bab.la Sprachportal

Übersetzungsvorschläge von Asia

zurück zum Profil

Englisch

Schwedisch

approach {Subst.}

metod {Subst.}

(überprüfen)

Englisch

Rumänisch

stencil {Subst.}

matriţă {f}

(überprüfen)

mould {Subst.} [Brit.]

matriţă {f}

(überprüfen)

desultory {Adj.}

sporadic {Adj. m.}

(überprüfen)

multilingual {Adj.}

poliglot {Adj. m.}

incantation {Subst.}

descântec {n}

exorcism {Subst.}

descântec {n}

disenchantment {Subst.}

descântec {n}

Englisch

Portugiesisch

multilingual {Adj.}

multilíngüe {Adj. m./f.}

multilingual {Adj.}

de muitas línguas

Englisch

Polnisch

shithouse {Subst.} [vulg.]

sracz {m} [vulg.]

(überprüfen)

will {Subst.}

ostatnia wola {f}

(überprüfen)

will {Subst.}

ochota {f}

(überprüfen)

prepossessing {Adj.}

ujmujący {Adj. m.}

(überprüfen)

draw {Subst.}

loteria {f}

(überprüfen)

flush {Subst.}

wypieki (rumieńce) {f Pl}

(überprüfen)

to step on it {Vb.} [umg.] [Wend.]

pospieszyć się {refl.V.}

(überprüfen)

timelessness {Subst.}

ponadczasowość {f}

(überprüfen)

short-tempered (temporarily) {Adj.}

rozdrażniony {Adj. m.}

(überprüfen)

short-tempered {Adj.}

porywczy {Adj. m.}

(überprüfen)

wicked fairy {Subst.} [Lit.]

zła wróżka {f} [Lit.]

(überprüfen)

blush wine {Subst.} [Gastr.]

wino przydymione rosé {n} [Gastr.]

(überprüfen)

fraud {Subst.}

oszust {m}

(überprüfen)

wrecking ball {Subst.}

kula stalowa (stosowana przy rozbiórkach) {f}

(überprüfen)

text me later

napisz mi potem smsa [umg.]

text me later

wyślij mi smsa później [umg.]

pencil sharpener {Subst.}

ostrzałka {f} [umg.]

(überprüfen)

root sign {Subst.} [Math.]

znak pierwiastka {m} [Math.]

(überprüfen)

pergola {Subst.}

pergola {f}

(überprüfen)

marquise {Subst.}

markiza (żona markiza) {f}

(überprüfen)

to throw good money after bad {Vb.} [Wend.]

wyrzucać pieniądze w błoto {Vb.} [Wend.]

(überprüfen)

philately {Subst.}

filatelistyka {f}

(überprüfen)

ruff {Subst.} [Vogelk.]

bojownik batalion {m} [Vogelk.]

(überprüfen)

orifice meter {Subst.} [Techn.]

kryza {f} [Techn.]

(überprüfen)

streak of lightening {Subst.}

piorun {m}

(überprüfen)

lightning {Subst.}

piorun {m}

(überprüfen)

floodlight {n.Sg.}

oświetlenie {n}

(überprüfen)

dank {Adj.}

zimny i wilgotny {Adj. m.}

(überprüfen)

sticky snow {Subst.}

lepki śnieg {m}

(überprüfen)

to become convinced {Vb.}

przekonywać się {refl.V.}

(überprüfen)

to take to {refl.V.}

przekonać się do {refl.V.}

(überprüfen)

coroner's officer {Subst.} [Brit.]

funkcjonariusz biura koronera {m}

walk {Subst.}

piesza wycieczka {f}

(überprüfen)

fog bank {Subst.}

pas gęstej mgły {m}

to dine alfresco {Vb.}

jeść kolację na świeżym powietrzu {Vb.}

(überprüfen)

bad fairy {Subst.}

złośliwy duszek {m}

(überprüfen)

fairy {Subst.} [absch.]

ciota {m/f} [absch.]

fairy {Subst.}

duszek {m}

(überprüfen)

mulled wine {Subst.} [Gastr.]

grzane wino {n} [Gastr.]

(überprüfen)

dissenter {Subst.} [Rel.]

dysydent {m} [Rel.]

(überprüfen)

sprigged {Adj.}

we wzory roślinne {Adj.}

(überprüfen)

picker {Subst.} [Mus.] [umg.]

gitarzysta {m} [Mus.]

(überprüfen)

picker {Subst.}

zbieracz (owoców) {m}

vernix {Subst.} [Med.]

maź płodowa {f} [Med.]

(überprüfen)

strong room {Subst.}

skarbiec {m}

(überprüfen)

ingot (gold, silver) {Subst.}

sztabka {f}

ingot (gold, silver) {Subst.}

sztaba {f}

(überprüfen)

stepdaughter {Subst.}

pasierbica {f}

(überprüfen)

stepchild {Subst.}

pasierbica {f}

laundry van {Subst.}

furgonetka z pralni {f}

(überprüfen)

scalene {Adj.} [Math.]

różnoboczny {Adj. m.} [Math.]

(überprüfen)

to sing out of tune {Vb.}

fałszować {Vb.}

(überprüfen)

to invite sb back to one's place {Vb.}

zaprosić kogoś na chatę {Vb.} [umg.]

vacillating {Adj.}

niezdecydowany {Adj. m.}

(überprüfen)

investigatory {Adj.}

śledczy {Adj. m.}

(überprüfen)

quickie (drink) {Subst.} [umg.]

jeden szybki (szybko wypity drink) {m} [umg.]

(überprüfen)

to sort (for rejects) {Vb.} [Ind.]

brakować (towar) {Vb.} [Ind.]

bighead {Subst.} [absch.]

ważniak {m} [umg.]

