bab.la Sprachportal

Übersetzungsvorschläge von superchiara

zurück zum Profil

Englisch

Italienisch

uncoordinated {Adj.}

non coordinato {Adj. m.}

(überprüfen)

uncoordinated {Adj.}

scoordinato {Adj. m.}

unconventional {Adj.}

anticonformista {Adj. m./f.}

unconstrained {Adj.}

libero {Adj. m.}

unconstrained {Adj.}

senza costrizioni {Adj. m./f.}

unconsumed {Adj.}

integro {Adj. m.}

unconsumed {Adj.}

non consumato {Adj. m.}

unconsumed {Adj.}

intatto {Adj. m.}

oarswoman {Subst.}

rematrice {f}

oarsman {Subst.}

vogatore {m}

(überprüfen)

oarsman {Subst.}

rematore {m}

(überprüfen)

mongoloid {Subst.} [Med.]

mongoloide (affeto da sindrome di Down) {m/f} [Med.]

mongol(oid) {Subst.} [Med.]

mongoloide {m/f} [Med.]

(überprüfen)

genetically {Adv.}

geneticamente {Adv.}

genetics {n.Pl.}

genetica {f}

geneticist {Subst.}

genetista {m}

(überprüfen)

amber light {Subst.}

giallo (semaforo) {m}

detective film {Subst.}

giallo {m}

detective story {Subst.}

giallo {m}

(überprüfen)

amber {Adj.} [Brit.]

giallo (semaforo) {Adj. m.}

fouled {pp}

sporcato {pp} [übertr.]

stained {pp}

sporcato {pp}

soiled {pp}

sporcato {pp}

smart-alec {Subst.} [umg.]

saccente {m/f}

smart-aleck {Subst.}

saccente {m/f}

know-it-all {Subst.} [Amer.]

saccente {m/f}

wiseacre {Subst.}

saccente {m/f} [arch.]

smart arse {Subst.} [umg.]

saccente {m/f}

(überprüfen)

know-all {Adj.} [Brit.]

saccente {Adj. m./f.}

conceited {Adj.}

saccente {Adj. m./f.}

villain {Subst.}

cattivo {m}

(überprüfen)

leavening {Subst.}

lievitazione {f}

backing powder {Subst.} [Gastr.]

lievito (chimico in polvere) {m} [Gastr.]

handclasp {Subst.} [Amer.]

stretta di mano {f}

gee {Interj.} [Amer.] [umg.]

perbacco {Interj.}

gee {Subst.} [Amer.] [Slg.]

mille dollari {m Pl}

gearbox {Subst.} [Autom.] [Amer.]

cambio di velocità {m} [Autom.]

hologram {Subst.}

ologramma {m}

face-off {Subst.} [Sport]

inizio del gioco {Subst.} [Sport]

face-off {Subst.} [Amer.] [übertr.]

scontro diretto {Subst.}

impassiveness {Subst.}

impassibilità {f}

Yuletide {Subst.}

periodo natalizio {m}

yucky {Adj.} [umg.]

schifoso {Adj. m.} [umg.]

jowl {Subst.} [Vogelk.]

bargiglio {m} [Vogelk.]

jowl {Subst.} [Gastr.]

guancia {f} [Gastr.]

jowl {Subst.} [Anat.]

mandibola {f} [Anat.]

verbosely {Adv.}

prolissamente {Adv.}

verbosely {Adv.}

verbosamente {Adv.}

verbiage {Subst.}

prolissità {f}

verbiage {Subst.}

verbosità {f}

egotist {Subst.}

egoista {m/f}

to be all ears [Wend.]

essere tutto orecchi [Wend.]

to have a musical ear [Wend.]

avere orecchio [Wend.]

speckless {Adj.}

immacolato {Adj. m.}

strummer {Subst.}

strimpellatore {m}

to kowtow {intr.V.} [übertr.]

