Deutsch-Englisch Übersetzung für "abschließen"

"abschließen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-74 von 3882

abschließen {Verb}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, fertig machen)

to finalize {Vb.}

Die Gruppe der Fachleute aus den Mitgliedstaaten kommt morgen zusammen, um diese Details abschließend zu beraten.

The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details.

Wenn alle Änderungsanträge in der vorliegenden Form angenommen werden, kann die Richtlinie in zweiter Lesung abgeschlossen werden.

If all the amendments are adopted as they stand, this will make it possible to finalise the directive at second reading.

Die Kommission wird alles daransetzen, daß diese Verschiebung abgeschlossen werden kann, bevor der neue Vertrag in Kraft tritt.

The Commission will do everything in its power to finalise the work on this line of communication before the new Treaty enters into force.

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: verschließen, schließen, sperren, zumachen)

to close {Vb.}

Es ist wichtig, dass wir diesen Prozess nach fünf langen Jahren endlich abschließen.

It is important that we finally, after five long years, bring this to a close.

Gemäß unserer Tagesordnung müssten wir die Aussprache offiziell um 11.50 Uhr abschließen.

Officially, according to our agenda, we should close the debate at 11.50 a. m.

Ich möchte mit einer Geschichte abschließen, die mich wirklich begeistert hat.

Let me share and close with a story that really got me excited.

Die Kommission wird die Aussprache zu diesem ersten Punkt abschließen.

The Commission will close the debate on this first point.

Sie eröffnet Verhandlungen, kann sie aber nicht abschließen.

It opens negotiations and is not designed to close them.

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, absolvieren, aufarbeiten, ausrüsten)

to finish {Vb.}

Ich möchte abschließen mit einem letzten Projekt, bei dem es mehr um ein Erwachsenenspiel geht.

So, I'm going to finish with one last project, and this is a little bit more of adult play.

Wählen Sie dieses Symbol, wenn Sie die Bearbeitung der Tabellenzelle abschließen möchten.

Select this icon if you want to finish editing this sheet cell.

Ich möchte mit einem unrealistischen Vorschlag abschließen, der dem von Herrn Voggenhuber ähnelt.

I would like to finish with an unrealistic proposal, which is rather like Mr Voggenhuber’ s proposal.

Gut, lassen Sie mich abschliessen mit vier generellen Bemerkungen, einem Beispiel und zwei Aphorismen.

All right, let me then finish off with four general statements, an example and two aphorisms.

Das Recht haben, sich dazu zu äußern, wer den Vorsitz haben soll, und rechtzeitig abschließen.

It should have the right to decide who to choose as President and the right to finish its work on time.

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, beendigen, enden, endigen)

to end {Vb.}

Mit diesen Bemerkungen möchte ich meine Antwort beenden und die Debatte abschließen.

With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate.

Wir hoffen, dass wir diese Überprüfung Ende des Jahres abschließen können.

We hope to be able to finalise this review before the end of the year.

Mit zwei spezifischen Fragen an die Kommission möchte ich abschließen.

I should like to end with two specific questions to the Commission.

Ich möchte daher meinen Vortrag mit einem Gedanken und einer Aufgabe für Sie abschliessen.

So I want to end my talk leaving this thought and challenge to you.

Ich hoffe, wir können dieses lächerliche Thema damit abschließen.

I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous.

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: verschließen, schließen, absperren, arretieren)

to lock {Vb.}

Hätte ich die Türe abschliessen sollen?

Was I supposed to lock the door?

So einen Wagen sollte man abschliessen.

A car this nice you should lock.

etw. abschließen

to lock sth.

abschließen

to lock up

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: zum Abschluss bringen, durchführen, durchsetzen, durchbringen)

to put through {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: verschließen, zumachen)

to close up {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.}

to shut off {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: verschließen, zuschließen, schließen)

to lock up {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, fertig machen)

to finalise {Vb.} [Brit.]

Wir hoffen, dass wir diese Überprüfung Ende des Jahres abschließen können.

We hope to be able to finalise this review before the end of the year.

Herr Präsident, ich möchte zunächst meine Anmerkungen zu den Änderungsanträgen abschließen.

Mr President, firstly I should like to finalise my remarks concerning the amendments.

Die Kommission hofft, diese Revision baldmöglichst abschließen zu können.

The Commission hopes to finalise this review as soon as possible.

Ich hoffe, diesen neuen Rahmen für Forschung, Entwicklung und Innovation in diesem Herbst abschließen zu können.

I hope to finalise the new framework for research, development and innovation this autumn.

Wir müssen noch die Vorbereitungen für die Erweiterung abschließen, sind aber dem Parlament dankbar für seine Angebote für 2002.