(überprüfen)

splendid (also iron.) {Interj.}

doskonale {Interj.}

(überprüfen)

impression (in wet clay; to take a dental i.) {Subst.}

wycisk (odcisk, forma) {m}

(überprüfen)

Polish community abroad {Subst.}

Polonia {f}

(überprüfen)

keep your paws off! {Interj.} [umg.]

łapy przy sobie! {Interj.} [umg.]

(überprüfen)

venture {Subst.} [Volksw.]

śmiałe przedsięwzięcie {n} [Volksw.]

(überprüfen)

propellant {Subst.}

materiał miotający {m}

propellant {Subst.}

propergol {m}

surgery (building) {Subst.} [Med.] [Brit.]

przychodnia {f} [Med.]

quietly {Adv.}

spokojnie {Adv.}

quietly {Adv.}

w milczeniu {Adv.}

quietly {Adv.}

po cichu {Adv.}

quietly {Adv.}

cicho {Adv.}

to go nuts {Vb.} [umg.] [Wend.]

świrować {Vb.} [umg.]

(überprüfen)

Will you marry me?

Wyjdziesz za mnie?

(überprüfen)

fitter (of garment) {Subst.}

krawiec wykonujący poprawki {m}

Georgia {Eigenn.} [Geogr.] [Amer.]

Georgia {f} [Geogr.]

(überprüfen)

decree {Subst.}

wyrok {m}

to devour {Vb.}

pożerać {Vb.}

(überprüfen)

chin chin {Interj.}

na zdrowie {Interj.}

chafing-dish {Subst.} [Gastr.]

naczynie z podgrzewaczem {n} [Gastr.]

(überprüfen)

potage {Subst.} [Gastr.]

gęsta zupa {f} [Gastr.]

conducive (to sth) {Adj.}

sprzyjający (czemuś) {Adj. m.}

salubrious {Adj.}

porządny {Adj. m.}

compensation {Subst.}

zadośćuczynienie {n}

penance {Subst.}

pokuta {f}

demobbed {pp} [Mil.] [Brit.] [umg.]

zdemobilizowany {Adj. m.} [Mil.]

gaga {Adj.} [umg.]

zramolały {Adj. m.} [umg.]

curfew {Subst.}

gaszenie świateł {n}

to neutralize {Vb.} [Elektr.]

zerować {Vb.} [Elektr.]

tagine {Subst.} [Gastr.]

tagin {m} [Gastr.]

harlequin Great Dane {Subst.} [Zool.]

dog arlekin {m} [Zool.]

tinsel {Adj.}

krzykliwy {Adj. m.}

tinsel {Subst.}

lameta {f}

imp {Subst.}

urwis {m}

imp {Subst.}

półdiablę {n}

underachievement {Subst.}

słaby wynik {m}

compassionate {Adj.}

litościwy {Adj. m.}

to speak through an interpreter {Vb.}

rozmawiać przez tłumacza {Vb.}

buckwheat (groats) {Subst.} [Gastr.]

kasza gryczana {f} [Gastr.]

to scrabble (about/around) {Vb.} [umg.]

gorączkowo szukać {Vb.}

ovary {Subst.} [Bot.]

zalążnia {f} [Bot.]

racing bike {Subst.}

wyścigówka {f} [umg.]

speed skates {Pl}

wyścigówki {f Pl} [umg.]

smoking ban {Subst.}

zakaz palenia {m}

by Jove! {Interj.} [umg.]

na Jowisza! {Interj.} [umg.]

mink {Subst.} [Kleid.]

norki {n.Pl.} [Kleid.]

extirpation {Subst.}

wyplenienie {n}

extirpation {Subst.}

wykorzenienie {n} [übertr.]

line-printer {Subst.} [IT]

drukarka wierszowa {f} [IT]

to underpin {Vb.}

podtrzymać {Vb.}

dust bunny {Subst.}

kot (kłębek kurzu w kącie) {m} [übertr.]

every Tom, Dick and Harry [umg.] [Wend.]

byle kto [absch.]

martial law {Subst.} [Pol.]

stan wojenny {m} [Pol.]

local elections {Pl} [Pol.]

wybory samorządowe {f Pl} [Pol.]

brain damage {Subst.} [Med.]

uszkodzenie mózgu {n} [Med.]

in vitro {Adj.}

in vitro fertilization {Subst.} [Med.]

zapłodnienie pozaustrojowe {n} [Med.]

IVF (in vitro fertilization) {Subst.} [Med.] [Abk.]

zapłodnienie pozaustrojowe {n} [Med.]

IVF (in vitro fertilization) {Subst.} [Med.] [Abk.]

zapłodnienie in vitro {n} [Med.]

in vitro fertilization {Subst.} [Med.]

zapłodnienie in vitro {n} [Med.]

skidproof {Adj.}

przeciwpoślizgowy {Adj. m.}

fuddy-duddy {Adj.} [umg.]

staroświecki {Adj. m.}

fuddy-duddy {Adj.} [umg.]

archaiczny {Adj. m.}

fuddy-duddy {Subst.} [umg.]

wapniak {m} [umg.]

busser {Subst.} [Amer.]

pomocnik kelnera (sprzątający ze stołów) {m}

orangery {Subst.}

pomarańczarnia {f}

hothouse {Subst.}

oranżeria {f}

Eastern Orthodox Church {Eigenn.} [Rel.]

Cerkiew prawosławna {f} [Rel.]

state of emergency {Subst.}

stan wyjątkowy {m}

sludge {Subst.}

muł {m}

(überprüfen)

ogonek (diacritic hook) {Subst.} [Ling.]

ogonek (znak diakrytyczny) {Subst.} [Ling.]

little tail {Subst.}

ogonek {m} [niedl.]

Mad Hatter {Eigenn.} [Lit.]

