Forum
Professionelle Übersetzung
Langenscheidt Shop
Lexiophiles
Tools & Plugins
Tägliche Englisch-Lektion
Phrasen
Reisen
Wörterbuch Vokabeltrainer Übersetzung
 
Deutsch<>Englisch

Übersetzungsvorschläge von mmekkawi

 zurück zum Profil

Englisch

Französisch

it will be soon eight months since... [Komp.] voici bientôt huit mois que... [Komp.]
it's bedtime [Bsp.] il est l'heure d'aller se coucher [Bsp.]
green-eyed monster {Subst.} [Komp.] sombre jalousie {f} [Komp.]
to trumpet {Vb.} [wörtl.] trompeter [wörtl.]
trailblazer {Subst.} pionnier {Subst.}
hurry up a bit {Vb.} [Komp.] pressez-vous un peu {Vb.} [Komp.]
take it or leave it [Wend.] à prendre ou à laisser [Wend.]
speak to the organ grinder not the monkey [Sprichw.] il faut s'adresser à Dieu plutôt qu'à ses saints [Sprichw.] (überprüfen)
the business lingers l'affaire tire en longueur [Wend.]
there are lengthy passages in this essay [Lit.] [Bsp.] il y a des longueurs dans cet essai [Lit.] [Bsp.]
second-hand books {Pl} [Wend.] livres d'occasion {m Pl} [Wend.]
to give someone a hand tendre la main à quelqu'un [Wend.]
I don't know what to think of all that [Bsp.] je ne sais que penser de tout cela [förml.] [Bsp.]
I'm concerned about his absence [Bsp.] son absence m'inquiète [Bsp.]
this statement is not concerned with truth [Bsp.] ce communiqué n'a rien à voir avec la vérité [Bsp.]
to grab a bite {Vb.} [Ling.] [Wend.] aller manger un morceau {Vb.} [Ling.] [Wend.]
to grab a bite [Ling.] aller manger sur le pouce [Ling.]
to grab a bite {Vb.} [Wend.] aller grignoter {Vb.} [Wend.]
there is not even a cat [Ling.] il n’y a pas un chat [Ling.]
to buy a pig in a poke [Wend.] acheter un chat dans un sac [Wend.]
when sorrow is asleep, wake it not [Ling.] [Sprichw.] n’éveillez pas le chat qui dort [Ling.] [Sprichw.]
you're kidding tu veux rire
to act accordingly agir en conséquence
to clip one's words {tr.V.} [Wend.] manger ses mots {Vb.} [Wend.]
to tear out so.'s heart {Vb.} [übertr.] [Wend.] déchirer le cœur de qn. {Vb.} [übertr.] [Wend.]
the main point of the question [Bsp.] le fond de la question [Bsp.]
in the depth of winter au cœur de l'hiver
willingly {Adv.} de grand cœur {Adv.}
a stony heart [Wend.] un cœur de glace [Wend.]
to break the ice {tr.V.} [übertr.] [Wend.] rompre la glace {tr.V.} [übertr.] [Wend.]
to set the meeting in a roar (with one's remarks) {Vb.} déclencher un fou rire (par ses remarques) {tr.V.} [Wend.]
everything went with a roar [Wend.] ça été un succès fou [Wend.]
a place for everything, and everything in its place [Sprichw.] une place pour chaque chose et chaque chose à sa place [Sprichw.]
what is the drift of all this? [Bsp.] où voulez-vous en venir? [Bsp.]
shipping charges frais d'expédition {m Pl}
no gratuities [Handel] [Bsp.] service compris [Handel] [Bsp.]
gratuity {Subst.} pourboire {m}
recover one's senses rentrer dans son bon sens (überprüfen)
to recover one's courage {tr.V.} reprendre courage {Vb.} [Wend.]
recover one's breath reprendre haleine (überprüfen)
dinner wine {Subst.} vin de table {m}
die-hard inébranlable
days are getting longer [Bsp.] les jours rallongent [Bsp.]
genuine product produit garanti d'origine (überprüfen)
genuine belief {Subst.} croyance sincère {f}
to energize {tr.V.} donner de l'énergie {tr.V.}
security blanket {Subst.} doudou {m} [umg.]