bab.la Sprachportal

Übersetzungsvorschläge von prisce

zurück zum Profil

Spanisch

Portugiesisch

sangría {f}

sangria {f}

seriedad {f}

seriedade {f}

tranquilamente {Adv.}

valorizar {Vb.}

vencimiento {m}

vencimento {m}

vomitar {Vb.}

nube de ceniza {f}

nuvem de cinzas {f}

pingüino {m} [Zool.]

pinguim {m} [Zool.]

zarrapastroso {Adj. m.}

descuidado {Adj. m.}

erizar {Vb.}

eriçar {Vb.}

un camión enorme con sistema de sonido y de tecnología avanzados donde los cantantes se presentan en Carnaval

trio elétrico {m} [Bras.]

populacho {m} [absch.]

ralé {f} [absch.]

embocadura {f}

cómputo {m}

apuração {f}

siempre {Adv.}

sempre {Adv.}

voluptuosidad {f}

volúpia {f}

rechazado {pp}

recusado {pp}

cárdena {Adj. f.}

cárdea {Adj. f.}

gustosa {Adj. f.}

gostosa {Adj. f.}

casamentero {Adj. m.}

casamenteiro {Adj. m.}

escanciador {m}

escanção {m}

chapuza {f}

bico {m}

marinero {m}

marujo {m}

regidor {Adj. m.}

regente {Adj. m./f.}

reportar {Vb.}

guerrero {Adj. m.}

guerreiro {Adj. m.}

acabamiento {m}

acabamento {m}

frondosa {Adj. f.}

rezagado {Adj. m.}

atrasado {Adj. m.}

postín {m} [umg.]

prestígio {m}

merodear {tr.V.}

vaguear {intr.V.}

tarascada {f}

mordida {f}

alojarse {refl.V.}

alojar-se {Vb.}

ahondar {Vb.}

aprofundar {Vb.}

rectilíneo {Adj. m.}

retilíneo {Adj. m.}

anteponer {tr.V.}

antepor {tr.V.}

berrinche {m}

birra {f} [vertr.]

ganglio {m} [Anat.]

gânglio {m} [Anat.]

rica {Adj. f.}

pradería {f}

pradaria {f}

neumático de recambio {m} [Autom.]

estepe {m} [Autom.]

neumático {m} [Autom.]

pneu {m} [Autom.]

leña {f}

lenha {f}

alfajor {m} [Gastr.]

guapetona {Adj. f.} [umg.]

bonitona {Adj. f.} [umg.]

disentir {intr.V.}

dissentir {intr.V.}

violón {m} [Mus.]

contrabaixo {m} [Mus.]

auspicioso {Adj. m.}

confiable {Adj. m./f.}

confiável {Adj. m./f.}

prólogo {m} [Lit.]

peristilo {m} [Archit.]

traslado {m}

acallar {tr.V.}

calar {tr.V.}

pasante {m/f}

estagiário {m}

granero {m}

celeiro {m}

charretera {f} [Mil.]

dragona {f} [Mil.]

avezado {Adj. m.}

llamar {Vb.}

telefonar {Vb.}

puerperal {Adj. m./f. Pl.} [Med.]

puerperal {Adj. m./f.} [Med.]

moscatel {Adj. m./f.}

disidente {Adj. m./f.}

dissidente {Adj. m./f.}

besito {m} [niedl.]

beijinho {m} [niedl.]

encasillamiento {m}

classificação {f}

leñera {f}

lenheiro {m}

moretón {m}

equimose {f}

sumario {m}

sumário {m}

laico {Adj. m.}

batidora {f} [Gastr.]

batedeira {f} [Gastr.]

cencerro {m}

chocalho {m}

estricto {Adj. m.}

estrito {Adj. m.}

novel {Adj. m./f.}

catalán {Adj. m.}

catalão {Adj. m.}

proclamar {Vb.}

peluquería {f}

barbearia {f}

vivienda {f}

vivenda {f}

cincel {m}

cinzel {m}

hipismo {m}

zafra {f}

colheita {f}

malecón {m} [Bauwes.]

dique {m} [Bauwes.]

calefacción {f}

calefação {f}

hartazgo {m}

fartura {f}

tejido {m}

tecido {m}

bovedilla {f} [Naut.]

abóbada {f} [Naut.]