mostrare troppa deferenza {intr.V.}

to kowtow {intr.V.}

inchinarsi (alla cinese) {intr.V.}

kowtow {Subst.}

inchino (alla cinese) {m}

quixotic {Adj.}

donchisciottesco {Adj. m.}

(überprüfen)

quixotic {Adj.}

donchisciottesco {Adj. m.}

sapwood {Subst.} [Bot.]

alburno {m} [Bot.]

to pip {tr.V.}

votare contro {intr.V.}

papaverine {Subst.} [Chem.]

papaverina {f} [Chem.]

flameproof {Adj.}

ignifugo {Adj. m.}

kudos {Subst.} [umg.]

onori {m Pl}

kudos {Subst.} [umg.]

gloria {f}

geld {Subst.} [Geschi.]

tributo alla corona {m} [Geschi.]

runic {Adj.}

runico {Adj. m.}

unendingly {Adv.}

interminabilmente {Adv.}

unending {Adj.}

eterno {Adj. m.}

wearied {Adj.}

affaticato {Adj. m.}

demagogy {Subst.}

demagogia {f}

daffy {Subst.} [Slg.]

scemo {m}

to canalise {tr.V.}

incanalare {tr.V.}

to canalise {tr.V.}

canalizzare {tr.V.}

juniper {Subst.} [Bot.]

ginepro {m} [Bot.]

lemming {Subst.} [Zool.]

lemmo {m} [Zool.]

lemming {Subst.} [Zool.]

lemming {m} [Zool.]

beatbox {Subst.} [Mus.]

batteria automatica {f} [Mus.]

meniscus {Subst.} [Anat.]

menisco {m} [Anat.]

to feign {tr.V.}

simulare {tr.V.}

quoll {Subst.} [Zool.]

dasiuro {m} [Zool.]

salubrious {Adj.}

salubre {Adj. m./f.}

salubriously {Adv.}

in modo salubre {Adv.}

salubriousness {Subst.}

salubrità {f}

watchdog {Subst.} [übertr.]

autorità di controllo {f}

nuphar {Subst.} [Bot.]

ninfea della Cina {f} [Bot.]

abuse of public trust {Subst.} [Jura]

abuso di fede pubblica {m} [Jura]

abuse of office {Subst.} [Jura]

abuso di ufficio {m} [Jura]

personal loan {Subst.} [Jura]

prestito personale {m} [Jura]

unsecured loan {Subst.} [Jura]

mutuo chirografario {m} [Jura]

to hedge one's bets [Wend.]

valutare tutte le possibilità [Wend.]

hacking {Subst.} [umg.]

pirateria informatica {f}

lynching {Subst.}

linciaggio {m}

to pile in {intr.V.}

ammucchiarsi {refl.V.}

embezzlement {Subst.} [Jura]

peculato {m} [Jura]

embezzlement {Subst.} [Jura]

appropriazione indebita {f} [Jura]

network analysis {Subst.} [Volksw.]

analisi dei tempi {f} [Volksw.]

guard duty {Subst.} [Mil.]

turno di guardia {m} [Mil.]

turn of duty {Subst.} [Mil.]

turno di guardia {m} [Mil.]

sense of direction {Subst.}

senso dell’orientamento {m}

biofuel {Subst.} [Umw.]

biocarburante {m} [Umw.]

to ramp up {intr.V.}

aumentare {intr.V.}

baby buggy {Subst.} [Brit.]

passeggino {m}

stroller {Subst.} [Amer.]

passeggino {m}

tank {Subst.} [Mil.]

carro armato {m} [Mil.]

southpaw {Subst.}

mancino {m}

last ditch effort {Subst.}

sforzo estremo {m}

to trouble {tr.V.}

disturbare {tr.V.}

to trouble {tr.V.}

preoccupare {tr.V.}

to sleep out {intr.V.}

dormire fuori casa {intr.V.}

vainglorious {Adj.}

vanaglorioso {Adj. m.}

decilitre {Subst.} [Maßeinh.] [Brit.]

