bab.la Sprachportal

Übersetzungsvorschläge von Thomas

zurück zum Profil

Spanisch

Französisch

alegría {f}

réjouissance {f}

Englisch

Russisch

marshmallow {Subst.} [Gastr.]

зефир {m} [Gastr.]

thee {Pron.} [poet.]

тебе {Pron.}

Englisch

Portugiesisch

to pen {Vb.}

engaiolar {Vb.}

Englisch

Italienisch

ingenious {Adj.}

geniale {Adj. m./f.}

brilliant {Adj.}

geniale {Adj. m./f.}

Englisch

Spanisch

likeness {Subst.}

parecido {m}

referring {Adj.}

referente {Adj. m./f.}

either {Pron.}

cualquiera {Pron.}

either (each) {Adj.}

cada {Adj.}

spanner {Subst.}

llave {f}

Deutsch

Türkisch

und zwar (das heißt) {Adv.}

yani {Adv.}

zwar {Adv.}

gerçi {Adv.}

Kondom {n}

lastik {Subst.}

Kondom {n}

kaput {Subst.}

Deutsch

Portugiesisch

ein Rendezvous haben {Vb.}

ter um encontro {Vb.}

Rendezvous {n}

encontro {m}

Boa {f} [Zool.]

boa {f} [Zool.]

schmoren {Vb.} [Gastr.]

guisar {Vb.} [Gastr.]

schmoren {Vb.} [Gastr.]

estufar {Vb.} [Gastr.]

Geschicklichkeit {f}

perícia {f}

Geschicklichkeit {f}

habilidade {f}

vorstehen {Vb.}

chefiar {Vb.}

leiten {Vb.}

chefiar {Vb.}

Osterei {n}

ovo de Páscoa {m}

Forstwirtschaft {f} [Forst.]

silvicultura {f} [Forst.]

durchsetzen (Meinung) {Vb.}

impor (opinião) {Vb.}

Deutsch

Italienisch

außerordentliche Aufwendung {f} [Rewe.]

sopravvenienza passiva {f} [Rewe.]

Weinschänke {f} [Gastr.]

cantina {f} [Gastr.]

Nebenwirkung {f}

effetto collaterale {m}

Seestern {m} [Zool.]

stella di mare {f} [Zool.]

Seestern {m} [Zool.]

asteria {f} [Zool.]

bummeln (umherschlendern) {Vb.} [umg.]

bighellonare {Vb.}

bummeln (umherschlendern) {Vb.} [umg.]

gironzolare {Vb.}

bummeln (faulenzen) {Vb.}

oziare {Vb.}

bummeln (trödeln) {Vb.}

gingillarsi {Vb.}

ungewollt {Adv.}

involontariamente {Adv.}

ungewollt {Adj.}

non voluto {Adj. m.}

Deutsch

Französisch

Kartoffelmehl {n} [Gastr.]

fécule de pommes de terre {f} [Gastr.]

Kartoffelmehl {n} [Gastr.]

farine de pommes de terre {f} [Gastr.]

Medienunternehmen {n} [Wirts.]

entreprise de médias {f} [Wirts.]

Medienunternehmen {n} [Wirts.]

société de medias {f} [Wirts.]

Lastzug {m} [Transp.]

semi-remorque {m} [Transp.]

Lastzug {m} [Transp.]

camion à remorque {m} [Transp.]

Grundschule {f} [Ausb.]

école primaire {f} [Ausb.]

Deutsch

Spanisch

Gegensätzlichkeit {f}

contraposición {f}

Überlebender {m}

sobreviviente {m/f}

Finanzbuchhaltung {f} [Rewe.]

contabilidad financiera {f} [Rewe.]

Deutsch

Englisch

verrechnen {Vb.} [Fin.]

to settle {Vb.} [Fin.]

angelaufene Verluste {m Pl} [Fin.]

accrued losses {Pl} [Fin.]

Wäscheliste {f}

laundry list {Subst.}

Hebelung {f} [Fin.]

leverage {Subst.} [Fin.]

Haushaltsausschuss {m} [Pol.]

budget committee {Subst.} [Pol.]

Staatsschuldenkrise {f} [Fin.]

sovereign debt crises {Subst.} [Fin.]

Gewährleistung {f}

guarantee {Subst.}

Blindenhund {m}

seeing-eye dog {Subst.}

Kapitalstock {m} [Fin.]

capital stock {Subst.} [Fin.]

Scheinwohnsitz {m}

fictional domicile {Subst.}

Anlageklasse {f} [Fin.]

asset class {Subst.} [Fin.]

börsengehandelter Fonds {m} [Fin.]

ETF {Subst.} [Fin.] [Abk.]

börsengehandelter Fonds {m} [Fin.]

exchange-traded fund {Subst.} [Fin.]

Publikumsfonds {m} [Fin.]

mutual fund {Subst.} [Fin.]

Publikumsfonds {m} [Fin.]

retail fund {Subst.} [Fin.]

Bundesobligation {f} [Fin.]

federal bond {Subst.} [Fin.]

Bundesobligation {f} [Fin.]

government bond {Subst.} [Fin.]

mündelsicher

gilt-edged

Jumbo-Pfandbrief {m} [Fin.]

Jumbo Pfandbrief {Subst.} [Fin.]

Deckungsmasse {f} [Fin.]

cover pool {Subst.} [Fin.]

Finanzierungsschätze {Pl} [Fin.]

federal treasury financing paper {Subst.} [Fin.]