Szalony Kapelusznik {m} [Lit.]

unmanned aerial vehicle {Subst.} [Luftf.]

samolot bezzałogowy {m} [Luftf.]

designer drugs {Pl}

dopalacze {f Pl}

to patter {Vb.}

tupać {Vb.}

elision {Subst.} [Ling.]

elizja {f} [Ling.]

show must go on [Sprichw.]

przedstawienie musi trwać [Bsp.]

place of worship {Subst.}

miejsce kultu {n}

stirrer {Subst.} [umg.]

intrygant {m}

kapok tree {Subst.} [Bot.]

puchowiec pięciopręcikowy {m} [Bot.]

punnet {Subst.}

łubianka {f}

vodka {Subst.}

wóda {f} [umg.]

small puff {Subst.}

kłębuszek (pary, dymu) {m} [niedl.]

small ball {Subst.}

kłębuszek (nici, wełny) {m} [niedl.]

terraced house {Subst.}

szeregówka {f}

(überprüfen)

hindquarters (person) {n.Pl.}

siedzenie {n}

to blow off (some) steam {Vb.}

wyszaleć się {refl.V.}

control freak {Subst.} [umg.]

osoba lubiąca rządzić innymi {f}

semiconscious {Adj.}

półprzytomny {Adj. m.}

highball {Subst.}

koktajl (alkoholowy) {m}

morning coffee {Subst.}

poranna kawa {f}

moolah {Subst.} [umg.]

mamona {f} [scherz.]

restraining order {Subst.} [Jura] [Amer.]

zakaz zbliżania się do określonej osoby {m} [Jura]

restraining order {Subst.} [Jura]

nakaz sądowy (nakazujący zaniechanie działań) {m} [Jura]

temper {Subst.}

usposobienie {n}

tram driver {Subst.}

motorniczy {m}

simultaneousness {Subst.}

równoczesność {f}

awesome {Adj.} [umg.]

świetny {Adj. m.}

to barge through a crowd {Vb.}

przepchnąć się przez tłum {Vb.}

high-fibre {Adj.}

bogaty w błonnik {Adj. m.}

to debouch {Vb.} [Mil.]

wyjść na otwarty teren {Vb.} [Mil.]

to debouch (river, stream) {Vb.} [Geogr.]

uchodzić {Vb.} [Geogr.]

groundbreaking {Adj.}

prekursorski {Adj. m.}

groundbreaking {Adj.}

postępowy {Adj. m.}

to be trigger-happy {Vb.} [umg.]

nazbyt szybko chwytać za broń {Vb.}

trigger-happy {Adj.} [übertr.]

impulsywny {Adj. m.}

to be at the end of one's tether {Vb.} [Wend.]

być u kresu sił {Vb.} [Bsp.]

to be at the end of one's tether {Vb.} [Wend.]

być u kresu wytrzymałości {Vb.} [Bsp.]

nothing ventured nothing gained [Sprichw.]

kto nie ryzykuje, ten nie ma [Sprichw.]

reception {Subst.} [film&tv]

odbiór {m} [film&tv]

school reform {Subst.} [Ausb.]

reforma szkolnictwa {f} [Ausb.]

procurement department {Subst.} [Amer.]

służby zaopatrzenia {f Pl}

heave-ho, my hearties! {Interj.} [Wend.]

razem, chłopcy! {Interj.} [Wend.]

to depopulate {Vb.}

wyludnić {Vb.}

overhead kick {Subst.} [Sport]

przewrotka {f} [Sport]

bicycle kick {Subst.} [Sport]

przewrotka {f} [Sport]

flying save {Subst.} [Sport]

robinsonada {f} [Sport]

diving save {Subst.} [Sport]

robinsonada {f} [Sport]

curl {Subst.}

loczek {m} [niedl.]

idolatry {Subst.} [Rel.]

idolatria {f} [Rel.]

riverside {Adj.}

nadrzeczny {Adj. m.}

attaboy {Interj.}

brawo! {Interj.}

scoreless tie {Subst.} [Sport]

bezbramkowy remis {m} [Sport]

shard (of glass, metal) {Subst.}

kawałek {m}

shard (of pottery) {Subst.}

czerep {m}

pre-release screening of a film {Subst.} [film&tv] [Bsp.]

kolaudacja {f} [film&tv]

celerity {Subst.}

szybkość {f}

weatherman {Subst.}

prezenter prognozy pogody {m}

canoeing {Subst.} [Sport]

spływ kajakowy {m} [Sport]

rebound (of bullet, ball) {Subst.}

rykoszet {m}

to expostulate {Vb.} [förml.]

stanowczo zaoponować {Vb.}

psychic {Subst.}

medium {n}

psychic {Subst.}

osoba mająca zdolności parapsychologiczne {f}

WAG (wives and girlfriends) {Subst.} [Brit.] [umg.] [Abk.]

żona lub dziewczyna piłkarza {f}

sciatica {Subst.} [Med.]

rwa kulszowa {f} [Med.]

sciatica {Subst.} [Med.]

ischialgia {f} [Med.]

flotilla {Subst.}

flotylla {f}

run-off {Subst.} [Pol.] [Komp.]

ostatnia tura wyborów {f} [Pol.]

final ballot {Subst.} [Pol.]

ostatnia tura wyborów {f} [Pol.]

dead loss {Subst.} [Handel]

bezpowrotna strata {f} [Handel]

blanket finish {Subst.} [Sport] [Komp.]

dotarcie do mety większej grupy zawodników jednocześnie {n} [Sport]

to book {Vb.} [Sport] [Brit.]

ukarać żółtą kartką {Vb.} [Sport]

to book {Vb.} [Sport] [Brit.]

karać żółtą kartką {Vb.} [Sport]

livid (furious) {Adj.} [umg.]

wściekły {Adj. m.}

bench warmer {Subst.} [Sport] [umg.] [Komp.]

