Deutsch-Englisch Übersetzung für "Aufrufe"

"Aufrufe" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 29

Aufrufe {Substantiv}

Aufrufe {Subst.} (auch: Appelle, dringende Bitten, Berufungen, Revisionen)

appeals

Die Aufrufe von Herrn Clinton für ein Verbot betreffen nur die Bundesmittel und nicht den privaten Sektor.

Mr Clinton's appeals for prohibition relate only to federal funding and not to the private sector.

Ich denke, die Aufrufe der NRO zum Boykott der Tropenhölzer sind vollkommen berechtigt, und zwar heute mehr denn je.

I think that the NGOs ' appeals for a boycott of tropical wood are completely justified, and now more so than ever.

Und der vor allem die Aufrufe missachtet, die wir an ihn gerichtet haben bzw. die Friedensbemühungen torpediert, an denen wir arbeiten.

And there is, above all, no State which treats the appeals that we make to it with such scorn, practically torpedoing the peace efforts on

Für einige Tage wurde dieser Platz zum Brückenkopf der Freiheit, von dem aus Aufrufe an das belarussische Volk gingen, seine nationale

For a couple of days, that square became freedom’ s bridgehead from which appeals went out to the Belarusian people urging them to assert

Aufrufe {Subst.}

invocations

Aufruf {Substantiv}

Aufruf {m} (auch: Anziehung, Rekurs)

appeal {Subst.}

Beide Lieder haben was gemeinsam: den selben Aufruf zur Feier und Einheit.

Both songs have something in common: that same appeal of celebration and unity.

An dieser Stelle möchte ich einen Aufruf an meine Kollegen hier im Parlament richten.

At this juncture I should like to make an appeal to my fellow Members.

Drittens hegt meine Fraktion große Bedenken gegen den Aufruf für mehr finanzielle Beihilfen.

Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support.

Aber ich sehe darin eher einen Aufruf, dass wir künftig unsere Verantwortung wahrnehmen!

I see them, though, more as an appeal to us to carry out our responsibilities in the future.

Beispielsweise, und das ist ein Aufruf an den Rat, in der Frage der ungleichen Bezahlung.

An example of this, and this is an appeal to the Council, is the issue of wage discrimination.

Aufruf {m} (auch: Anstiftung, Anzettelung, Veranlassung, Initiierung)

instigation

Aufruf zur Gewalt

instigation of violence

Aufruf {m} (auch: Anruf, Telefonanruf, Ruf, Telefongespräch , Gespräch {n})

call

Dies legt den spezifischen Namen der Website als zweiten Parameter im Aufruf fest.

It sets the specific name of the website as the second parameter inthe call.

Die Ausführung wird mit der Anweisung fortgesetzt, die dem Aufruf der Sub -Prozedur folgt.

Program execution continues with the statement following the Sub call.

Ist der Aufruf zu gewalttätigen Demonstrationen mit der Grundrechtscharta vereinbar?

Is the call for violent demonstrations reconcilable with the Charter of Fundamental Rights?

Den Aufruf zur Dezentralisierung hingegen kann ich voll und ganz unterstützen.

On the other hand, I can fully support the call for decentralisation.

Andererseits ist er ein Aufruf und eine Ermutigung zur Zusammenarbeit mit dem Festland.

It is also a call to encourage Taiwan to cooperate with the mainland.

Aufruf {m} (auch: Anwählen, Berufung, Verbindungsaufbau, abrufen)

calling

Sie können auch vor Aufruf dieses Befehls einen Bereich in der Tabelle auswählen.

You can also select a range in the table before calling this command.

Die Kommission schließt sich Ihrem Aufruf an den Rat an, eine Entscheidung zu diesem Thema zu treffen.

The Commission joins you in calling on the Council to take a decision on this matter.

Während Ihrer Arbeit mit Diagrammen finden Sie in der Menüleiste die Befehle zum Aufruf der Programmfunktionen.

When you work with charts, the menu bar contains the commands for calling the program functions.

Das Schlüsselwort kann beim Aufruf einer Routine weggelassen werden.

A keyword is optional when calling a procedure.

Gewalt ist jedoch keine legitime Reaktion auf eine Provokation, und der Aufruf zur Gewalt schon gar nicht.

However, violence is not a legitimate response to provocation, and calling on the population to use violence certainly is not.

Aufruf {m} (auch: Hinweis, Einsatz, Zeichen, Auslösereiz)

cue

Aufruf {m}

envoking

Aufruf {m} (auch: Bittgebet)

invocation

Das hier ist unser gehäkelter Aufruf, ein gebleichtes Riff.

This is our invocation in crochet of a bleached reef.

Aufruf {m}

invoking

Aufruf {m}

altar call {Subst.} [Amer.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Aufruf":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Aufrufe" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Eines der Argumente für jeden dieser _addItem-Aufrufe ist der Produktname.

You would need to provide an empty value for arguments such as "tax" that don't apply.