Sparerfreibetrag {m} [Fin.]

tax free savings allowance {Subst.} [Fin.]

Endfälligkeit {f} [Fin.]

final maturity {Subst.} [Fin.]

Bundesschatzbrief {m} [Fin.]

federal savings note {Subst.} [Fin.]

Bundesanleihe {f} [Fin.]

government bond {Subst.} [Fin.]

Bundesanleihe {f} [Fin.]

federal bond {Subst.} [Fin.]

Rentenpapier {n} [Fin.]

fixed-income security {Subst.} [Fin.]

festverzinsliches Wertpapier {n} [Fin.]

fixed-income security {Subst.} [Fin.]

festverzinsliches Wertpapier {n} [Fin.]

fixed-interest security {Subst.} [Fin.]

Garantieverzinsung {f} [Fin.]

guaranteed interest rate {Subst.} [Fin.]

Garantieverzinsung {f} [Fin.]

guaranteed interest {Subst.} [Fin.]

fondsgebundene Versicherung {f} [Vers.]

fund-linked insurance {Subst.} [Vers.]

fondsgebundene Versicherung {f} [Vers.]

unit-linked insurance {Subst.} [Vers.]

Erlebensfall {m} [Vers.]

case of survival {Subst.} [Vers.]

Erlebensfall {m} [Vers.]

event of survival {Subst.} [Vers.]

Hausmann {m}

house husband {Subst.}

Sofortrente {f} [Vers.]

immediate annuity {Subst.} [Vers.]

Erwerbsminderungsrente {f}

disability pension {Subst.}

Rechtschutzversicherung {f} [Vers.]

legal protection insurance {Subst.} [Vers.]

Rechtschutzversicherung {f} [Vers.]

legal expenses insurance {Subst.} [Vers.]

Rechtschutzversicherung {f} [Vers.]

legal insurance {Subst.} [Vers.]

Berufsunfähigkeitsversicherung {f} [Vers.]

occupational disability insurance {Subst.} [Vers.]

Risikolebensversicherung {f} [Vers.]

term life insurance {Subst.} [Vers.]

Liquiditätsreserve {f} [Fin.]

cash reserve {Subst.} [Fin.]

Liquiditätsreserve {f} [Fin.]

liquidity reserve {Subst.} [Fin.]

Partizipationsrate {f} [Fin.]

participation rate {Subst.} [Fin.]

Dachfonds {m} [Fin.]

umbrella fund {Subst.} [Fin.]

Dachfonds {m} [Fin.]

fund of funds {Subst.} [Fin.]

Geldmarktkonto {n} [Fin.]

money market account {Subst.} [Fin.]

Ausgabeaufschlag {m} [Fin.]

asset-based fee {Subst.} [Fin.]

Sparplan {m} [Fin.]

savings scheme {Subst.} [Fin.]

Sparplan {m} [Fin.]

savings plan {Subst.} [Fin.]

Bankbrief {m} [Fin.]

savings certificate {Subst.} [Fin.]

Bankbrief {m} [Fin.]

savings bond {Subst.} [Fin.]

Sparkassenbrief {m} [Fin.]

savings bond {Subst.} [Fin.]

Sparkassenbrief {m} [Fin.]

savings certificate {Subst.} [Fin.]

Sparbrief {m} [Fin.]

savings certificate {Subst.} [Fin.]

Sparbrief {m} [Fin.]

savings bond {Subst.} [Fin.]

Vorfälligkeitsentschädigung {f} [Fin.]

compensation for early discharge {Subst.} [Fin.]

Vorfälligkeitsentschädigung {f} [Fin.]

compensation for early termination {Subst.} [Fin.]

Vorschusszinsen {m Pl} [Fin.]

interest penalty {Subst.} [Fin.]

Vermögensbildung {f}

wealth formation {Subst.}

Vermögensbildung {f}

capital formation {Subst.}

Vermögensbildung {f}

wealth creation {Subst.}

ansparen {Vb.}

to save {Vb.}

Basisrente {f}

basic pension {Subst.}

Kapitaldeckung {f} [Vers.]

cover for capital {Subst.} [Vers.]

Kapitaldeckung {f} [Vers.]

capital cover {Subst.} [Vers.]

Kapitaldeckung {f} [Vers.]

capitalization {Subst.} [Vers.]

Energiewende {f}

change in energy policy {Subst.}

Energiewende {f}

turnaround in energy policy {Subst.}

fondsgebundene Rentenversicherung {f} [Vers.]

unit-linked pension insurance {Subst.} [Vers.]

klassische Rentenversicherung {f} [Vers.]

classic pension insurance {Subst.} [Vers.]

klassische Rentenversicherung {f} [Vers.]

classical pension insurance {Subst.} [Vers.]

private Rentenversicherung {f} [Vers.]

private pension insurance {Subst.} [Vers.]

Kapitalwahlrecht {n} [Vers.]

lump-sum option {Subst.} [Vers.]

Überschussanteil {m} [Vers.]

surplus amount {Subst.} [Vers.]

Überschussanteil {m} [Vers.]

profit participation {Subst.} [Vers.]

Banksparplan {m} [Fin.]

bank savings scheme {Subst.} [Fin.]

Banksparplan {m} [Fin.]

bank savings plan {Subst.} [Fin.]

Fondssparplan {m} [Fin.]

fund savings scheme {Subst.} [Fin.]