zawodnik rezerwowy ("grzejący ławę") {m} [Sport]

bench warmer {Subst.} [Sport] [umg.] [Komp.]

piłkarz "grzejący ławę" {m} [Sport] [umg.]

seeding {Subst.} [Sport]

rozstawienie (zawodników) {n} [Sport]

the World Cup {Subst.} [Sport]

mundial {m} [Sport]

dugout {Subst.} [Sport]

ławka rezerwowych {f} [Sport]

World Cup (in football / soccer /) {Subst.} [Sport]

mistrzostwa świata {f Pl} [Sport]

trotter (of animal) {Subst.} [Gastr.]

nóżka {f} [Gastr.] [niedl.]

hassock (seat) {Subst.} [Amer.]

puf {m}

exultantly {Adv.}

w radosnym uniesieniu {Adv.}

inner city (the inner city) {Subst.}

podupadła część śródmieścia {f}

influence peddling {Subst.} [Jura]

handlowanie wpływami {n} [Jura]

zoning {Subst.}

podział na strefy {m}

half-heartedly {Adv.}

bez entuzjazmu {Adv.}

half-hearted {Adj.}

mało entuzjastyczny {Adj. m.}

roll-up {Subst.} [Brit.] [umg.]

skręt {m} [umg.]

to unmark {Vb.}

odznaczyć {Vb.}

washday {Subst.} [Komp.]

dzień prania {m}

self-pity {Subst.}

użalanie się nad sobą {n}

even though {Konj.}

choć {Konj.}

to be confident (that / of sth) {Vb.}

być pewnym (że / czegoś) {Vb.}

to be sure (of sth) {Vb.}

być pewnym (czegoś) {Vb.}

overeating {Subst.}

przejadanie się {n}

en suite {Subst.}

łazienka przylegająca do pokoju {f}

en suite {Adj.}

przyległy (pokój z przyległą łazienką) {Adj. m.}

en suite {Subst.}

pokój z łazienką {m}

en masse {Adv.}

masowo {Adv.}

housey-housey {Subst.} [Brit.]

bingo {n}

to go bust {Vb.}

plajtować {Vb.}

conventional penalty {Subst.} [Jura]

kara umowna {f} [Jura]

unsweet (champagne) {Adj.}

wytrawny {Adj. m.}

unsweet (life, experience) {Adj.}

przykry {Adj. m.}

unsweet (life, experience) {Adj.}

nieprzyjemny {Adj. m.}

kitchen boy {Subst.}

kuchcik {m}

kitchen porter {Subst.}

kuchcik {m}

frank (curiosity, animosity) {Adj.}

nieskrywany {Adj. m.}

angulation {Subst.}

zagięcie {n}

angulation {Subst.}

zgięcie {n}

beauty parlour {Subst.} [altmd.]

salon piękności {m}

reckless (driving) {Adj.}

niebezpieczny {Adj. m.}

tendentiously {Adv.}

tendencyjnie {Adv.}

flight ban {Subst.}

zakaz lotów {m}

volcanic ash {Subst.}

pył wulkaniczny {m}

to be in deep water {Vb.} [Wend.]

być w opałach {Vb.} [umg.] [Wend.]

tonsillitis {Subst.} [Med.]

angina {f} [Med.]

mean {Adj.}

skąpy {Adj. m.}

lodestar {Subst.} [Astron.]

gwiazda polarna {f} [Astron.]

lowbrow {Subst.} [absch.]

prostak {m} [absch.]

lowbrow {Subst.} [absch.]

człowiek o mało wybrednych gustach {m}

lowbrow (music, literature, newspaper) {Adj.} [absch.]

niewysokich lotów [übertr.]

lowbrow (music, literature, newspaper) {Adj.} [absch.]

niskich lotów [übertr.]

lowbrow (music, literature, newspaper) {Adj.} [absch.]

na niskim poziomie

lowbrow (entertainment) {Adj.} [absch.]

niewyszukany {Adj. m.}

lowbrow (person) {Adj.} [absch.]

o niewybrednych gustach

lowbrow (person) {Adj.} [absch.]

bez zainteresowań intelektualnych

parsimonious {Adj.} [förml.]

skąpy {Adj. m.}

fun-loving {Adj.}

lubiący się bawić {Adj. m.}

assholed {Adj.} [vulg.]

zalany w trzy dupy {Adj. m.} [vulg.]

jackstraws {Pl}

bierki {n.Pl.}

brunt {Subst.}

główny ciężar {m}

brunt {Subst.}

siła {f}

many-hued {Adj.}

wielokolorowy {Adj. m.}

many-hued {Adj.}

wielobarwny {Adj. m.}

shrink {Subst.} [umg.]

psychoanalityk {m}

unmistakable (marked: atmosphere, desire) {Adj.}

wyraźny {Adj. m.}

unmistakable (message, meaning) {Adj.}

jednoznaczny {Adj. m.}

unmistakable (recognizable: voice, accent) {Adj.}

charakterystyczny {Adj. m.}

unmistakable (honesty) {Adj.}

niewątpliwy {Adj. m.}

overpowering (heat, smell) {Adj.}

nieznośny {Adj. m.}

overpowering (personality) {Adj.}

dominujący {Adj. m.}

overpowering (person, beauty) {Adj.}

zniewalający {Adj. m.}

overpowering {Adj.}

przytłaczający {Adj. m.}

restlessness {Subst.}

nerwowość {f}

primate (mammal) {Subst.} [Zool.]

naczelny (ssak) {m} [Zool.]

to thump (rhythm, music) {Vb.}

huczeć {Vb.} [umg.]

to thump (heart) {Vb.}

łomotać {Vb.}

to wield (know how to use) {Vb.}

posługiwać się (czymś) {refl.V.}

to thump (heart) {Vb.}

walić {Vb.} [umg.]

