Deutsch-Englisch Übersetzung für "abschließend"

"abschließend" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-72 von 1260

abschließend

abschließend (auch: beendend, absolvierend, ausrüstend, erledigend)

finishing {Adj.}

Ach ja, und abschließend natürlich 000-Stahlwolle.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Abschließend möchte ich unterstreichen, daß unbedingt auch die internationale Dimension des Kunstmarkts berücksichtigt werden muß.

In finishing I would like to stress that the international dimension of the art market must of necessity be taken into account.

Daran müssen wir denken: Die Kunst besteht darin, Einigkeit zu erzielen, d. h. die Pakete in Kopenhagen abschließend zu schnüren.

We must keep in mind that the art is to reach a consensus, or, in other words, to put the finishing touches to the packages in Copenhagen.

Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, daß bis Ende des Jahres vier neue Programme anlaufen werden, und zwar sind das MEDIA, KULTUR

Can I just, in finishing, say that we will have started four new programmes by the end of this year - Media, Culture 2000, Youth and

abschließend (auch: verschließend, zuschließend, schließend, absperrend)

locking {Adj.}

abschließend

locking up

abschließend (auch: zu einem Ergebnis kommend, zu einem Entschluss kommend, beendend, aufhörend)

concluding {Adj.}

Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass der Aktionsplan der Kommission fortgeführt wird.

Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to make two brief concluding remarks.

Darf ich abschließend noch kurz etwas zu institutionellen Zusammenarbeit sagen.

Can I refer in concluding to the institutional relationship?

Abschließend will ich noch einen Punkt erwähnen.

Let me make one more point before concluding, Madam President.

Abschließend möchte ich betonen, daß die Kommission dem Erfolg der Konferenz eine große Bedeutung beimißt.

In concluding, I would like to stress the importance that the Commission attaches to the success of the conference.

Abschließend möchte ich die Unterstützung des Parlaments begrüßen, die EU bei der Umsetzung an die Spitze zu drängen.

In concluding, let me welcome Parliament's support in pushing for the EU to be in the forefront when it comes to delivery.

abschließend (auch: anhängend)

trailing {Adj.}

abschließend (auch: Abschlussprüfung, Endrunde, Schlussrunde, letzte)

final

Abschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.

The final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.

Nach einem langwierigen Verfahren wird dieses Thema jetzt abschließend behandelt.

We have now reached the final stage in this report's lengthy passage through the House.

Das ist ein Punkt, der am 15. März noch abschließend zu verhandeln ist.

That is a point on which a final agreement remains to be negotiated on 15 March.

Abschließend möchte ich auf Herrn van Dams Behauptung antworten, dies sei ein Blankoscheck.

My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque.

Abschließend möchte ich mich dem Appell der Kommission anschließen.

On a final note, I want to add my voice to the appeal made by the Commission.

abschließend (auch: beendend, begrenzend, terminierend)

terminating {Adj.}

abschließend (auch: Einlastung, erfüllend, erledigend, expedierend)

dispatching

abschließend (auch: Abschluss, Schluss, Schließen, verschließend)

closing

Abschließend möchte ich auf diese Frage der Zielgerichtetheit zurückkommen.

In my closing remarks in this debate I should like to come back to this question of focus.

Abschließend möchte ich Ihnen nochmals herzlich für Ihre Arbeit und Ihre Beiträge danken.

In closing, I would like to thank you again very much for your work and your contributions.

Abschliessend, würde ich gerne den Moment nutzen und einem meiner Investoren danken: TED Veteran Jay Walker.

In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors: longtime TEDster, Jay Walker.

Noch einmal abschließend zu unserer Vorlage.

Finally, a few closing words on our draft.

Bundesrat Merz hob vor den Medien abschliessend hervor, dass die Schweiz Betrüger und Kriminelle nicht schützt.

In closing, Federal Councillor Merz emphasised that Switzerland does not provide protection for criminals and fraudsters.

abschließend (auch: abrundend, aufrundend, voll machend)

rounding off

abschließend (auch: verschließend, zuschließend, schließend, einsperrend)

locking up

abschließend (auch: beendend, fertig machend)

finalizing {Adj.}

abschließend (auch: beendend, fertig machend)

finalising {Adj.}

abschließend (auch: absolvierend)

completing successfully

abschließend (auch: beendend, endend, beendigend, endigend)

ending {Adj.}

Abschließend möchte ich positiv anmerken, dass es an unserer Landesgrenze zu Russland ruhig und problemlos zugeht, aber das ist nicht...