Fondssparplan {m} [Fin.]

fund savings plan {Subst.} [Fin.]

Abschlusskosten {n.Pl.}

acquisition expenses {Pl}

Kostenbasis {f} [Fin.]

cost base {Subst.} [Fin.]

Risikowarnung {f}

risk alert {Subst.}

Vordenkerrolle {f}

thought leadership {Subst.}

Meinungsführerschaft {f}

thought leadership {Subst.}

Meinungsführer {m}

thought leader {Subst.}

Stempelsteuer {f} [Fin.]

stamp duty {Subst.} [Fin.]

Stempelsteuer {f} [Fin.]

stamp tax {Subst.} [Fin.]

Provisionsüberschuss {m} [Fin.]

commission income {Subst.} [Fin.]

Provisionserträge {Pl} [Fin.]

commission income {Subst.} [Fin.]

vermögensabhängige Kommissionserträge {Pl} [Fin.]

asset-based commission income {Subst.} [Fin.]

Zinseinkünfte {Pl} [Fin.]

interest income {Subst.} [Fin.]

Kommissionsaufwendungen {Pl} [Fin.]

commission expenses {Pl} [Fin.]

Provisionsaufwand {m} [Fin.]

commission expense {Subst.} [Fin.]

Kommissionsaufwand {m} [Fin.]

commission expense {Subst.} [Fin.]

vollständig und überschneidungsfrei

mece [Abk.]

vollständig und überschneidungsfrei

mutually exclusive and collectively exhaustive

Online-Händler {m}

online retailer {Subst.}

Messlatte {f}

yardstick {Subst.}

Gradmesser {m}

yardstick {Subst.}

Zollstock {m}

yardstick {Subst.}

Zwischenzeugnis {n}

interim certificate {Subst.}

(überprüfen)

reinrassig {Adj.}

pure-play {Adj.}

(überprüfen)

rein {Adj.}

pure-play {Adj.}

(überprüfen)

Analphabetenrate {f}

illiteracy rate {Subst.}

Nachwirkung {f}

repercussion {Subst.}

(überprüfen)

Rückschlag {m}

repercussion {Subst.}

Indemnität {f}

indemnity {Subst.}

Kaufvertrag {m} [Fin.]

SPA {Subst.} [Fin.] [Abk.]

Verkaufsvertrag {m} [Fin.]

SPA {Subst.} [Fin.] [Abk.]

Verkaufsvertrag {m} [Fin.]

sales and purchase agreement (SPA) {Subst.} [Fin.]

Kaufvertrag {m} [Fin.]

sales and purchase agreement (SPA) {Subst.} [Fin.]

Ausgliederung {f}

carve out {Subst.}

Abspaltung {f}

carve out {Subst.}

Abspaltung {f}

carve-out {Subst.}

Ausgliederung {f}

carve-out {Subst.}

Schuldenkrise {f}

debt crisis {Subst.}

(überprüfen)

Finanzberater {m}

financial advisor {Subst.}

absehbar {Adj.}

evident {Adj.}

(überprüfen)

jdm. auf den Keks gehen {Vb.} [umg.] [Wend.]

to get on sb.'s nerves {Vb.} [Wend.]

(überprüfen)

entgegennehmen {Vb.}

to receive {Vb.}

Sektempfang {m}

champagne reception {Subst.}

Auftakt {m}

anacrusis {Subst.}

(überprüfen)

Auftakt {m}

prelude {Subst.}

Auftakt {m}

beginning {Subst.}

Auftakt {m}

overture {Subst.}

Auftakt {m}

starting point {Subst.}

Ehebett {n}

marriage bed {Subst.}

Ehebett {n}

marital bed {Subst.}

Ehebett {n}

double bed {Subst.}

Persistenz {f}

persistency {Subst.}

Referatsleiter {m}

unit head {Subst.}

Sparmaßnahmen {f Pl}

austerity measures {Pl}

Nüchternheit {f}

austerity {Subst.}

globale Depotbank {f} [Fin.]

global custodian {Subst.} [Fin.]

Bankgeheimnis {n} [Fin.]

banking confidentiality {Subst.} [Fin.]

Bankgeheimnis {n} [Fin.]

bank secrency {Subst.} [Fin.]

Schweizer Kantonalbank {f}

Swiss cantonal bank {Subst.}

Kantonalbank {f}

cantonal bank {Subst.}

Verrechnung {f}

settling {Subst.}

Verrechnung {f}

clearing {Subst.}

Verrechnung {f}

allocation {Subst.}

Verrechnung {f}

settlement {Subst.}

Verrechnung {f}

offsetting {Subst.}

unprofitabel {Adj.}

unprofitable {Adj.}

unkooperativ {Adj.}

uncooperative {Adj.}

Auslastung {f}

workload {Subst.}

Auslastung {f}

occupancy {Subst.}

Auslastung {f}

load rate {Subst.}

Auslastung {f}

load {Subst.}

Auslastung {f}

capacity utilization {Subst.}

nachverhandeln {Vb.}

to renegotiate {Vb.}

nachverhandeln {Vb.}

to re-negotiate {Vb.}

Vorabinformation {f}

advance notice {Subst.}

Vorabinformation {f}

advance notification {Subst.}

Vorabinformation {f}

prior information {Subst.}

Vorabinformation {f}

prior notification {Subst.}

Änderungskündigung {f} [Jura]

notice of termination pending a change of contract {Subst.} [Jura]

Ergänzung {f}

addendum {Subst.}

Ergänzung {f}

amendment {Subst.}

selbstverständlich {Adj.}

natural {Adj.}

honorieren {Vb.}

to pay tribute {Vb.}

honorieren {Vb.}

to acknowledge {Vb.}

honorieren {Vb.}

to reward {Vb.}

zögern {Vb.}

to waver {Vb.}

übergreifend {Adj.}

overall {Adj.}

übergreifend {Adj.}

general {Adj.}

übergreifend {Adj.}

comprehensive {Adj.}

ergänzen {Vb.}

to replenish {Vb.}

operatives Modell {n} [Wirts.]

operating model {Subst.} [Wirts.]