to spearhead (reform) {Vb.}

zainicjować {Vb.}

to spearhead (reform) {Vb.}

inicjować {Vb.}

to supersede (set aside as inferior) {Vb.}

wyprzeć {Vb.}

to supersede (replace) {Vb.}

zastąpić {Vb.}

to supersede {Vb.}

wyrugować {Vb.}

to supersede (set aside as inferior) {Vb.}

wypierać {Vb.}

to bog sth down (negotiations) {Vb.}

zahamować

to bog sth down (negotiations) {Vb.}

hamować {Vb.}

to bog down (vehicle) {Vb.}

ugrzęznąć {Vb.}

to bog down (vehicle) {Vb.}

grzęznąć {Vb.}

nitty-gritty {Adj.}

zasadniczy {Adj. m.}

nitty-gritty {Subst.} [umg.]

sedno {n}

nitty-gritty {Subst.} [umg.]

konkrety {f Pl}

conversely {Adv.}

odwrotnie {Adv.}

discourteous {Adj.}

nieuprzejmy {Adj. m.}

depot {Subst.}

zajezdnia {f}

tough {Adj.}

bardzo mocny {Adj. m.}

grapevine {Subst.} [umg.]

poczta pantoflowa {f}

road salt {Subst.}

sól do posypywania ulic {f}

smashing {Adj.} [umg.]

kapitalny {Adj. m.} [umg.]

unconquered {Adj.}

niezdobyty {Adj. m.}

churlish {Adj.}

nieokrzesany {Adj. m.} [absch.]

rise and shine {Interj.}

pobudka! {Interj.}

web foot {Subst.} [Komp.]

noga z palcami połączonymi błoną pławną {f} [Bsp.]

pissed off {Adj.} [vulg.]

wkurwiony {Adj. m.} [vulg.]

tsarevitch {Subst.}

carewicz {m}

zonked {Adj.} [umg.]

padnięty {Adj. m.} [umg.]

to play music by ear {Vb.}

grać ze słuchu {Vb.}

clunker {Subst.} [Amer.] [umg.]

rzęch {m} [umg.]

clunker {Subst.} [Amer.] [umg.]

ruina {f} [übertr.]

close-knit {Adj.}

zżyty {Adj. m.}

hen harrier {Subst.}

błotniak zbożowy {m}

putty knife {Subst.} [Komp.]

szpachla {f}

to chomp {Vb.}

przeżuć {Vb.}

thrust stage {Subst.} [Theat.] [Komp.]

scena otwarta {f} [Theat.]

articulately {Adv.}

wymownie {Adv.}

icier {Komp.}

bardziej lodowaty {Komp.}

hunch {Subst.}

podejrzenie {n}

dashing {Adj.}

dziarski {Adj. m.}

foodie {Subst.} [umg.]

smakosz {m}

scary {Adj.}

straszny {Adj. m.}

interim {Adj.}

doraźny {Adj. m.}

interim {Adj.}

tymczasowy {Adj. m.}

New Year's resolutions {Pl}

postanowienia noworoczne {f Pl}

avatar {Subst.}

awatar {m}

frugal (meal) {Adj.}

skromny {Adj. m.}

to pull a boner {Vb.} [Amer.] [umg.]

strzelić gafę {Vb.}

Boat Motor {Subst.} [umg.]

mikser typu "żyrafa" {m} [umg.]

Boat Motor {Subst.} [umg.]

blender ręczny {m}

hand blender {Subst.}

blender ręczny {m}

wand blender {Subst.}

blender ręczny {m}

stick blender {Subst.}

blender ręczny {m}

immersion blender {Subst.}

blender ręczny {m}

sparkler (jewel) {Subst.} [umg.]

świecidełko {n}

sparkler (firework) {Subst.}

zimny ogień {m}

snug {Adj.}

ciepły i przytulny {Adj. m.}

to inculpate {Vb.} [förml.]

oskarżać {Vb.}

gold, frankincense and myrrh [Bsp.]

złoto, kadzidło i mirra [Bsp.]

frankincense {Subst.}

żywica olibanowa {f}

talker {Subst.}

gawędziarz {m}

Christmassy {Adj.} [umg.]

bożonarodzeniowy {Adj. m.}

Christmassy {Adj.} [umg.]

świąteczny {Adj. m.}

diminuendo {Adv.} [Mus.]

well-knit {Adj.} [Komp.]

dobrze zintegrowany {Adj. m.}

well-knit {Adj.} [Komp.]

zwarty {Adj. m.}

cufflink {Subst.}

spinka do mankietu {f}

left back {Subst.} [Sport]

lewy obrońca {m} [Sport]

jughead {Subst.} [Amer.] [umg.]

kretyn {m} [umg.]

jughead {Subst.} [Amer.] [umg.]

tuman {m} [umg.]

convoluted {Adj.} [übertr.]

zawiły {Adj. m.}

convoluted {Adj.}

w esy-floresy {Adj.} [umg.]

penchant {Subst.}

skłonność {f}

to impound {Vb.} [Jura]

konfiskować {Vb.} [Jura]

indelibility {Subst.}

niemożność zmazania {f}

indelibility {Subst.}

niemożność usunięcia {f}

indelibility {Subst.}

niezniszczalność {f}

elective {Subst.} [Ausb.]

przedmiot fakultatywny {m} [Ausb.]

fuel surcharge {Subst.} [Transp.]

opłata paliwowa {f} [Transp.]

fertility center {Subst.} [Med.]

centrum leczenia bezpłodności {n} [Med.]

tracheostomy {Subst.} [Med.]

tracheotomia {f} [Med.]

tracheotomy {Subst.} [Med.]

tracheotomia {f} [Med.]

cricothyrotomy {Subst.} [Med.]

