Deutsch-Englisch Übersetzung für "Aufarbeitung"

"Aufarbeitung" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 36

Aufarbeitung {Substantiv}

Aufarbeitung {f}

work off

Aufarbeitung {f} (auch: Modernisierung, Renovierung)

refurbishment

Aufarbeitung {f} (auch: Erneuerung, Renovierung)

renovation

Aufarbeitung {f} (auch: Überholung, Wiederinstandsetzung, aufmöbelnd)

reconditioning

aufarbeiten {Verb}

aufarbeiten [arbeitete auf|aufgearbeitet] {Vb.} (auch: aufmöbeln, aufpolieren, renovieren, wiederaufarbeiten)

to refurbish {Vb.}

aufarbeiten [arbeitete auf|aufgearbeitet] {Vb.} (auch: abarbeiten, bearbeiten, entwickeln, verarbeiten)

to process {Vb.}

b) eine Einrichtung oder ein Beförderungsmittel, die zur Herstellung, Lagerung, Aufarbeitung oder Beförderung von radioaktivem Material eingesetzt werden;

(b) Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material.

Die Errichtung eines Tribunals, wie es zur Aufarbeitung der kriminellen Vergangenheit dringend benötigt wird, ist nur mit Hilfe der Vereinten Nationen möglich.

The establishment of a tribunal, sorely needed for processing the criminal past, is only possible with the help of the United Nations.

Das durch die Forschungsprogramme erworbene Wissen muß aufgearbeitet zur Verfügung gestellt werden und dann auch zu neuen Produkten und Prozessen führen.

The knowledge that has been acquired through the research programmes should be analysed and made available, and should also lead to new processes and products.

aufarbeiten [arbeitete auf|aufgearbeitet] {Vb.} (auch: löschen, aufräumen, räumen, freimachen)

to clear {Vb.}

Jetzt komme ich zu der Frage, welches unsere Defizite sind, die wir aufarbeiten müssen.

I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie.

Rückstände aufarbeiten

to clear the backlog

Es ist dieselbe Anlage, der die Überwachungsbehörde für den Fall, daß der Rückstand nicht aufgearbeitet wird, rechtliche Schritte angekündigt hat.

It is this plant that the inspectorate threatened with legal sanctions if the backlog is not cleared.

Dies gilt auch für die Aufarbeitung der 30 noch anstehenden ungeklärten Fälle auf der UCLAF-OLAF-Liste, nicht zu sprechen von den 900 übrigen Fällen.

This also applies to work on the 30 cases on the UCLAF-OLAF list which have still to be cleared up, not to mention the 900 other cases.

aufarbeiten [arbeitete auf|aufgearbeitet] {Vb.} (auch: abschließen, beenden, absolvieren, ausrüsten)

to finish {Vb.}

aufarbeiten

to finish off

aufarbeiten [arbeitete auf|aufgearbeitet] {Vb.} (auch: verarbeiten)

to work up {Vb.}

aufarbeiten [arbeitete auf|aufgearbeitet] {Vb.} (auch: abarbeiten)

to work off {Vb.}

Ich bin mir sicher, dass Sie bei all der Unterstützung, die Sie erhalten, tatsächlich diese Defizite aufarbeiten werden und die Ziele...

I am sure that, with all the support you are receiving, you really will be able to work off these deficits and reach the objectives.

Aufarbeiten

work-off

aufarbeiten [arbeitete auf|aufgearbeitet] {Vb.} (auch: abschließen, beenden, erledigen, fertigstellen)

to finish off {Vb.}

aufarbeiten [arbeitete auf|aufgearbeitet] {Vb.} [Kunst]

to replenish {Vb.} [Kunst]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Aufarbeitung":

Synonyme (Deutsch) für "aufarbeiten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Aufarbeitung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Aufarbeitung von Völkermorden.

How to deal with the legacy of past genocides.Moderator:

Die Aufarbeitung der Agenda-Beschlüsse muß jetzt beginnen.

The work on the Agenda 2000 decisions must begin now.

Es gibt nicht die geringste Aufarbeitung dieser Verbrechen.

No one is investigating these crimes.

Bei der Aufarbeitung des Eurostat-Falls haben zwei Ämter eine große Rolle gespielt.

The Prodi Commission addressed this task with great commitment from the outset.