Betreibermodell {n} [Wirts.]

operating model {Subst.} [Wirts.]

Betriebsmodell {n} [Wirts.]

operating model {Subst.} [Wirts.]

Anlagekomitee {n} [Fin.]

investment committee {Subst.} [Fin.]

Anlageausschuss {m} [Fin.]

investment committee {Subst.} [Fin.]

Strategieüberprüfung {f}

strategy review {Subst.}

Strategieprüfung {f}

strategy review {Subst.}

Medienberichterstattung {f}

media coverage {Subst.}

Rütlischwur {m} [Geschi.]

Rütli oath {Subst.} [Geschi.]

Interbankenhandel {m} [Fin.]

interbank trading {Subst.} [Fin.]

Verständnis {n}

apprehension {Subst.}

Verständnis {n}

sympathy {Subst.}

Verständnis {n}

grasp {Subst.}

Verständnis {n}

appreciation {Subst.}

Teilnahme {f}

turnout {Subst.}

Teilnahme {f}

sympathy {Subst.}

Teilnahme {f}

interest {Subst.}

bedächtig {Adj.}

cautious {Adj.}

bedächtig {Adj.}

careful {Adj.}

bedächtig {Adj.}

measured {Adj.}

bedächtig {Adj.}

deliberate {Adj.}

Personalaufwand {m} [Rewe.]

personnel costs {n.Pl.} [Rewe.]

(überprüfen)

Ausbildungsberuf {m} [Ausb.]

apprenticeship job {Subst.} [Ausb.]

(überprüfen)

Ausbildungsberuf {m} [Ausb.]

skilled occupation {Subst.} [Ausb.]

hektisch {Adj.}

lively {Adj.}

hektisch {Adv.}

frantically {Adv.}

hektisch {Adj.}

frenzied {Adj.}

Schattenseite {f} [übertr.]

downside {Subst.}

(überprüfen)

zerstückelt {Adj.}

fragmented {Adj.}

Sündenpfuhl {m}

den of iniquity {Subst.}

Sündenpfuhl {m}

sink of iniquity {Subst.}

Unterhaltung {f}

discussion {Subst.}

Unterredung {f}

discussion {Subst.}

Aussprache {f}

discussion {Subst.}

Konferenz {f}

discussion {Subst.}

Beratung {f}

discussion {Subst.}

Debatte {f}

discussion {Subst.}

anschneiden {Vb.}

to touch on {Vb.}

anschneiden {Vb.}

to address {Vb.}

anschneiden {Vb.}

to raise {Vb.}

Grundgerüst {n}

basic framework {Subst.}

berücksichtigen {Vb.}

to include {Vb.}

Schnittstelle {f}

port {Subst.}

Stammkapital {n} [Fin.]

common capital {Subst.} [Fin.]

bedingtes Kapital {n} [Fin.]

contingent capital {Subst.} [Fin.]

(überprüfen)

Sprachregelung {f}

official version {Subst.}

Festlegung {f}

specification {Subst.}

Managementstufe {f} [Wirts.]

management level {Subst.} [Wirts.]

Managementebene {f} [Wirts.]

management level {Subst.} [Wirts.]

mäandrieren {Vb.}

to meander {Vb.}

Arbeitnehmervertretung {f}

worker representation {Subst.}

Arbeitnehmervertretung {f}

employee representatives {Pl}

Arbeitnehmervertretung {f}

employee representation {Subst.}

Einstieg {m}

start {Subst.}

operative Verantwortung {f}

operational responsibility {Subst.}

unternehmerische Dynamik {f}

entrepreneurial drive {Subst.}

unternehmerischer Antrieb {m}

entrepreneurial drive {Subst.}

(überprüfen)

Wochenstart {m}

start into the week {Subst.}

Ausbau {m}

expansion {Subst.}

eiserner Besen {m} [übertr.]

iron broom {Subst.} [übertr.]

Stabsfunktion {f}

staff function {Subst.}

neuere Geschichte {f} [Ausb.]

modern history {Subst.} [Ausb.]

Zeit gewinnen {Vb.}

to gain time {Vb.}

Neuanfang {m}

new beginning {Subst.}

Neuanfang {m}

new start {Subst.}

Neuanfang {m}

fresh start {Subst.}

Führungswechsel {m}

change of leadership {Subst.}

schwaches Wachstum {n}

weak growth {Subst.}

Sollseite {f}

debit side {Subst.}

Habenseite {f}

credit side {Subst.}

Projektbüro {n}

project office {Subst.}

Anlagevorschlag {m} [Fin.]

investment suggestion {Subst.} [Fin.]

Anlagevorschlag {m} [Fin.]

investment recommendation {Subst.} [Fin.]