konikotomia {f} [Med.]

to propose to sb {Vb.}

oświadczyć się komuś {Vb.}

to pop the question {Vb.} [umg.] [Wend.]

oświadczyć się {refl.V.}

console {Subst.} [Techn.]

pulpit {m} [Techn.]

lectern {Subst.}

mównica {f}

lectern {Subst.}

katedra {f}

lectern {Subst.}

pulpit {m}

homicide bureau {Subst.} [Amer.]

wydział zabójstw {m}

lugubriously {Adv.} [gehob.]

smętnie {Adv.}

lugubrious {Adj.} [gehob.]

smętny {Adj. m.}

on its way to

w drodze do

learners' slope {Subst.}

ośla łączka {f}

beginners' slope {Subst.}

ośla łączka {f}

fertilizing {Subst.}

zapładnianie {n}

fertilizing {Subst.}

nawadnianie {n}

labradoodle {Subst.} [Zool.]

krzyżówka labradora z pudlem {Subst.} [Zool.]

stoppage {Subst.}

zatrzymanie {n}

stoppage {Subst.}

wstrzymanie {n}

conjunctiva {Subst.} [Anat.]

spojówka {f} [Anat.]

pad (of finger) {Subst.} [Anat.]

opuszka {f} [Anat.]

pad (of paw) {Subst.} [Zool.]

poduszeczka (psiej, kociej itp. łapy) {f} [Zool.] [niedl.]

pad (of paw) {Subst.} [Zool.]

poduszka (psiej, kociej itp. łapy) {f} [Zool.]

twilight {Subst.}

półmrok {m}

incombustible {Adj.}

niepalny {Adj. m.}

Mall Girls {Eigenn.} [film&tv]

Galerianki {Eigenn.} [film&tv]

bizarre {Adj.}

cudaczny {Adj. m.}

catty {Adj.}

koci {Adj. m.}

chichi {Adj.} [umg.]

pretensjonalny {Adj. m.}

unwished-for {Adj.}

niepożądany {Adj. m.}

worryguts {Subst.} [Brit.] [umg.]

osoba wiecznie się martwiąca {f}

worrywart {Subst.} [Amer.] [umg.]

osoba wiecznie się martwiąca {f}

worrywart {Subst.} [Amer.] [umg.]

histeryczka (zamartwiająca się z byle powodu) {f} [umg.]

worrywart {Subst.} [Amer.] [umg.]

histeryk (zamartwiający się z byle powodu) {m} [umg.]

succulent (leaves) {Adj.} [Bot.]

mięsisty (liść) {Adj. m.} [Bot.]

remittance {Subst.} [Wirts.]

przekaz {m} [Wirts.]

shipwreck {Subst.} [Komp.]

katastrofa morska {f}

raging (sea, ocean) {Adj.}

wzburzony (o morzu) {Adj. m.}

to deal with {Vb.}

dotyczyć {Vb.}

funny business {Subst.} [umg.]

dziwna sprawa {f}

trek {Subst.}

wyprawa {f}

to conquer {Vb.}

zdobyć {Vb.}

morning after pill {Subst.}

pigułka postkoitalna {f}

morning after pill {Subst.}

pigułka po stosunku {f}

morning after pill {Subst.}

pigułka "po" {f} [umg.]

emergency contraception {Subst.}

antykoncepcja doraźna {f}

body language {Subst.} [Komp.]

mowa ciała {f} [Komp.]

bull note {Subst.} [Fin.]

obligacja zwyżkująca {f} [Fin.]

listeriosis {Subst.} [Med.]

listerioza {f} [Med.]

Motown sound {Subst.} [TM]

brzmienie Motown {n} [TM]

half-breed {Subst.} [absch.]

mieszaniec {m}

half-breed {Adj.} [absch.]

półkrwi {Adj.}

half-blood {Adj.} [Amer.] [absch.]

półkrwi {Adj.}

half-blood {Subst.} [Amer.]

mieszaniec {m}

half-blood {Subst.}

siostra przyrodnia {f}

half-blood {Subst.}

brat przyrodni {m}

Half-Blood Prince {Subst.} [Lit.]

Książę Półkrwi {m} [Lit.]

a pretty kettle of fish [Wend.]

niezły bajzel [umg.]

a pretty kettle of fish [Wend.]

ładna historia [iron.]

a pretty kettle of fish [Wend.]

to ci heca! {Interj.} [iron.]

a fine kettle of fish [Wend.]

to ci heca! {Interj.} [iron.]

a fine kettle of fish [Wend.]

ładna historia [iron.]

a fine kettle of fish [Wend.]

niezły bajzel [umg.]

tagetes {Pl} [Bot.]

aksamitka {f} [Bot.]

sloe {Subst.} [Bot.]

tarnina {f} [Bot.]

pixie {Subst.} [Myth.]

skrzat {m} [Myth.]

pixie {Subst.} [Myth.]

wróżka {f} [Myth.]

to take to the streets {Vb.}

wylec na ulice {Vb.}

to be sick to death of sth {Vb.} [übertr.]

mieć czegoś serdecznie dość {Vb.} [übertr.]

to play the game {Vb.} [Wend.]

postępować honorowo {Vb.}

to play the game {Vb.} [Wend.]

postępować uczciwie {Vb.}

to play the game {Vb.} [Wend.]

przestrzegać reguł gry {Vb.}

to play the game {Vb.} [Wend.]

być fair {Vb.}

grandfather {Subst.}

dziad {m} [arch.]

panhandler {Subst.} [Amer.] [umg.]

dziad {m} [absch.]

pauper {Subst.}

dziad {m} [absch.]

beggar {Subst.}

dziad {m} [absch.]

the line of least resistance {Subst.} [Wend.]

linia najmniejszego oporu {f} [Wend.]