decilitro {m} [Maßeinh.]

deciliter {Subst.} [Maßeinh.] [Amer.]

decilitro {m} [Maßeinh.]

rhinoplasty {Subst.} [Med.]

rinoplastica {f} [Med.]

effulgence {Subst.}

fulgore {m}

ozonosphere {Subst.} [Geogr.]

ozonosfera {f} [Geogr.]

legman {Subst.}

galoppino {m} [umg.]

to bore {tr.V.}

trivellare (roccia) {tr.V.}

auger {Subst.}

trivella {f}

tacky {Adj.}

di cattivo gusto

off-peak {Adj.} [Reise]

in bassa stagione [Reise] [Wend.]

off-peak {Adj.}

a tariffa ridotta [Wend.]

gilt {Subst.}

doratura {f}

jinx {Subst.}

malocchio {m}

gauze {Subst.} [Textil.]

mussolina {m} [Textil.]

gauze {Subst.} [Med.]

garza {f} [Med.]

to unfold {tr.V.} [übertr.]

rivelare {tr.V.} [übertr.]

to unfold {tr.V.} [übertr.]

svelare {tr.V.} [übertr.]

suffrage {Subst.}

suffragio {m}

hoodie {Subst.} [Kleid.] [Brit.] [umg.]

maglia con cappuccio {f} [Kleid.]

draconian {Adj.}

duro {Adj. m.} [übertr.]

neophyte {Subst.}

neofita {m/f}

ambiance {Subst.}

atmosfera {f}

to gutter {intr.V.}

tremolare {intr.V.}

welding {Subst.} [übertr.]

unione {f} [übertr.]

notched {Adj.}

dentellato {Adj. m.}

notched {Adj.}

frastagliato {Adj. m.}

coherence {Subst.}

coerenza {f}

to falter {intr.V.}

inciampare {intr.V.}

to falter {intr.V.}

vacillare {intr.V.}

karstic {Adj.} [Geol.]

carsico {Adj. m.} [Geol.]

latinism {Subst.} [Ling.]

latinismo {m} [Ling.]

brick {Subst.} [Bauwes.]

laterizio {m} [Bauwes.]

laboriousness {Subst.}

operosità {f}

laboriousness {Subst.}

laboriosità {f}

baseboard {Subst.} [Archit.]

battiscopa {m} [Archit.]

to smoulder {intr.V.} [Brit.]

covare sotto la cenere {intr.V.}

to smoulder {intr.V.} [Brit.]

bruciare senza fiamma {intr.V.}

to be high on the hog {intr.V.} [umg.]

vivere nel lusso {intr.V.}

lunatic fringe {Subst.} [Pol.] [absch.]

frangia estremista {f} [Pol.]

board of inquiry {Subst.} [Jura]

commissione d'inchiesta {f} [Jura]

court of inquiry {Subst.} [Jura]

commissione d'inchiesta {f} [Jura]

flak jacket {Subst.}

giubbotto antiproiettile {m}

bulletproof vest {Subst.}

giubbotto antiproiettile {m}

vest {Subst.} [Kleid.] [Amer.]

gilet {m} [Kleid.]

high beams {Pl} [Autom.]

abbaglianti {m Pl} [Autom.]

dazzling {Adj.}

abbagliante {Adj. m./f.}

to counteract {tr.V.}

neutralizzare {tr.V.}

to play away {tr.V.}

giocare in trasferta {tr.V.}

aloof {Adj.}

sostenuto {Adj. m.}

to be in thrall to {intr.V.}

essere alla mercé di {intr.V.}

to procrastinate {tr.V.}

procrastinare {tr.V.}

juggernaut {Subst.} [Brit.]

autotreno {m}

Deutsch

Italienisch

Pensum {n}

carico di lavoro {m}

tobsüchtig {Adj.}

furibondo {Adj. m.}

(überprüfen)

Toastbrot {n} [Gastr.]

pancarré {m} [Gastr.]