Anlagevorschlag {m} [Fin.]

investment proposal {Subst.} [Fin.]

auf den zweiten Blick

at second glance

verwaltetes Vermögen {n} [Fin.]

assets under management {Pl} [Fin.]

Aufwärtstrend {m}

tendency to rise {Subst.}

kurzfristige Gewinnmaximierung {f} [Fin.]

short-term maximisation of profits {Subst.} [Fin.] [Brit.]

kurzfristige Gewinnmaximierung {f} [Fin.]

short-term maximization of profits {Subst.} [Fin.] [Amer.]

kurzfristige Gewinnmaximierung {f} [Fin.]

short-term profit maximization {Subst.} [Fin.] [Amer.]

kurzfristige Gewinnmaximierung {f} [Fin.]

short-term profit maximisation {Subst.} [Fin.] [Brit.]

Grauzone {f}

twilight zone {Subst.}

schwacher Wettbewerb {m}

weak competition {Subst.}

Meinungsmacher {m}

opinion leader {Subst.}

Wissensträger {m}

knowledge expert {Subst.}

Nachlassplanung {f}

inheritance advisory {Subst.}

Erbschaftsplanung {f}

inheritance advisory {Subst.}

Erbschaftsplanung {f}

inheritance advisory {Subst.}

Erbschaftsplanung {f}

inheritance planning {Subst.}

Nachlassplanung {f}

inheritance planning {Subst.}

Komplettanbieter {m}

full-service provider {Subst.}

Altersvorsorge {f}

retirement arrangement {Subst.}

Altersvorsorge {f}

old-age provision {Subst.}

Neugeschäft {n}

new business {Subst.}

Eigenwerbung {f}

self-promotion {Subst.}

Eigenwerbung {f}

self promotion {Subst.}

Bildungswesen {n}

education system {Subst.}

Bildungswesen {n}

educational system {Subst.}

Kundenumfrage {f}

customer survey {Subst.}

Kundenumfrage {f}

client survey {Subst.}

Renditeoptimierung {f} [Fin.]

yield enhancement {Subst.} [Fin.]

(überprüfen)

Renditesteigerung {f} [Fin.]

yield enhancement {Subst.} [Fin.]

Wachstumskurs {m}

path of growth {Subst.}

Risikofähigkeit {f}

risk capacity {Subst.}

Risikofähigkeit {f}

risk tolerance {Subst.}

Algorithmik {f} [Math.]

algorithmics {Subst.} [Math.]

Algorithmik {f} [Math.]

algorithms {Subst.} [Math.]

Wachstumskurs {m}

growth track {Subst.}

Privatkundengeschäft {n} [Fin.]

retail banking {Subst.} [Fin.]

Bruttomarge {f} [Rewe.]

gross margin {Subst.} [Rewe.]

Depotbank {f} [Fin.]

custodian {Subst.} [Fin.]

Eigenhandel {m} [Fin.]

proprietary trading {Subst.} [Fin.]

Finanzdienstleister {m} [Fin.]

financial intermediary {Subst.} [Fin.]

Finanzdienstleister {m} [Fin.]

financial service provider {Subst.} [Fin.]

Finanzdienstleister {m} [Fin.]

financial services provider {Subst.} [Fin.]

Wertschriftenverwaltung {f} [Fin.]

securities administration {Subst.} [Fin.]

Wertschriftenverwaltung {f} [Fin.]

securities management {Subst.} [Fin.]

tägliche Arbeit {f}

everyday work {Subst.}

tägliche Arbeit {f}

daily work {Subst.}

Linienverantwortlicher {m}

line manager {Subst.}

Teilnahmeberechtigung {f}

eligibility {Subst.}

Berechtigung {f}

eligibility {Subst.}

Qualifikation {f}

eligibility {Subst.}

Wählbarkeit {f}

eligibility {Subst.}

Anlagestrategie {f} [Fin.]

investment strategy {Subst.} [Fin.]

Aushängeschild {n}

flagship {Subst.}

Abgrenzung {f}

delimination {Subst.}

ausweichen {Vb.}

to side step {Vb.}

Seitenschritt {m}

side step {Subst.}

brachliegendes Potenzial {n}

idle potential {Subst.}

brachliegendes Potenzial {n}

untapped potential {Subst.}

brachliegendes Potenzial {n}

unused potential {Subst.}

vertraulich behandeln {Vb.}

to treat as confidential {Vb.}

mehr denn je

more than ever

ausgewählter Kreis {m}

select group {Subst.}

Wachstumskurs {m}

growth trajectory {Subst.}

Wachstumspfad {m}

growth trajectory {Subst.}

Zusammenarbeit {f}

teamwork {Subst.}

Themenschwerpunkt {m}

main topic {Subst.}

Themenschwerpunkt {m}

key topic {Subst.}

Zugangsweg {m}

access path {Subst.}

Lugano {Eigenn.} [Geogr.]

Mitgliedsbeitrag {m}

subscription fee {Subst.}

Abonnementgebühr {f}

subscription fee {Subst.}

dem eigenen Ermessen anheim gestellt

discretionary {Adj.}

frei verfügbar {Adj.}

discretionary {Adj.}

beliebig {Adj.}

discretionary {Adj.}

sich dem Ende zuneigen {refl.V.}

to draw to a close {Vb.}

Aufgabenverteilung {f}

distribution of tasks {Subst.}

Ausschaffung {f} [schweiz.]

extradition {Subst.}

Ausschaffung {f} [schweiz.]

expulsion {Subst.}

bankweit {Adj.}

bank-wide {Adj.}

Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten {f} [Fin.]

establishment of the beneficial owner's identity {Subst.} [Fin.]

beliehenes Vermögen {n} [Fin.]

pledged assets {Pl} [Fin.]

verpfändete Aktiven {Pl} [Fin.]

pledged assets {Pl} [Fin.]

verpfändete Vermögenswerte {m Pl} [Fin.]

pledged assets {Pl} [Fin.]