We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002.

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: schließen)

to top off {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: absolvieren)

to complete successfully {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: Konto auflösen, Konto abschließen)

close an account

Konto abschließen

close an account

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {Vb.} (auch: beenden, aufarbeiten, erledigen, fertigstellen)

to finish off {Vb.}

Gut, lassen Sie mich abschliessen mit vier generellen Bemerkungen, einem Beispiel und zwei Aphorismen.

All right, let me then finish off with four general statements, an example and two aphorisms.

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {tr.V.} (auch: abfertigen, verschicken, ausliefern, erledigen)

to dispatch {Vb.}

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {tr.V.} (auch: ausfüllen, fertig bekommen, ergänzen, vervollständigen)

to complete {Vb.}

Eigentlich hoffen wir darauf, dass wir dieses Dokument heute abschließen können.

What we are actually hoping for is that we can complete this document today.

Dann könnte der Rat das Mitentscheidungsverfahren nach nur einer Lesung abschließen.

Then the Council would be able to complete the codecision policy in one reading.

Klicken Sie zum Abschließen der Änderungen auf den Bestätigungslink in der Nachricht.

To complete the changes, you'll need to click the verification link in this message.

Die Mitgliedstaaten müssen so schnell wie möglich die Neuvermessung ihrer Flotten abschließen.

The Member States must complete the re-measurement of their fleets as soon as possible.

Ich halte das für notwendig, wenn wir Lomé IV abschließen und für einige Zeit Post-Lomé haben.

I believe this is essential if we are to complete Lomé IV and have a post-Lomé period.

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {tr.V.} (auch: voll machen)

to round off

Sie hofft, noch rechtzeitig hier zu sein, um die Reihe der EVP-Redner abschließen zu können.

She is hoping she will still be in time to round off the list of speakers from the PPE-DE Group.

Drittens und letztens möchten wir den ersten Tagesordnungspunkt mit einem Entschließungsantrag abschließen.

Thirdly and lastly, we would like to round off the first item on the order of business with a resolution.

Wir wissen jedoch, dass diese Richtlinien unbedingt verabschiedet werden müssen, um die erste Phase des Programms von Tampere abschließen

But we know it is essential that they should be adopted to round off the first phase of the Tampere programme.

abschließen.

The work is progressing despite the very tight schedule and the Commission is aiming to round off these instruments by spring 1998 at the

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {tr.V.}

to conclude {tr.V.}

Ich möchte mit einem Punkt abschließen, der mir sehr wichtig erscheint.

I would like to conclude with a point that I consider to be very important.

Es tut mir daher leid, aber wir müssen die Fragestunde abschließen.

I am therefore very sorry that we now have to conclude Question Time.

Die Kommission geht davon aus, dass zehn Länder die Verhandlungen abschließen können.

The Commission has come to the view that ten countries are ready to conclude the negotiations.

Auch aus diesem Grunde ist es ganz wichtig, daß wir die Agenda rechtzeitig abschließen können.

That is another reason why it is so important for us to conclude the Agenda in good time.

Sie wird weitere Abkommen nach OECD-Musterabkommen abschliessen.

It will conclude further agreements in accordance with the OECD Model Convention.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "abschließen":

© OpenThesaurus.deverschließen · verriegeln · absperren · schließen · erledigen · erfüllen · absolvieren · fertig werden (mit) · zu Potte kommen · zumachen · beenden · beendigen · zu Ende bringen · unter Dach und Fach bringen · abhaken · besiegeln · ad acta legen

Beispielsätze

Beispielsätze für "abschließen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Rede abschließen

to perorate

Datei abschließen

close a file

Vertrag abschließen

to make a contract

ein Konto abschließen

strike a balance

Ausbildung abschließen

finish one's training

die Bücher abschließen

close the books

Vertrag abschließen

to enter into a contract

Versicherung abschließen

effect insurance

Versicherung abschließen

take out insurance

einen Vertrag abschließen

to contract

Abschließend die Zukunft.

And finally to the future.

Das wäre nun abgeschlossen.

This is now concluded.

Abschließend noch folgendes.

Just one final point.

Wetten werden abgeschlossen.

"I'm with the little lady.

eine Versicherung abschließen

effect an insurance

Lebensversicherung abschließen

take out a life policy

Die Planung ist abgeschlossen.

The planning stage is over.

Abschließend zwei Fragen.

I will end with two questions.

Abschließend mein Dank an Sie.

In conclusion, thank you.

Dieser Punkt ist abgeschlossen.

That concludes this item.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"abschließen" Englisch Übersetzung

abschließen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "abschließen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "abschließen" auf Englisch

Ähnliche Wörter