(überprüfen)

Kniescheibe {f} [Anat.]

rotula {f} [Anat.]

(überprüfen)

Krücke {f} [Med.]

stampella {f} [Med.]

(überprüfen)

wegschmeißen {tr.V.}

buttare (via) {tr.V.}

(überprüfen)

wegschmeißen {tr.V.}

gettare (via) {tr.V.}

(überprüfen)

Toilettenspülung {f}

scarico (water) {m}

(überprüfen)

Toilettenspülung {f}

sciacquone {m}

(überprüfen)

spülen {intr.V.}

tirare lo sciacquone {tr.V.}

(überprüfen)

Fleece {n} [Textil.]

pile {m} [Textil.]

(überprüfen)

Zweck-WG [Bsp.]

dividere un appartamento senza instaurare un rapporto con i coinquilini

(überprüfen)

gestikulieren {intr.V.}

gesticolare {intr.V.}

(überprüfen)

beachten {Vb.}

badare {intr.V.}

(überprüfen)

sich kümmern {refl.V.}

badare {intr.V.}

(überprüfen)

achten {intr.V.}

badare {intr.V.}

(überprüfen)

bezwecken {intr.V.}

mirare {intr.V.}

(überprüfen)

zielen {intr.V.}

mirare {intr.V.}

(überprüfen)

sprich {Adv.}

vale a dire [Bsp.]

(überprüfen)

Erziehungsmethode {f}

metodo educativo {m}

(überprüfen)

sämtlich {Adj.}

completo {Adj. m.}

(überprüfen)

sämtlich {Adj.}

tutto {Adj. m.}

(überprüfen)

Magengeschwür {f} [Med.]

ulcera gastrica {f} [Med.]

(überprüfen)

trübsinnig {Adj.}

malinconico {Adj. m.}

schwermütig {Adj.}

malinconico {Adj. m.}

melancholisch {Adj.}

malinconico {Adj. m.}

Melancholie {f} [Psych.]

malinconia {f} [Psych.]

Schwermut {f}

malinconia {f}

Melancholie {f}

malinconia {f}

rüpelhaft {Adj.}

cafone {Adj. m.}

rüpelhaft {Adj.}

tamarro {Adj. m.}

Proletin {f} [absch.]

tamarra {f} [absch.]

Prolet {m} [absch.]

tamarro {m} [absch.]

große Zehe {f}

alluce {m}

erfrieren {tr.V.}

congelarsi {refl.V.}

einfrieren {tr.V.} [Gastr.]

congelare {tr.V.} [Gastr.]

Schutzverband {m} [Sport]

benda {f} [Sport]

quetschen {tr.V.}

schiacciare {tr.V.}

Austritt {m}

abbandono {m}

Austritt {m}

dimissioni {f Pl}

Austritt {m}

uscita {f}

hintereinender {Adv.}

di fila {Adv.}

hintereinender {Adv.}

di seguito {Adv.}

hintereinender {Adv.}

consecutivamente {Adv.}

ohnmächtig {Adj.}

svenuto {Adj. m.}

Kundschaft {f}

clientela {f}

Trab {m}

trotto {m}

String-Tanga {m} [Kleid.]

perizoma {m} [Kleid.]

Lendenschurz {m} [Folk.]

perizoma {m} [Folk.]

nach jdm. Ausschau halten [Bsp.]

cercare di scorgere qualcuno [Bsp.]

Hochzeitstag {m}

anniversario di matrimonio {m}

Hochzeitstag {m}

giorno delle nozze {m}

wehklagend {Adj.}

lamentoso {Adj. m.}

klagend {Adj.}

lamentoso {Adj. m.}

unverschämt {Adj.}

maleducato {Adj. m.}

ungezogen {Adj.}

maleducato {Adj. m.}

versippen {Vb.}

imparentarsi {refl.V.}

versippt {Adj.}

imparentato {Adj. m.}

unfassbar {Adj.}

inconcepibile {Adj. m./f.}

dornenvoll {Adj.}

pieno di spine {Adj. m.}

dornenvoll {Adj.}

spinoso {Adj. m.} [übertr.]