Einziehungsentgelt {n} [Fin.]

redemption fee {Subst.} [Fin.]

Rücknahmegebühr {f} [Fin.]

redemption fee {Subst.} [Fin.]

Aufschlag für vorzeitige Tilgung {m} [Fin.]

redemption fee {Subst.} [Fin.]

Risikofreude {f} [Fin.]

risk appetite {Subst.} [Fin.]

aussichtsloser Kampf {m}

uphill battle {Subst.}

harter Kampf {m}

uphill battle {Subst.}

schwerer Kampf {m}

uphill battle {Subst.}

Vermögensverwaltungsmandat {n} [Fin.]

discretionary mandate {Subst.} [Fin.]

Renditebringer {m} [umg.]

money-spinner {Subst.} [umg.]

Umsatzträger {m}

money-spinner {Subst.} [umg.]

verkaufsstarkes Produkt {n}

money-spinner {Subst.} [umg.]

Goldgrube {f} [übertr.]

money-spinner {Subst.} [umg.]

Kassenschlager {m} [umg.]

money-spinner {Subst.} [umg.]

dunkler Anzug {m} [Kleid.]

dark suit {Subst.} [Kleid.]

Unterthema {n}

subtopic {Subst.}

Wissensaufbau {m}

knowledge building {Subst.}

Kernthema {n}

core topic {Subst.}

Kernthema {n}

key theme {Subst.}

Kernthema {n}

central tenet {Subst.}

Kernthema {n}

central theme {Subst.}

Kernthema {n}

core subject {Subst.}

Rahmenprogramm {n}

side program {Subst.}

Wertpapierdepot {n} [Fin.]

securities savings account {Subst.} [Fin.]

Vermögensverwaltung {f} [Fin.]

wealth management {Subst.} [Fin.]

Lieferantenverbindlichkeiten {f Pl} [Rewe.]

debts to suppliers {Pl} [Rewe.]

aufwieglerisch

factious {Adj.}

Sportsfreund {m} [umg.]

buddy {Subst.} [umg.]

Sportsfreund {m} [umg.]

sport {Subst.} [umg.]

Personalvorstand {m} [Wirts.]

Chief Human Resources Officer (CHRO) {Subst.} [Wirts.]

kurioserweise

strangely enough {Adv.}

Proll {m} [umg.]

pleb {Subst.} [umg.]

Bohei {n} [umg.]

fuss {Subst.} [umg.]

Teilungserklärung {f} [Jura]

declaration of partition {Subst.} [Jura]

Teilungserklärung {f} [Jura]

declaration of division {Subst.} [Jura]

Ladegut {n}

load {Subst.}

Verlorenheit {f}

lostness {Subst.}

Differenziertheit {f}

diversity {Subst.}

Tennisschuh {m} [Kleid.]

sneaker (shoe) {Subst.} [Kleid.] [Amer.]

Sneaker (Turnschuh) {m} [Kleid.]

sneaker (shoe) {Subst.} [Kleid.] [Amer.]

Höllenlärm {m} [umg.] [Komp.]

infernal noise {Subst.}

Höllenlärm {m} [umg.] [Komp.]

hell of a noise {Subst.} [umg.]

etw. schnell notieren {tr.V.}

to jot sth. down {tr.V.} [umg.]

Vorwahlzähler {m} [Elektr.] [Komp.]

preselection meter {Subst.} [Elektr.]

Gesellschaftervertrag {m} [Jura] [Komp.]

deed of partnership {Subst.} [Jura]

Spielesammlung {f}

games collection {Subst.}

Spielesammlung {f}

game collection {Subst.}

Keilring {m} [Techn.] [Komp.]

V-ring {Subst.} [Techn.]

Siphonrohr {n} [Komp.]

siphon tube {Subst.}

Unsinn {m}

folderol {Subst.} [umg.]

sich an jdn. kuscheln {Vb.}

to snuggle up against sb. {Vb.}

sich an jdn. schmiegen {Vb.}

to snuggle up against sb. {Vb.}

mit jdm. kuscheln {Vb.}

to snuggle up with sb. {Vb.}

sich an jdn. schmiegen {Vb.}

to snuggle up to sb. {Vb.}

honorig

respectable {Adj.}

FDP (Freie Demokratische Partei) {f} [Pol.] [Abk.]

Free Democratic Party {Eigenn.} [Pol.]

FDP (Freie Demokratische Partei) {f} [Pol.] [Abk.]

Liberal Democratic Party {Eigenn.} [Pol.]

wahlberechtigt [Pol.]

elective {Adj.} [Pol.]

Eigenheimzulage {f} [Komp.]

owner-occupied home bonus {Subst.}

Fotostudio {n} [Komp.]

photographic studio {Subst.}

schlechthin {Adj.}

as such {Adj.}

Planspiel {n}

experimental game {Subst.}

Planspiel {n} [Mil.]

map exercise {Subst.} [Mil.]