barracón {m}

barracão {f}

amenazante {Adj. m./f.}

ameaçador {Adj. m.}

almibarar {Vb.}

caramelizar {Vb.}

tejadillo {m}

toldo {m}

malparado {Adj. m.}

deteriorado {Adj. m.}

morriña {f}

nostalgia {f}

enojadizo {Adj. m.}

irritadiço {Adj. m.}

murmullo {m}

murmúrio {m}

afán {m}

afã {m}

chancla {f}

chinelo {m}

dulcero {m}

confeiteiro {m}

Englisch

Portugiesisch

landing {Subst.}

aterrissagem {f} [Bras.]

it's a humdinger! [Bsp.]

fantástico! [Bsp.]

a humdinger of a book [Bsp.]

um livro espetacular [Bsp.]

he's a humdinger! [Bsp.]

ele é um espetáculo! [Bsp.]

vagina {Subst.} [Anat.]

perseguida {f} [Anat.] [Bras.] [Slg.]

to have sex {Vb.}

bimbar {Vb.} [Bras.] [Slg.]

ash cloud {Subst.}

nuvem de cinzas {f}

mogul {Subst.}

magnata {m}

scheduling {Subst.}

agendamento {m}

adverse posession {Subst.} [Jura]

usucapião {m} [Jura]

to seem {Vb.}

aparentar {Vb.}

geeky {Adj.}

dos aficcionados por computadores {Adj.}

a huge truck with an advanced and powerful sound system that works as a moving stage in Carnival

trio elétrico {m} [Bras.]

to have kittens

estar muito preocupado

to churn {Vb.}

desnatar {Vb.}

chum {Subst.}

camarada {m/f}

embodied {Adj.}

encarnado {Adj. m.}

jinx {Subst.}

que dá azar {Subst.}

jinx {Subst.}

pessoa ou coisa que traz má sorte {Subst.}

cohesive {Adj.}

coeso {Adj. m.}

cohesive {Adj.}

coesivo {Adj. m.}

fiercely {Adv.}

impetuosamente {Adv.}

fiercely {Adv.}

ferozmente {Adv.}

upstage {Adj.}

arrogante {Adj. m./f.}

alembic {Subst.}

alambique {m}

calibration {Subst.}

calibragem {f}

hideout {Subst.}

esconderijo {m}

protester {Subst.}

manifestante {m/f}

fixedly {Adv.}

fixamente {Adv.}

babbling {Subst.}

tagarelice {f}

crochet {Subst.}

croché {m} [Port.]

crochet {Subst.}

crochê {m} [Bras.]

date book {Subst.} [IT]

agenda {f} [IT]

stigmata {Subst.}

estigmata {m}

licensor {Subst.}

aquele que licencia {m}

pivotal {Adj.}

crucial {Adj. m./f.}

to outspeak {Vb.}

sobressair-se na fala ou linguagem {Vb.}

extracurricular {Adj.}

extracurricular {Adj. m./f.}

crudely {Adv.}

rudemente {Adv.}

repairman {Subst.}

restaurador {m}

dreamboat {Subst.} [Slg.]

pessoa atraente {f} [Slg.]

chairwoman {Subst.}

mulher que preside {f}

polyester {Subst.}

poliéster {m}

leeway {Subst.}

tempo de manobra {m}

leeway {Subst.}

dinheiro reserva {m}

leeway {Subst.}

espaço adicional {m}

leeway {Subst.}

deriva {f}

awhile {Adv.}

por um instante {Adv.}

offender {Subst.}

ofensor {m}

offender {Subst.}

criminoso {m}

blowfish {Subst.} [Ichthyol.]

baiacu {m} [Ichthyol.] [Bras.]

streaming {Adj.} [IT]

relativo à informação que é transmitida em tempo real pela Internet [IT]

streaming {Subst.} [Biol.]

circulação do citoplasma em uma célula {f} [Biol.]

to afforest {Vb.}

reflorestar {Vb.}

coworker {Subst.}

colega de trabalho {m/f}

roller coaster {Subst.}

montanha russa {f}

chiropractor {Subst.} [Med.]

quiroprático {m} [Med.]

shortness {Subst.}

imperfeição {f}

shortness {Subst.}

pequenez {f}

ladyboy {Subst.}

travesti {m/f}

integrity {Subst.}

integridade {f}

radiologist {Subst.} [Med.]

radiologista {m/f} [Med.]

serendipity {Subst.}

capacidade de fazer descobertas importantes por acaso {Subst.}

patrimonial {Adj.}

patrimonial {Adj. m./f.}

cotton bud {Subst.} [Brit.]

cotonete {m}

prize {Subst.}

prêmio {m} [Bras.]

to dismantle {Vb.}

desmantelar {Vb.}

hawthorn {Subst.} [Bot.]

espinheiro {m} [Bot.]

paratrooper {Subst.} [Mil.]

soldado paraquedista {m} [Mil.]