investment {Subst.} [Wirts.]

lokata kapitału {f} [Wirts.]

legal liability {Subst.} [Jura]

odpowiedzialność cywilna {f} [Jura]

cardiac {Adj.}

chory na serce {Adj. m.}

cardiac {Adj.}

nasercowy {Adj. m.}

cardiac {Adj.}

sercowy {Adj. m.}

cardiac arrest {Subst.} [Med.]

zatrzymanie akcji serca {n} [Med.]

onesie {Subst.} [TM] [Amer.]

pajacyk (ubranko) {m} [TM]

onesie {Subst.} [TM] [Amer.]

piżama jednoczęściowa {f} [TM]

carrot and stick method {Subst.} [Wend.]

metoda kija i marchewki {f} [Wend.]

carrot and stick approach {Subst.} [Wend.]

metoda kija i marchewki {f} [Wend.]

at large {Adv.} [Wend.]

na wolności {Adv.}

elderflower {Subst.} [Bot.]

kwiat dzikiego bzu {m} [Bot.]

elder {Subst.} [Bot.]

czarny bez {m} [Bot.]

elder {Subst.} [Bot.]

dziki bez {m} [Bot.]

tripper {Subst.} [Slg.]

ćpun {m} [absch.]

dreadnought {Subst.} [Mil.]

pancernik {m} [Mil.]

to paddle one's own canoe {Vb.} [umg.] [Wend.]

być sobie samemu sterem, żeglarzem, okrętem {Vb.} [Wend.]

to paddle one's own canoe {Vb.} [Wend.]

samemu sobie radzić {Vb.}

to paddle one's own canoe {Vb.} [Wend.]

działać na własną rękę {Vb.}

to paddle one's own canoe {Vb.} [Wend.]

działać samodzielnie {Vb.}

to paddle one's own canoe {Vb.} [Wend.]

radzić sobie bez niczyjej pomocy {Vb.}

to have a sweet tooth {Vb.} [Wend.]

być łasuchem {Vb.}

to have a sweet tooth {Vb.} [Wend.]

lubić słodycze {Vb.}

to go on foot {Vb.}

iść pieszo {Vb.}

to have cold feet {Vb.} [Wend.]

stchórzyć {Vb.}

to get cold feet {Vb.} [Wend.]

stchórzyć {Vb.}

campaign silence {Subst.} [Pol.]

cisza wyborcza {f} [Pol.]

electoral silence {Subst.} [Pol.]

cisza wyborcza {f} [Pol.]

pre-election silence {Subst.} [Pol.]

cisza wyborcza {f} [Pol.]

election silence {Subst.} [Pol.]

cisza wyborcza {f} [Pol.]

day-to-day {Adj.}

zwykły {Adj. m.}

day-to-day {Adj.}

codzienny {Adj. m.}

jerk {Subst.} [Amer.] [umg.]

pajac {m} [umg.]

shnukums (also used sarcastically) {Subst.} [umg.]

skarbie (wołacz/vocative) {Subst.}

to be like water off duck's back {Vb.} [Wend.]

spływać jak woda po kaczce {Vb.} [Wend.]

to blow one's own trumpet {Vb.} [Wend.]

chełpić się {refl.V.}

to blow one's own trumpet {Vb.} [Wend.]

przechwalać się {refl.V.}

turnip cabbage {Subst.} [Gastr.]

kalarepa {f} [Gastr.]

to be up to one's ears in sth {Vb.} [Wend.]

być zawalonym po uszy {Vb.} [umg.] [Wend.]

beyond the pale {Adj.}

nie do przyjęcia {Adj.}

in the middle of nowhere

na kompletnym odludziu

to have sticky fingers {Vb.} [Wend.]

mieć lepkie ręce {Vb.} [Wend.]

to have sticky fingers {Vb.} [Wend.]

mieć skłonność do podkradania {Vb.}

in a nutshell {Adv.} [Wend.]

krótko mówiąc

in a nutshell {Adv.} [Wend.]

w skrócie {Adv.}

cliffhanger {Subst.} [umg.]

chwila napięcia {f}

cliffhanger {Subst.} [umg.]

opowieść trzymająca w napięciu {f}

cliffhanger {Subst.} [umg.]

film trzymający w napięciu {m}

in one's birthday suit {Adv.} [Wend.]

nago {Adv.}

in one's birthday suit {Adv.} [Wend.]

jak go Pan Bóg stworzył {Adv.} [Wend.]

to drop names {Vb.} [Wend.]

popisywać się swoimi znajomościami {Vb.}

to drop names {Vb.} [Wend.]

przechwalać się znajomościami {Vb.}

to grease sb's palm {Vb.} [Wend.]

przekupić kogoś {Vb.}

to grease sb's palm {Vb.} [Wend.]

posmarować komuś {Vb.} [umg.] [Wend.]

to grease sb's palm {Vb.} [Wend.]

dać komuś w łapę {Vb.} [umg.] [Wend.]

to face the music {Vb.} [Wend.]

wypić piwo, którego się nawarzyło {Vb.} [Wend.]

on and off {Adv.}

z przerwami {Adv.}

on and off {Adv.}

od czasu do czasu {Adv.}

wellhead {Subst.}

źródło {n}

fair and square [Wend.]

w porządku {Adj.}

fair and square [Wend.]

uczciwy {Adj. m.}

fair and square [Wend.]

sprawiedliwy {Adj. m.}

fair and square [Wend.]

bezdyskusyjny {Adj. m.}

next door {Adv.}

tuż obok {Adv.}

next door {Adv.}

z sąsiedztwa {Adv.}

next door {Adv.}

po sąsiedzku {Adv.}

to be back in harness {Vb.} [Wend.]

być znowu w kieracie {Vb.} [Wend.]

to pay through the nose {Vb.} [Wend.]

zapłacić jak za zboże {Vb.} [Wend.]

a pain in the neck {Subst.} [Wend.]

ktoś upierdliwy {m}

a pain in the neck {Subst.} [Wend.]

utrapienie {n}

sb's second nature {Subst.} [Wend.]

czyjaś druga natura {f} [Wend.]

to read sth from cover to cover {Vb.} [Wend.]

przeczytać coś od deski do deski {Vb.} [Wend.]

to hit the nail on the head {Vb.} [Wend.]

trafić w sedno {Vb.}

not a living soul [Wend.]

ani żywego ducha [Wend.]

swine influenza {Subst.} [Med.] [förml.]