Legalist {m} [Phil.]

legalist {Subst.} [Phil.]

Lektor {m}

editor {Subst.}

Kontaktabstand {m} [Elektr.]

contact gap {Subst.} [Elektr.]

werthaltig sein {Vb.}

to be of value {Vb.}

werthaltig {Adj.}

valuable {Adj.}

werthaltig {Adj.}

of value {Adj.}

jedenfalls

anyways {Adv.} [Amer.] [umg.]

sowieso

anyways {Adv.} [Amer.] [umg.]

wie auch immer

anyway {Adv.}

wie auch immer

whichever way

auf Grund von

as a result of

aufgrund von

as a result of

auf etw. umsteigen (überwechseln) {Vb.}

to change over to sth. {Vb.}

auf etw. umsteigen (überwechseln) {Vb.}

to switch to sth. {Vb.}

Familienbuch {n}

genealogical register {Subst.}

ins Leere laufen {Vb.}

to come to nothing {Vb.}

Tagesgeldkonto {n} [Fin.]

overnight savings account {Subst.} [Fin.]

Tagesgeldkonto {n} [Fin.]

overnight money account {Subst.} [Fin.]

Tagesgeldkonto {n} [Fin.]

call money account {Subst.} [Fin.]

Tagesgeldkonto {n} [Fin.]

savings account {Subst.} [Fin.]

Debitorenbuchhalter {m} [Rewe.]

accounts receivable clerk {Subst.} [Rewe.]

Debitorenbuchhalter {m} [Rewe.]

AR clerk {Subst.} [Rewe.] [Abk.]

vergeistigen {Vb.}

to sublimate {Vb.}

Schwiegereltern {n.Pl.}

in-laws {Pl}

krebskrank sein {Vb.} [Med.]

to suffer from cancer {Vb.} [Med.]

Fluchtgefahr {f}

danger of absconding {Subst.}

wählbar {Adj.}

electable {Adj.}

Hauswein {m} [Gastr.]

house wine {Subst.} [Gastr.]

Beanie-Mütze {f} [Kleid.]

beanie {Subst.} [Kleid.]

Scheitelkäppchen {n} [Kleid.]

beanie {Subst.} [Kleid.]

Männerfreundschaft {f}

male bonding {Subst.}

Männerfreundschaft {f}

friendship between men {Subst.}

Kriegführung {f}

belligerence {Subst.}

Ehrenamtliche {f}

volunteer {Subst.}

Ehrenamtlicher {m}

volunteer {Subst.}

Volontär {m}

volunteer {Subst.}

Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprichw.]

The early bird catches the worm. [Sprichw.]

Tötung {f}

killing {Subst.}

berechtigter Zweifel {m} [Jura]

reasonable doubt {Subst.} [Jura]

Barmherzigkeit {f}

lovingness {Subst.}

an jdm. Barmherzigkeit üben [gehob.]

to show mercy to sb. {Vb.}

Barmherzigkeit {f}

compassion {Subst.}

Barmherzigkeit {f}

mercy {Subst.}

suchen {tr.V.}

to look for {Vb.}

suchen {tr.V.}

to search {Vb.}

einmütig

unanimous {Adj.}

Barmherzigkeit {f}

remorsefulness {Subst.}

Tötung {f}

homicide {Subst.}

Tötung {f}

dispatch {Subst.}

Tötung {f}

despatch {Subst.}

Beurteilung {f}

judgement (opinion) {Subst.}

Urteilsspruch {m}

judgement {Subst.}

gerichtliche Entscheidung {f} [Jura]

judgement {Subst.} [Jura]

Freispruch {m} [Jura]

verdict of not guilty {Subst.} [Jura]

Urteilsspruch {m} [Jura]

verdict {Subst.} [Jura]

Urteil {n} [Jura]

verdict {Subst.} [Jura]

Verdikt {n} [Jura] [schweiz.]

verdict {Subst.} [Jura]

Schnittstelle {f}

cut surface {Subst.}

Retention {f}

retention {Subst.}

Urteil {n} [Jura]

judgement {Subst.} [Jura]

einstimmig

unanimous {Adj.}

einhellig

unanimous {Adj.}

Verbrechen {n Pl}

crimes {Subst.}

Verbrechen {n Pl}

felonies {Subst.}

Verbrechen {n}

wrongdoing {Subst.}

Verbrechen {n}

crime {Subst.}

Verbrechen {n}

felony {Subst.}

Richter {m} [Jura]

judge {Subst.} [Jura]

Aufwärtstrend {m}

uptrend {Subst.}

genau durchsehen

to peruse {Vb.}

sammeln

to cumulate {Vb.}

entwickeln

to design {Vb.}

entwickeln

to industrialize {Vb.} [Amer.]

verantworten {tr.V.}

to take responsibility for {Vb.}

verantworten {tr.V.}

to answer for {Vb.}

leiten

to head {Vb.}

leiten

to control {Vb.}

leiten

to shepherd {Vb.}

leiten

to govern {Vb.}

Schnittstelle {f}

interface {Subst.}

Tessin (Kanton der Schweiz) {n} [Geogr.]

Tessin {Subst.} [Geogr.]

Tessin (Kanton der Schweiz) {n} [Geogr.]

Ticino {Subst.} [Geogr.]

