Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufrufen"

"aufrufen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 355

aufrufen {Verb}

aufrufen [rief auf|aufgerufen] {Vb.} (auch: anführen, anflehen, zitieren, anrufen)

to invoke {Vb.}

aufrufen [rief auf|aufgerufen] {Vb.} (auch: in Rechnung stellen, berechnen, fakturieren, Fakturen ausstellen)

to invoice {Vb.}

aufrufen [rief auf|aufgerufen] {Vb.} (auch: Anruf, Telefonanruf, Ruf, Aufruf)

call

Ich würde meine Kollegen, die das gestern vorgeschlagen haben, zum Nachdenken aufrufen.

I would call on my colleagues who proposed it yesterday to think again.

Abschließend möchte ich somit zu einer besseren Kooperation mit dem Rat aufrufen.

In conclusion, I would call for improved cooperation with the Council.

Außerdem möchte ich die Kommission aufrufen, die Empfehlungen zu akzeptieren.

I would also call upon the Commission to accept the recommendations.

Wir müssen die Mitgliedstaaten auch aufrufen, mehr zu tun, als nur gleichen Lohn zu fördern.

We also need to call on the Member States to do more than promote equal pay.

Abschließend möchte ich die französische Öffentlichkeit zur Wachsamkeit aufrufen.

May I finish with a call to the vigilance of French public opinion.

aufrufen [rief auf|aufgerufen] {Vb.} (auch: Aufruf, Anwählen, Berufung, Verbindungsaufbau)

calling

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich den Rat aufrufen, diese Chance nicht zu verpassen.

I shall end, Mr President, by calling upon the Council not to miss this opportunity.

Ich finde es deshalb sonderbar, dass sie dazu aufrufen, diese Richtlinie zur Gänze abzulehnen.

I therefore think it is odd that they are calling for this directive to be totally rejected.

Um diese Funktion aufrufen zu können, müssen Sie vorher die beiden Originalobjekte markieren.

Select both objects before calling this function.

In dieser andockbaren Leiste stehen wichtige Optionen zur Verfügung, ohne die jeweiligen Dialoge aufrufen zu müssen.

This dockable toolbar contains important features which you can use directly without calling up the corresponding dialogs.

Herr Präsident, nachdem Sie jeden Kollegen hier in seiner eigenen Sprache aufrufen - mich können Sie auf bayerisch anreden!

Mr President, as you are calling on each Member in his own language, perhaps you could address me in Bavarian!

aufrufen [rief auf|aufgerufen] {tr.V.} (auch: anfordern, zurückfordern, hereinrufen, hinzuziehen)

to call in {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aufrufen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aufrufen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

periodisch aufrufen

poll

Makrobefehl aufrufen

to activate a macro

Unterprogramm aufrufen

jump to subroutine

zu etw. aufrufen

to make a plea for sth.

aufgerufen werden.

and through Google.com.

Beispiel: Durch das Aufrufen von

For example:

beim Aufrufen einer Internetseite).

accessing a website).

Politik ist aufgerufen, Grenzen zu setzen.

It is up to politics to set boundaries.

Makro (SUB) wird automatisch aufgerufen,...

Macro (SUB) is automatically executed,...

Ich möchte den Rat dazu aufrufen.

I would strongly urge the Council to do this.

Hiermit wird der Dialog Thesaurus aufgerufen.

Click this command to open the Thesaurus dialog.

Wir sind alle aufgerufen, uns dafür einzusetzen.

It is the responsibility of every single one of us.

Der Bereich ist über das Symbol Favoriten aufrufbar.

Access this register using the Favorites icon.

Im Kontextmenü Befehl Verzeichnis bearbeiten aufrufen.

From the context menu choose Edit Index/Table.

Ich möchte daher alle Abgeordneten aufrufen, dies zu tun.

I would therefore urge Members to do just that.

Deshalb ist auch das Parlament zur Diskussion aufgerufen.

It should therefore also be discussed by this Parliament.

Wir sind aufgerufen, nicht nur große Predigten zu halten.

Our task is not simply to deliver great sermons.

Herr Präsident, Sie müßten auch die Gegenstimmen aufrufen.

Mr President, you must ask for votes against.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"aufrufen" Englisch Übersetzung

aufrufen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aufrufen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aufrufen" auf Englisch

Ähnliche Wörter