Übersichtlichkeit {f} [IT]

navigabilità {f} [IT]

gefühlsmäßig {Adj.}

emotivo {Adj. m.}

Abkürzung {f}

sigla {f}

Faulheit {f}

pigrizia {f}

Gurgeln {n}

gargarismo {m}

Fußnote {f}

nota a pie´ di pagina {f}

Handwerkskiste {f}

cassetta degli attrezzi {f}

werken {tr.V.}

lavorare (lavori manuali) {tr.V.}

Schöpfkelle {f} [Gastr.]

mestolo {m} [Gastr.]

Bügelbrett {n}

asse da stiro {f}

(überprüfen)

ine böse Wendung nehmen [Wend.]

prendere una brutta piega [Wend.]

naive {Adj.}

ingenuo {Adj. m.}

naive {Adj.}

naive {Adj. m./f.}

Naivität {f}

ingenuità {f}

Kreuzbandriss {m} [Med.]

rottura del legamento crociato {f} [Med.]

Kreuzband {n} [Anat.]

legamento crociato {m} [Anat.]

Meniskus {m} [Anat.]

menisco {m} [Anat.]

ehrgeizig {Adj.}

ambizioso {Adj. m.}

Nachweinen {n}

rimpianto {m}

Gewissensbiss {m}

rimorso {m}

pathologisch {Adj.} [Med.]

patologico {Adj. m.} [Med.]

krankhaft {Adj.} [Med.]

patologico {Adj. m.} [Med.]

Ordner {m} [IT]

cartella {f} [IT]

Dänin {f}

danese {f}

Däne {m}

danese {m}

Düne {f} [Geol.]

duna {f} [Geol.]

emporragen {intr.V.}

ergersi {refl.V.}

ragen {intr.V.}

ergersi {intr.V.}

verwandte Seele [Wend.]

anima gemella [Wend.]

verwandt werden {intr.V.}

imparentarsi {refl.V.}

je nachdem {Konj.}

a seconda che {Konj.}

öffentlich-rechtlich {Adj.} [Jura]

di diritto pubblico [Jura] [Bsp.]

Risotto {m} [Gastr.]

risotto {m} [Gastr.]

(überprüfen)

Mandelpaste {f} [Gastr.]

pasta di mandorle {f} [Gastr.]

(überprüfen)

sich spezialisieren {refl.V.}

specializzarsi {refl.V.}

(überprüfen)

Waise {f}

orfano {m}

freiwillig {Adj.}

spontaneo {Adj. m.}

(überprüfen)

Bügeln {n}

stiratura {f}

Leberfleck {m} [Med.]

neo {m} [Med.]

Muttermal {n} [Med.]

voglia {f} [Med.]

Rüstung {f}

armatura {f}

Radicchio {m} [Bot.]

radicchio {m} [Bot.]

Matjeshering {m} [Gastr.]

aringa vergine {f} [Gastr.]

(überprüfen)

Blindheit {f}

cecità {f}

(überprüfen)

wechselhaft {Adj.} [Meteo.]

variabile {Adj. m./f.} [Meteo.]

(überprüfen)

Lude {m} [absch.]

pappone {m} [absch.]

(überprüfen)

Frettchen {n}

furetto {m}

(überprüfen)

Zivildienst {m}

servizio civile {m}

(überprüfen)

abwählen {tr.V.} [Ausb.]

abbandonare (una materia) {tr.V.} [Ausb.]

(überprüfen)

bereiten {tr.V.}

offrire (un servizio) {tr.V.}

(überprüfen)

Spielfilm {f} [film&tv]

lungometraggio {m} [film&tv]

scheu {Adj.}

ombroso {Adj. m.}

spießig {Adj.}

borghesuccio {Adj. m.}

Spießbürger {m} [iron.]

borghesuccio {m} [iron.]