Aufwärtstrend {m}

upswing {Subst.}

Aufwärtstrend {m}

booming tendency {Subst.}

Aufwärtstrend {m}

upward trend {Subst.}

Einbehaltung {f}

retention {Subst.}

Beibehaltung {f}

retention {Subst.}

Verhaltung {f}

retention {Subst.}

Zurückbehaltung {f}

retention {Subst.}

Speicherung {f}

retention {Subst.}

Arbeitsergebnis {n}

deliverable {Subst.}

Ergebnis {n}

deliverable {Subst.}

Tessin (Kanton der Schweiz) {n}

Tessin {Subst.}

Tief {n}

depression {Subst.}

tief

profound {Adj.}

berücksichtigen

to make allowance for {Vb.}

berücksichtigen

to take into consideration {Vb.}

Potential {n} [alt]

potential {Subst.}

potentiell [alt]

potential {Adj.}

Leistungsfähigkeit {f}

potential {Subst.}

Potenzial {n}

potential {Subst.}

möglich

potential {Adj.}

eventuell

potential {Adj.}

potenziell

potential {Adj.}

Besprechung {f}

discussion {Subst.}

etw. nicht erwarten können

to be impatient for sth. {Vb.}

beinhalten

to comprise {Vb.}

tief

sound {Adj.}

tief

low {Adj.}

tief

deep {Adj.}

Schwestergesellschaft {f}

affiliate {Subst.}

angeschlossenes Unternehmen {n}

affiliate {Subst.}

sich angliedern {refl.V.}

to affiliate {Vb.}

zusammenschließen

to affiliate {Vb.}

Tochtergesellschaft {f}

affiliate {Subst.} [Amer.]

Tochterunternehmen {n}

affiliate {Subst.} [Amer.]

aufnehmen (in) {tr.V.}

to affiliate {Vb.}

eng verbunden sein {intr.V.}

to affiliate {Vb.}

Mitglied sein {intr.V.}

to affiliate {Vb.}

hektisch

frantic {Adj.}

Meinungsführer {m}

opinion leader {Subst.}

sich beteiligen {refl.V.}

to participate {Vb.}

aufrüsten

to set up {Vb.}

Zusammenarbeit {f}

association {Subst.}

Zusammenarbeit {f}

collaboration {Subst.}

Zusammenarbeit {f}

cooperation {Subst.}

Zusammenarbeit {f}

co-operation {Subst.}

Zusammenarbeit {f}

joint work {Subst.}

Zusammenarbeit {f}

working relationship {Subst.}

Zusammenarbeit {f}

interworking {Subst.}

Zusammenarbeit {f}

provision interworking {Subst.}

sich beteiligen {refl.V.}

to partake {Vb.}

sich beteiligen {refl.V.}

to join {Vb.}

Aufbau {m}

set up {Subst.}

installieren

to set up {Vb.}

Risikobereitschaft {f} [Fin.]

risk appetite {Subst.} [Fin.]

Ausgabeaufschlag {m} [Fin.]

subscription fee {Subst.} [Fin.]

vollständig und überschneidungsfrei

mece (mutually exclusive and collectiv) [Abk.]

(überprüfen)

Ausgabeaufschlag {m} [Fin.]

issue surcharge {Subst.} [Fin.]

begeben

to endorse {Vb.}

girieren

to endorse {Vb.}

auf der Rückseite unterzeichnen

to endorse {Vb.}

etw. gutheißen {tr.V.}

to endorse sth. {Vb.}

ergänzen

to endorse {Vb.}

Schaltung {f}

set-up {Subst.}

Anordnung {f}

set-up {Subst.}

sich an einem Kreuzzug beteiligen {refl.V.} [Rel.]

to crusade {Vb.} [Rel.]

Mann (Ehemann) {m}

hubbie {Subst.} [umg.]

passive Anlagestrategie {f} [Fin.]

buy-and-hold strategy {Subst.} [Fin.]

Eignung {f}

eligibility {Subst.}

Auswahl {f}

eligibility {Subst.}

Zahlungsverkehr {m} [Fin.]

payments {Subst.} [Fin.]

Zahlungsverkehr {m} [Fin.]

transactions {Subst.} [Fin.]

Zahlungsverkehr {m} [Fin.]

movement of payments {Subst.} [Fin.]

Zahlungsverkehr {m} [Fin.]

payment transactions {Subst.} [Fin.]

Zahlungsverkehr {m} [Fin.]

monetary transactions {Subst.} [Fin.]

Depotbank {f} [Fin.]

custodian bank {Subst.} [Fin.]

Altersvorsorge {f}

pension plan {Subst.}

Altersvorsorge {f}

provision for one's old age {Subst.}

(überprüfen)

Aushängeschild {n}

figurehead {Subst.}

in Kürze zu erwarten

to be forthcoming {Vb.}

teilnehmen

to take part {Vb.}

sich an einer Messe beteiligen {intr.V.} [Wirts.]

to participate in a fair {Vb.} [Wirts.]

beteiligen {tr.V.}

to enlist {Vb.}

zu viel erwarten

to expect too much {Vb.}

benachrichtigen

to give notice {Vb.}

in Verzug setzen [Jura]

to give notice {Vb.} [Jura]

kündigen

to give notice {Vb.}

erwarten

to wait for {Vb.}

etw. erwarten {tr.V.}

to expect sth. {Vb.}

sehnlich erwarten

to await eagerly {Vb.}

etw. kaum erwarten können

could hardly await sth. {Vb.}

Meinungsbildner {m}

opinion leader {Subst.}