terrorism has been identified as a phenomenon that should be condemned in its own right and eradicated.

1980 erklärten wir die Pocken für ausgerottet.

We declared smallpox eradicated in 1980.

ausgerottet (auch: vertilgt, rottete aus, vertilgte)

exterminated

Diejenigen, die eine ganze Rasse vom Antlitz der Erde getilgt und ausgerottet haben?

Those who exterminated, who eliminated an entire race from the face of the earth?

Behinderte Menschen aller Nationalitäten wurden aus dem einzigen Grund ausgerottet, dass sie behindert waren.

Disabled people of all nationalities were exterminated for the simple reason that they were disabled.

Hitler hat Millionen von Zigeunern ausgerottet, und ihnen ist durch die Geschichte keine Gerechtigkeit widerfahren, wie den Juden mit der

Hitler exterminated millions of gypsies and they were not vindicated by history, like the Jews with the recognition of the holocaust.

Krankheit ausgerottet werden kann.

disease can be exterminated.

ausgerottet (auch: rottete aus)

extirpated

ausrotten {Verb}

ausrotten [rottete aus|ausgerottet] {Vb.} (auch: ausmerzen, vertilgen)

to eradicate {Vb.}

ausgerottet (Partizip Perfekt)

eradicated (Past participle)

ausrotten [rottete aus|ausgerottet] {Vb.} (auch: vertilgen)

to exterminate {Vb.}

ausgerottet (Partizip Perfekt)

exterminated (Past participle)

ausrotten [rottete aus|ausgerottet] {tr.V.} (auch: tilgen, aufreiben, vernichten, ausmerzen)

to wipe out {Vb.}

ausrotten [rottete aus|ausgerottet] {tr.V.} (auch: ausmerzen, ausstanzen)

to stamp out {Vb.}

ausrotten [rottete aus|ausgerottet] {tr.V.}

to extirpate

ausgerottet (Partizip Perfekt)

extirpated (Past participle)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ausrotten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "ausgerottet" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die Seuche ist heute fast völlig ausgerottet.

Indeed we are now nearing total eradication.

Korruption jedweder Herkunft gehört ausgerottet.

Corruption from whatever source must be rooted out.

Um ein Haar wären wir für immer ausgerottet worden.

We were that close to going out for ever.

Die Lösung besteht darin, das Großkapital in der EU so lange zu „ bekämpfen“, bis es ausgerottet ist.

Quite a few of the amendments lose sight of this and instead emphasise the EU’ s international role.

Wir müssen verhindern, dass der Tasmanische Teufel das erste Tier ist, das durch Krebs ausgerottet wurde.

Let's prevent the Tasmanian devil from being the first animal to go extinct from cancer.

Von diesen evaluierten 15 % sind 20 % als "gefährdet" klassifiziert, also in Gefahr, ausgerottet zu werden.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril," that is, in danger of extinction.

Das ist eine weitere Front, die es aufzustellen gilt, wenn der Terrorismus wirklich ausgerottet werden soll.

This is another area in which we must take action if we genuinely want to eliminate terrorism.

Sie sehen, daß viele Tiere mißhandelt und seltene Tierarten für immer ausgerottet werden.

Of the living creatures, they can see many animals that are treated cruelly, rare ones becoming extinct for ever.

Wir sind uns darüber im Klaren, dass die Epidemie nur durch ein langfristiges Engagement ausgerottet werden kann.

We know now that the epidemic can only be overcome through long-term commitment.

Gleichzeitig muß das Krebsgeschwür, das die Destabilisierung des Landes bewirkt, mit der Wurzel ausgerottet werden.

We must also eradicate the cancer which has given rise to the destabilisation of that country.

Es ist reine Spekulation, aus einer Tatsache allein zu schließen, das gesamte Bildungssystem müsse ausgerottet werden.

It would be rash to burn down the whole system of education just because of one finding.

Wir haben uns wahrscheinlich vorgemacht, dieses Übel, das Europa viele Jahre lang mit Blut besudelt hat, ausgerottet zu haben.

We may have been deluding ourselves in thinking we had banished this scourge which had stained Europe with blood for so long.

Wir müssen die eigentlichen Ursachen von Armut und Hunger angehen, damit diese bekämpft und langfristig ausgerottet werden können.

We need to look at the root causes of poverty and hunger so these can be tackled and thereby eliminated in the long-term.

Und das abschließende O steht für "Over-Harvesting" [Überernten], mit der Arten durch ekzessives Jagen und Fischen ausgerottet werden.

And the final letter is O, for over-harvesting -- driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

Die Dramatik, daß wichtige Leute, Gegenkandidaten von Lukaschenko, plötzlich verschwinden, zeigt, daß die Opposition ausgerottet werden soll.

The drama attached to important people, rivals of Lukashenko, suddenly disappearing, shows that the opposition is to be rooted out.

Sie können nicht die notwendigen Strukturen schaffen, damit die Menschenrechte gedeihen und der Rassismus ein für allemal ausgerottet werden kann.

They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed.

Den kleinen und mittleren Landwirten werden Gelder gekürzt, was dazu führt, dass sie ausgerottet und dass ganze Regionen verlassen werden und veröden.

It is anti-grass roots, because it is predicated on promoting the Lisbon strategy and stepping up the attack on workers ' employment and social rights.

Eine der Schwierigkeiten in einigen der ärmeren Gebiete besteht darin, dass die Seuche am wirksamsten durch Tötung der fraglichen Tiere ausgerottet wird.

One of the difficulties being faced in some poorer areas is that the stamping-out of the disease is best achieved by killing the birds in question.

Vertreter dieser Junta haben sich gerühmt, die NLD würde noch vor Ablauf diesen Jahres ausgerottet, und seit Jahren kündigen sie dasselbe den Minderheiten an.

Members of that junta have boasted about how they will exterminate the NLD before the end of this year, and for years made the same boast about the minorities.

Selbstverständlich muss die Korruption ausgerottet werden, aber wir sollten uns genau überlegen, wie wir diese Angelegenheiten gegenüber unseren Wählern präsentieren.

It is important to root out corruption, but we should be extremely cautious how we present this to our electorate.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"ausgerottet" Englisch Übersetzung

ausgerottet

ausrotten {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ausrotten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "ausgerottet" auf Englisch

Ähnliche Wörter