Spießer {m} [iron.]

borghesuccio {m} [iron.]

Nasenplastik {f}

rinoplastica {f}

Rhinoplastik {f}

rinoplastica {f}

Mitleid {n}

compassione {f}

Venusmuschel {f}

vongola {f}

(überprüfen)

Erdnuss {f}

arachide {f}

(überprüfen)

Schienbeinschützer {m} [Sport]

parastinchi {m} [Sport]

(überprüfen)

flegelhaft {Adj.}

cafone {Adj. m.}

(überprüfen)

lümmelhaft {Adj.}

cafone {Adj. m.}

(überprüfen)

Vorgesetzte {m}

superiore {m}

(überprüfen)

grauenhaft {Adj.}

tremendo {Adj. m.}

(überprüfen)

grauenhaft {Adj.}

orribile {Adj. m./f.}

(überprüfen)

grauenhaft {Adj.}

orrendo {Adj. m.}

(überprüfen)

Lipgloss {m}

lucidalabbra {m}

frustriert {Adj.}

frustrato {Adj. m.}

(überprüfen)

frustrieren {tr.V.}

frustrare {tr.V.}

(überprüfen)

sich erdreisten {refl.V.}

azzardarsi {refl.V.}

Schuss {m}

goccio {m}

Überlagerung {f} [Tel.]

interferenza {f} [Tel.]

Überlagerung {f}

sovrapposizione {f}

überlagern {tr.V.}

sovrapporre {tr.V.}

Parkwächter {m}

guardaparco {m/f}

Parkwächter {m}

parcheggiatore {m}

animiert {Adj.}

vivace {Adj. m./f.}

animiert {Adj.}

animato {Adj. m.}

ostwärts {Adv.}

verso est {Adv.}

westwärts {Adv.}

verso occidente {Adv.}

Besuchserlaubnis {f}

permesso di visita {m}

redundant {Adj.}

ridondante {Adj. m./f.}

schinden {tr.V.}

tormentare {tr.V.}

schinden {tr.V.}

vessare {tr.V.}

bändigen {tr.V.}

domare {tr.V.}

dableiben {intr.V.}

restare {intr.V.}

Supplement {n}

supplemento {m}

längliches Brötchen {n} [Gastr.]

frusta {f} [Gastr.]

Schneebesen {m} [Gastr.]

frusta {f} [Gastr.]

Peitsche {f}

frusta {f}

(überprüfen)

lotsen {tr.V.} [Naut.]

pilotare {tr.V.} [Naut.]

lotsen {tr.V.} [Luftf.]

radioassistere {tr.V.} [Luftf.]

Fluglotse {m} [Luftf.]

controllore del traffico aereo {m} [Luftf.]

neidlos {Adv.}

senza invidia {Adv.}

neidlos {Adj.}

privo di invidia {Adj. m.}

Beuteltier {n} [Zool.]

marsupiale {m} [Zool.]

Magenkrampf {m} [Med.]

crampo allo stomaco {m} [Med.]

Gebärerin {f} [Med.]

partoriente {f} [Med.]

Dauerwelle {f}

permanente {f}

Abgleich {m} [Rewe.]

pareggio {m} [Rewe.]

kleines Luder {n} [umg.]

piccola birbona {f} [umg.]

Bescheid {f} [Jura]

avviso {m} [Jura]

Sender {m}

emittente {f}

Schwimmweste {f}

salvagente a giacca {m}

hörig {Adj.}

succube {Adj. m./f.}

Satzbau {m} [Ling.]

struttura del periodo {f} [Ling.]

Bürgermeister {m}

borgomastro {m}

transatlantisch {Adj.}

transatlantico {Adj. m.}

Partnerschaft {f} [Pol.]

partenariato {m} [Pol.]

(überprüfen)

Partnerschaft {f} [Pol.]

partenariato {m} [Pol.]