Weitere Informationen dazu, wie die Eignung anhand der Anzahl der YouTube-Aufrufe ermittelt wird

Learn more about how YouTube viewcounts are evaluated for eligibility.

Über die Option "Aufrufe" wird die Anzahl der tatsächlichen Klicks für den jeweiligen Eintrag angezeigt.

You can view the number of actual clicks to your listing by selecting 'Views'.

Viele Fundamentalistenführer sind durch ihre Aufrufe zur Intoleranz für den Terror in Algerien verantwortlich.

The incitement to intolerance practised by many fundamentalist leaders is responsible for the terrorism in Algeria.

Wir können nicht garantieren, dass die Zahl der berechneten Aufrufe mit dem Aufrufzähler bei YouTube übereinstimmt.

We can't guarantee that the views you're billed for and your YouTube viewcount will be equal.

Überall in Europa erleben wir mit Entsetzen verabscheuungswürdige Taten, hören hasserfüllte Reden und Aufrufe zu Gewalt.

All over Europe we are horrified to see odious acts and we are hearing hateful words and incitements to violence.

Der Trend setzt sich fort, und im ersten Halbjahr 2001 haben wir bereits 130 000 Besuche und über eine Million Aufrufe verbucht.

This trend is continuing, and we have already had 130 000 visits and more than 1 million screens consulted in the first six months of 2001.

Derzeit stehen prozentuale Videoaufrufe (Quartildaten) in AdWords für Videos nur für Aufrufe in bezahlten AdWords-Anzeigen zur Verfügung.

Presently, video percentage views (quartile data) in AdWords for video is only for views on paid AdWords advertisements.

Wenn ich diesen Punkt zur Abstimmung aufrufe, haben Sie und auch alle anderen, die sich melden wollen, die Möglichkeit, dazu etwas zu sagen.

When I announce the vote on that item, you and anyone else who wishes to speak on it will have the opportunity to do so.

Falls Ihre Website Aufrufe an eine andere Website weiterleitet, empfehlen wir Ihnen, stattdessen die Meta-Tag-Überprüfungsmethode zu verwenden.

If your site directs traffic to another site, we recommend using the meta tag verification method instead.

Für Sie bedeutet das, dass die Anzahl der Aufrufe Ihres Videos auf YouTube durch die Aufrufe Ihrer Videoanzeige zunimmt.

This means views of your video ads will increase your video's view counts on YouTube (on the video's Watch page, and within your YouTube account reporting).

Wenn Aufrufe zur gesunden Lebensweise Wirkung zeigen sollen und die Gesellschaft geschützt werden soll, müssen wir Verbote durch staatliche Regelungen ersetzen.

If health messages are to work and society is to be protected we must replace prohibition with government regulation.

Es ist bezeichnend und beschämend zugleich, daß in der letzten Zeit von führenden Persönlichkeiten der Mitgliedstaaten zunehmend nationalistische Aufrufe zu vernehmen waren.

It is quite symptomatic and yet sad that we have recently begun to hear nationalistic outpourings from heads of Member States.

Ihnen wird möglicherweise eine angemessene Menge an aktiven Aufrufen in Rechnung gestellt, einige dieser Aufrufe können jedoch nicht für YouTube-Aufrufe berücksichtigt werden.

While you may be billed for an appropriate amount of engaged views, some of those views were not eligible for YouTube view counts.

Geld aus Energie - hier gibt es einen Bedarf an Zusammenarbeit auf beiden Seiten und insbesondere in den nördlichen Regionen Russlands, denen sich zuzuwenden ich Russland aufrufe.

Money from energy: both sides need cooperation for that, and especially in parts of northern Russia, which I would urge Russia to turn to.

Es werden nicht die üblichen Aufrufe zur Einführung eines supranationalen europäischen Staatsanwalts und eines vereinigten " corpus juris " oder von föderalen Strafgerichten erlassen.

The report does not make the customary demand for a supranational European public prosecutor, a unified body of law, or indeed federal criminal courts.

Ich möchte nicht mehr mitansehen, wie sämtliche Aufrufe, die Täter dieses schrecklichen Verbrechens der Gerechtigkeit zuzuführen, immer wieder abgeblockt werden.

If Mr Markov had lived in Northern Ireland he would not have come out with the rubbish he spoke tonight to try to justify the cause of provisional IRA/ Sinn Féin, who are sitting behind him.

Außerdem habe ich dafür gestimmt, weil in Ziffer zwei des Entschließungsantrags Aufrufe zu religiösem Hass und die Verbreitung von rassistischen und fremdenfeindlichen Äußerungen verurteilt werden.

I also voted in favour because the second paragraph of the resolution condemns incitement to religious hatred and the dissemination of racist and xenophobic attitudes.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Aufrufe" Englisch Übersetzung

Aufrufe {Substantiv}

Aufruf {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Aufruf":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Aufrufe" auf Englisch

Ähnliche Wörter