Zusammenfassung

Synonyme

Allianz: Vereinigung · Bündnis · Föderation

Beispielsätze

... Staat, der keiner Allianz angehört, sind d...
... keiner Allianz angehören....
... Europäische Allianz...

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Allianz"

"Allianz" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 71

Allianz {Substantiv}

Allianz {f} (auch: Verbindung, Bündnis, Bund, Verknüpfung)

alliance

Im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz hat Herr Dupuis das Wort.

Mr Dupuis has the floor, on behalf of the Group of the European Radical Alliance.

Aber wir brauchen Ihre Allianz für die Vision einer europäischen Demokratie.

However, we need the alliance you propose for the vision of a European democracy.

Herr Präsident, ich spreche im Namen einer Allianz der Opportunisten und Heuchler.

Mr President, I am speaking on behalf of an alliance of opportunists and hypocrites.

Al Gore: Also hat die Allianz für Klimaschutz zwei Kampagnen ins Leben gerufen.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection has launched two campaigns.

Dieser Antrag wurde von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingebracht.

This amendment was tabled by the Group of the Greens/ European Free Alliance.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Allianz":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Allianz" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Für einen Staat, der keiner Allianz angehört, sind dies unannehmbare Vorschläge.

This scenario is quite unacceptable to a non-aligned country.

Die Union muß auch respektieren, daß gewisse Mitgliedsländer keiner Allianz angehören.

The Union must also acknowledge the fact that some Member States are non aligned.

Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 2 der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz

Before the vote on Amendment No 2 by the Group of the Greens

Auf dem Feld der Diplomatie durch Achsen und Allianzen, und auf den Schlachtfeldern durch Blut und Eisen.

The states of the old Europe spent centuries in repeated attempts to establish this balance.

Die Parteien der Freien Europäischen Allianz, für die ich hier spreche, repräsentieren nicht nur Regionen.

The EFA parties which I represent here do not just represent regions.

Die Nationale Allianz ist für die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen.

The Alleanza Nazionale is in favour of the directive on the legal protection of biotechnological inventions.

Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz stimmt den zentralen Gedanken in Frau Catanias Bericht zu.

Mr President, the Verts/ ALE Group supports the principal ideas in Mr Catania’ s report.

B5-0293/99 von den Abgeordneten Maes und anderen im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz;

B5-0293/ 99 by Mrs Maes and others, on behalf of the Greens/ ALE Group;

B5-0294/99 von den Abgeordneten Maes und anderen im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz;

B5-0294/ 99 by Mrs Maes and others, on behalf of the Greens/ ALE Group;

B5-0296/99 von den Abgeordneten Lambert und Lucas im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz

B5-0296/ 99 by Mrs Lambert and Mrs Lucas, on behalf of the Greens/ ALE Group

Ich möchte auf einen Aspekt eingehen: die Neubelebung der transatlantischen Allianz.

I simply wish to emphasise the support of the European Democrats for strong action to reinvigorate that Agenda.

Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte ich diese beiden Berichte begrüßen.

Mr President, on behalf of the Green Group I would like to welcome both of these reports.

Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte ich hierüber eine namentliche Abstimmung beantragen.

Mr President, on behalf of the Verts/ ALE Group I should like to request a roll-call vote on this one.

Zum zweiten müssen wir fähig sein, mit der Atlantischen Allianz eine reibungslose und transparente Beziehung aufzubauen.

Secondly, we have to be able to establish a smooth and transparent relationship with NATO.

Dies ist die Begründung für die von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingebrachten Entschließungsanträge.

Clearly, this also has consequences for human rights in the affected areas and communities.

Zur ersten werden jene Operationen gehören, bei denen die europäischen Truppen in die Atlantische Allianz eingebunden sind.

The first type will be operations in which European forces are involved within the framework of NATO.

Die Europäische Union würde von Achsen und Allianzen so genannter strategischer Partnerschaften durchzogen werden.

Those who believe that the status quo under the Treaty of Nice will continue to prevail in Europe are hankering after an illusion.

Für die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz stellt die Kernenergie selbstverständlich keinerlei Beitrag zur Lösung dar.

Needless to say, for the Green group, nuclear energy does not even enter into the picture as far as reaching a solution is concerned.

Darum möchte ich die konkrete Frage beantworten, die mir Herr Turmes von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gestellt hat.

I will not go as far as that, what we are doing is not a revolution, but it is a genuine reform.

Der EU-Präsident, der Außenminister und der Ministerpräsident sollen von einer Allianz von 17 der 25 Ministerpräsidenten bestimmt werden.

We can take part in EU elections every five years but, here too, we cannot vote ourselves new laws or a new government.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Allianz" Englisch Übersetzung

Allianz {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Allianz":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Allianz" auf Englisch

Ähnliche Wörter