streetwalker {Subst.}

prostituta {f}

to peeve {Vb.}

enervar {Vb.}

to hook up {Vb.} [umg.]

ficar com alguém {Vb.} [Bras.] [Slg.]

acumen {Subst.}

astúcia {f}

to adduce {Vb.}

aduzir {Vb.}

accusatory {Adj.}

difamatório {Adj. m.}

strictly {Adv.}

estritamente {Adv.}

sneakers {Pl}

tênis {m}

midwinter {Subst.}

pleno inverno {m}

sleaze {Subst.} [Slg.]

sordidez {f}

onwards {Adv.}

para frente {Adv.}

gravestone {Subst.}

lápide {f}

chrism {Subst.} [Rel.]

crisma {f} [Rel.]

fourteenth {Zahl}

décimo quarto {Zahl}

gallows {n.Pl.}

forca {f}

gibbet {Subst.}

forca {f}

workbook {Subst.}

livro de exercícios {m}

idiomatic {Adj.}

idiomático {Adj. m.}

line {Subst.}

bicha {f} [Port.]

to give away {Vb.}

dar {Vb.}

bigotry {Subst.}

intolerância {f}

foray {Subst.}

incursão {f}

foray {Subst.}

investida {f}

foray {Subst.}

ataque {m}

candlelight {Subst.}

luz de vela {f}

salesperson {Subst.}

vendedor {m}

restorative {Adj.}

restaurativo {Adj. m.}

horsefly {Subst.} [Zool.]

mutuca {f} [Zool.]

impermanence

impermanência

sprout {Subst.}

broto {m}

watershed {Subst.}

divisor de águas {m}

cashew nut {Subst.}

castanha de caju {f} [Komp.]

servile {Adj.}

servil {Adj. m./f.}

wrought {Adj.}

fundido {Adj. m.}

iffy {Adj.} [umg.]

duvidoso {Adj. m.}

crucially {Adv.}

crucialmente {Adv.}

to go for a pint {Vb.} [umg.] [Bsp.]

ir tomar uma cerveja {Vb.} [umg.] [Bsp.]

to jiggle {Vb.}

sacolejar {Vb.}

to sugarcoat {Vb.}

açucarar {Vb.}

wishbone {Subst.}

osso esternal da galinha (usado para fazer desejos) {m}

tracksuit {Subst.}

moletom {m}

lawfully {Adv.}

legalmente {Adv.}

burrow {Subst.}

toca {f}

to burrow {Vb.}

atravessar {Vb.}

to burrow {Vb.}

cavar {Vb.}

dinky {Adj.} [Brit.]

pequeno {Adj. m.}

harper {Subst.}

harpejador {m}

louver {Subst.}

persiana {f}

to caulk {Vb.}

calafetar {Vb.}

mischance {Subst.}

desastre {m}

strobe {Subst.}

estroboscópio {m}

complaisance {Subst.} [förml.]

complacência {f}

scepter {Subst.}

cetro {m}

mewl {Subst.}

choramingo {m}

cup

chávena {Subst.} [Port.]

landing

aterragem {Subst.} [Port.]

take off

decolagem {Subst.} [Bras.]

cup

xícara {Subst.} [Bras.]

Deutsch

Portugiesisch

Bremsen {f Pl} [Autom.]

freios {m Pl} [Autom.] [Bras.]

sausen (Wind) {Vb.}

sibilar {Vb.}

heulen (Sirene) {Vb.}

apitar {Vb.}

verdünstern (dunkeln) {Vb.}

eclipsar {Vb.}

aufsuchen {Vb.}

consultar (médico) {Vb.}

Ausrede {f}

evasiva {f}

Ausrede {f}

pretexto {m}

wohlklingend {Adj.}

sonoro {Adj. m.}

wohlklingend {Adj.}

melodioso {Adj. m.}

Aschewolke {f}

nuvem de cinzas {f}

besonders {Adv.}

particularmente {Adv.}

besichtigen {Vb.}

vistoriar {Vb.}

staunen {Vb.}

embasbacar {Vb.}

Geschäftsmann {m}

executivo {m}

Trägheit {f}

indolência {f}

Lasagne {f} [Gastr.]

lasanha {f} [Gastr.]

Schurke {m}

safado {m}

Vermieterin {f}

locadora {f}

Vermieterin {f}

locatária {f}

ein großer Lastwagen mit moderner und starker Soundanlage, der während des Karnevals als mobile Bühne dient

trio elétrico {m} [Bras.]