Ending on a positive note, let it be said that our land border with Russia has been remarkably peaceful and free of problems, and the EU...

abschließend (auch: vervollständigend, fertigstellend, vollendend, fertig bekommend)

completing

Abschließend möchte ich erklären, dass dies historische Zeiten für Rumänien und Bulgarien sind; wir werden die fünfte Erweiterung vollenden.

In conclusion, these are historic times for Romania and Bulgaria; we shall be completing the fifth accession.

abschließend

completing successfully

abschließend (auch: verschließend, zumachend)

closing up

abschließen {Verb}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, fertig machen)

to finalize {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: verschließen, schließen, sperren, zumachen)

to close {Vb.}

abschließend (Partizip Präsens)

closing (Present participle)

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, absolvieren, aufarbeiten, ausrüsten)

to finish {Vb.}

abschließend (Partizip Präsens)

finishing (Present participle)

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, beendigen, enden, endigen)

to end {Vb.}

abschließend (Partizip Präsens)

ending (Present participle)

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: verschließen, schließen, absperren, arretieren)

to lock {Vb.}

abschließend (Partizip Präsens)

locking (Present participle)

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: zum Abschluss bringen, durchführen, durchsetzen, durchbringen)

to put through {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: verschließen, zumachen)

to close up {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.}

to shut off {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: verschließen, zuschließen, schließen)

to lock up {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, fertig machen)

to finalise {Vb.} [Brit.]

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: schließen)

to top off {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: absolvieren)

to complete successfully {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: Konto auflösen, Konto abschließen)

close an account

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, aufarbeiten, erledigen, fertigstellen)

to finish off {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {tr.V.} (auch: abfertigen, verschicken, ausliefern, erledigen)

to dispatch {Vb.}

abschließend (Partizip Präsens)

dispatching (Present participle)

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {tr.V.} (auch: ausfüllen, fertig bekommen, ergänzen, vervollständigen)

to complete {Vb.}

abschließend (Partizip Präsens)

completing (Present participle)

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {tr.V.} (auch: voll machen)

to round off

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {tr.V.}

to conclude {tr.V.}

abschließend (Partizip Präsens)

concluding (Present participle)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "abschließend":

Synonyme (Deutsch) für "abschließen":

© OpenThesaurus.deverschließen · verriegeln · absperren · schließen · erledigen · erfüllen · absolvieren · fertig werden (mit) · zu Potte kommen · zumachen · beenden · beendigen · zu Ende bringen · unter Dach und Fach bringen · abhaken · besiegeln · ad acta legen

Beispielsätze

Beispielsätze für "abschließend" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

abschließend mit

flush with

Rede abschließend

perorating

Vertrag abschließend

contracting

Abschließend zwei Fragen.

I will end with two questions.

Abschließend mein Dank an Sie.

In conclusion, thank you.

Das ISOS ist nicht abschliessend.

The ISOS is not exhaustive.

Abschließend ein Wort zum Terrorismus.

I will end with a comment on terrorism.

Herr Präsident, abschließend noch etwas.

One last thing, Mr President.

Klicken Sie abschließend auf Speichern.

When you're done, click Save.

Diese Liste ist nicht abschliessend ~~~

The above-mentioned list is not exhaustive.

Diese Liste ist nicht abschliessend

The above-mentioned list is not exhaustive.

Abschließend noch ein paar Worte.

Just a few more words by way of conclusion.

Abschließend noch eine grundsätzliche Frage.

Lastly, a fundamental question.

Meine abschließenden Worte gelten Frau Kuhn.

My last words should be to Mrs Kuhn.

Abschließend noch ein Wort zur Kennzeichnung.

Lastly, a few words about labelling.

Abschließend noch ein Wort des Bedauerns.

Let me express just one regret, in conclusion.

Abschließend noch einige Worte zur Komitologie.

I will close by touching on the commitology.

Abschließend noch ein Wort zur Zementindustrie.

Lastly, I turn to the cement industry.

Klicken Sie auf Ändern und abschließend auf OK.

Click Modify and then OK.

Abschließend möchte ich drei Empfehlungen geben:

I will conclude by making three suggestions:

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"abschließend" Englisch Übersetzung

abschließend

abschließen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "abschließend":

Synonyme (Deutsch) für "abschließen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "abschließend" auf Englisch

Ähnliche Wörter