Es geht mir dabei zunächst eher um Inhalte und Ziele als um die Aufarbeitung rechtlicher Grundlagen.

For me this is initially more a question of substance and aims than of reappraising legal bases.

Daher ist die Aufarbeitung des Schadholzes noch vor Beginn der wärmeren Jahreszeit unbedingt notwendig.

That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.

Deutlich genannt wird ebenfalls die mangelnde Aufarbeitung des Schicksals der Armenier in der Türkei.

It also speaks in plain terms of the failure to come to terms with what happened to the Armenians in Turkey.

Auch wird ein Beitrag zur Aufarbeitung der jüngeren Vergangenheit und für den Kampf gegen Personenminen geleistet.

Switzerland also contributes to the process of coming to terms with the recent past, and to the fight against landmines.

Ich hoffe, dass die Tschechen in Zukunft an einem Tisch den Weg der gemeinsamen Aufarbeitung der Geschichte finden werden.

I hope that the Czechs will in future get round a table and find there a way of working through the past together.

Es steht jedoch zu befürchten, dass diese Maßnahme zur Aufarbeitung der gegenwärtigen Verzögerungen völlig unzureichend ist.

We are nonetheless afraid that this measure is quite inadequate for getting to grips with the existing backlogs.

Dazu gehört die Einstellung der nuklearen Aufarbeitung und der damit verbundenen Aktivitäten in Sellafield und der THORPAufarbeitungsanlage.

This will include the cessation of nuclear reprocessing and associated activities at the Sellafield and Thorp plants.

Für die Aufarbeitung von Altlasten im Bereich des Landwirtschaftsfonds wurde eine Taskforce eingerichtet, die ihre Arbeit aufgenommen hat.

A task force has been set up to deal with costs arising from the past in relation to the EAGGF, and this task force has already started its work.

Dies gilt auch für die Aufarbeitung der 30 noch anstehenden ungeklärten Fälle auf der UCLAF-OLAF-Liste, nicht zu sprechen von den 900 übrigen Fällen.

This also applies to work on the 30 cases on the UCLAF-OLAF list which have still to be cleared up, not to mention the 900 other cases.

Die Dokumentierung und Archivierung solcher Verstösse ist für die Aufarbeitung der Vergangenheit in den betroffenen Gesellschaften sehr wichtig.

It is essential to gather information on such offences and to archive them so that the societies concerned can conduct the necessary remembrance work.

b) eine Einrichtung oder ein Beförderungsmittel, die zur Herstellung, Lagerung, Aufarbeitung oder Beförderung von radioaktivem Material eingesetzt werden;

(b) Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material.

Abfälle, seien sie nun toxisch oder nicht, verursachen in allen Ländern im Hinblick auf ihre Aufarbeitung sowie die Art ihrer Endlagerung gewaltige Probleme.

Both toxic and non-toxic waste cause huge problems in all countries in relation to reprocessing and storage.

Die Errichtung eines Tribunals, wie es zur Aufarbeitung der kriminellen Vergangenheit dringend benötigt wird, ist nur mit Hilfe der Vereinten Nationen möglich.

The establishment of a tribunal, sorely needed for processing the criminal past, is only possible with the help of the United Nations.

Dabei geht es neben der Aufarbeitung und Bewältigung der Finanzkrise um die Schaffung eines griffigeren Rahmenwerks für die internationale Finanzmarktregulierung.

In doing so, along with analysing and resolving the financial crisis, this has to do with creating an effective framework for international financial market regulation.

Bisher brachten es unsere heutigen Gesellschaften nur zustande, große Mengen Abfälle zu erzeugen, ohne sich jemals über deren Beseitigung bzw. Aufarbeitung Sorgen zu machen.

Hitherto, contemporary society has achieved nothing but the mass production of waste without ever worrying about how to dispose of it or process it.

betonend, dass Gerechtigkeit, insbesondere die Aufarbeitung von Unrecht in Konflikt- und Postkonfliktgesellschaften, ein grundlegender Baustein eines dauerhaften Friedens ist,

Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Aufarbeitung" Englisch Übersetzung

Aufarbeitung {Substantiv}

aufarbeiten {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Aufarbeitung":

Synonyme (Deutsch) für "aufarbeiten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Aufarbeitung" auf Englisch

Ähnliche Wörter