Streusalz {n}

sal para desgelo {m}

Pessimist {m}

pessimista {m}

Betragen {n}

comportamento {m}

Verstärker {m}

amplificador {m}

Tätowierung {f}

tatuagem {f}

Gasthof {m}

pousada {f} [Bras.]

Einigkeit {f}

permissão {f}

Dokumentation {f}

documentação {f}

Zürich {Eigenn.}

Zurique {Eigenn.}

benötigen {Vb.}

precisar de {Vb.}

Feingefühl {n}

tino {m}

Feingefühl {n}

delicadeza {f}

Feingefühl {n}

tato {m}

Weihnachtskarte {f}

cartão de Natal {m}

Lichterkette {f}

luz pisca-pisca {f}

Heilige drei Könige [Bsp.]

três Reis Magos [Bsp.]

Glühwein {m}

tipo de vinho quente {m}

Bibel {f}

bíblia {f}

Adventskalender {m}

calendário do Advento {m}

Brummbär {m}

resmungão {m}

Frohe Ostern! [Bsp.]

Feliz Páscoa! [Bsp.]

vorspielen {Vb.}

tocar (música) {Vb.}

erschweren {Vb.}

dificultar {Vb.}

Schneebesen {m}

batedor de claras {m}

Umrechnung {f}

conversão {f}

ablösen {Vb.}

substituir {Vb.}

einfallen {Vb.}

invadir {Vb.}

Erzengel {m}

arcanjo {m}

Anforderung {f}

requisição {f}

Gabelstapler {m}

empilhadeira {f}

erleben {Vb.}

vivenciar {Vb.}

Gärtner {m}

jardineiro {m}

Dämpfung {f}

amortecimento {m}

Funkspruch {m}

radiograma {m}

Stecker {m} [Elektr.]

conector {m} [Elektr.]

Geldinstitut {n}

instituição financeira {f}

Vermögen {n}

fortuna {f}

grauen {Vb.}

amanhecer {Vb.}

Behebung {f}

depuração {f}

Unterkunft {f}

hospedagem {f}

Unterkunft {f}

alojamento {m}

bombardieren {Vb.}

bombardear {Vb.}

ausstehen {Vb.}

aguentar {Vb.}

Schreibtisch {m}

escrivaninha {f}

frisieren {Vb.}

pentear {Vb.}

Atemnot {f}

falta de ar {f}

Armatur {f}

armadura {f}

erstellen {Vb.}

construir {Vb.}

Lüfter {m}

ventilador {m}

einkaufen {Vb.}

fazer compras {Vb.}

Bindehaut {f} [Med.]

conjuntiva {f} [Med.]

Bevorzugung {f}

preferência {f}

Hauptbahnhof {m}

estação central {f}

Rückgabe {f}

devolução {f}

wenden {Vb.}

virar {Vb.}

Anschreiben {n}

carta {f}

Befreiung {f}

liberação {f}

Implantation {f}

implantação {f}

Treppenhaus {n}

escadaria {f}

Tiergarten {m}

jardim zoológico {m}

Trägheit {f}

inércia {f}

vorlaut {Adj.}

intrometido {Adj. m.}

verzweifeln {Vb.}

desesperar {Vb.}

gründlich {Adj.}

fundamental {Adj. m./f.}

nördlich {Adj.}

boreal {Adj. m./f.}

Brite {m}

britânico {m}

Singspiel {n}

zarzuela {f}

Grabstein {m}

lápide {f}

Metier {n}

profissão {f}

Scharlach {m} [Med.]

escarlatina {f} [Med.]

krass {Adj.}

extremo {Adj. m.}

Freigabe {f}

liberação {f}

Weingut {n}

adega {f}

Wurdigung {f}

apreciação {f}

Herkunft {f}

origem {f}

Pädagogik {f}

pedagogia {f}

einfangen {Vb.}

capturar {Vb.}

Befangenheit {f}

timidez {f}

Teilung {f}

partilha {f}

proben {Vb.}

ensaiar {Vb.}

Handy {n}

telefone celular {m} [Bras.]

zuverlässig {Adj.}

seguro {Adj. m.}

diesmal {Adv.}

desta vez {Adv.}

auflassen {Vb.}

deixar aberto {Vb.}

mitmachen {Vb.}

tomar parte {Vb.}

Haupt {n}

cabeça {f}

auftragen {Vb.}

servir {Vb.}

Gegenspieler {m}

adversário {m}

Fahrweg {m}

pista {f}

Wassergraben {m}

fosso de água {m}

Deutsch

Spanisch

schütteln (Hand) {Vb.}

estrechar {Vb.}

Deutsch

Englisch

Kirschblütenfest {n}

cherry blossom festival {Subst.}