świńska grypa {f} [Med.]

pig flu {Subst.} [Med.] [Brit.] [umg.]

świńska grypa {f} [Med.]

influenza A virus subtype H1N1 {Subst.} [Med.]

H1N1 - podtyp wirusa grypy typu A {m} [Med.]

of epidemic proportions

o rozmiarach epidemii

pandemic {Adj.} [Med.]

pandemiczny {Adj. m.} [Med.]

pandemic {Subst.} [Med.]

pandemia {f} [Med.]

to be at a loss {Vb.} [Wend.]

być w rozterce {Vb.} [Wend.]

to be at a loss {Vb.} [Wend.]

nie wiedzieć, co robić {Vb.}

let sleeping dogs lie [Wend.]

nie rozdrapuj starych ran [Wend.]

let sleeping dogs lie [Wend.]

nie wywołuj wilka z lasu [Wend.]

swine flu {Subst.} [Med.]

świńska grypa {f} [Med.]

once in a blue moon {Adv.} [Wend.]

od wielkiego dzwonu {Adv.} [Wend.]

once in a blue moon {Adv.} [Wend.]

od wielkiego święta {Adv.} [Wend.]

out of the blue [Wend.]

nieoczekiwanie {Adv.}

(überprüfen)

out of the blue [Wend.]

nagle {Adv.}

out of the blue [Wend.]

znienacka {Adv.}

to spin a yarn {Vb.} [Wend.]

opowiadać bajkę o żelaznym wilku {Vb.} [Wend.]

to spin a yarn {Vb.} [Wend.]

snuć długą, nieprawdopodobną opowieść {Vb.}

to spin a yarn {Vb.} [Wend.]

opowiadać niestworzone historie {Vb.}

to talk to a brick wall {Vb.} [Wend.]

mówić do ściany {Vb.} [Wend.]

to break the ice {Vb.} [Wend.]

rozładować atmosferę {Vb.} [Wend.]

(überprüfen)

to break the ice {Vb.} [Wend.]

przełamać pierwsze lody {Vb.} [Wend.]

the lion's share {Subst.} [Wend.]

lwia część {f} [Wend.]

an eager beaver {Subst.} [Wend.]

pracuś {m} [scherz.]

an eager beaver {Subst.} [Wend.]

mrówa {f} [übertr.]

an eager beaver {Subst.} [Wend.]

pracowita pszczółka {f} [scherz.] [Wend.]

classes {Pl} [Ausb.]

zajęcia {f Pl} [Ausb.]

a dog in the manger {Subst.} [Wend.]

pies ogrodnika {m} [Wend.]

to be in the doghouse {Vb.} [Wend.]

mieć przechlapane {Vb.} [umg.]

to be in the doghouse {Vb.} [Wend.]

być w niełasce {Vb.}

to buy a pig in a poke {Vb.} [Wend.]

kupować kota w worku {Vb.} [Wend.]

home truth {Subst.} [Wend.]

parę słów prawdy [Bsp.]

home truth {Subst.} [Wend.]

szczera prawda {f}

home truth {Subst.} [Wend.]

gorzka prawda {f}

hen party {Subst.}

wieczór panieński {m}

familiarly {Adv.}

poufale {Adv.}

abalone {Subst.} [Zool.]

ucho morskie {n} [Zool.]

abalone {Subst.} [Zool.]

uchowiec {m} [Zool.]

Aaron's rod {Subst.} [Bot.]

dziewanna wielokwiatowa {f} [Bot.]

Aaron's beard {Subst.} [Bot.]

dziurawiec kielichowaty {m} [Bot.]

sabre-toothed tiger {Subst.} [Zool.]

tygrys szablastozębny {m} [Zool.]

sabretooth {Subst.} [Zool.]

tygrys szablastozębny {m} [Zool.]

saber {Subst.} [Amer.]

szabla {f}

sac {Subst.} [Zool.]

koszyczek {m} [Zool.]

sac {Subst.} [Anat.]

worek {m} [Anat.]

millet {Adj.} [Gastr.]

jaglany {Adj. m.} [Gastr.]

wynd {Subst.} [Schott.]

alejka {f}

wynd {Subst.} [Schott.]

uliczka {f}

wuss {Subst.} [umg.]

palant {m} [umg.]

dross {Subst.}

śmieć {m}

to dwindle {Vb.}

osłabnąć {Vb.}

to dwindle {Vb.}

zmniejszyć się {refl.V.}

to dwindle {Vb.}

zmaleć {Vb.}

celiac {Adj.} [Anat.] [Amer.]

trzewny {Adj. m.} [Anat.]

coeliac {Adj.} [Anat.] [Brit.]

trzewny {Adj. m.} [Anat.]

a promise of a loan {Subst.}

promesa kredytowa {f}

promise {Subst.}

promesa {f} [poet.]

easy

łatwa {Adj.}

easy

łatwe {Adj.}

Englisch

Niederländisch

sweet {Adj.} [umg.]

doddig {Adj.} [umg.]

(überprüfen)

Englisch

Italienisch

camber {Subst.}

curvatura {f}

chav {Subst.} [Brit.] [umg.]

coatto {m} [Slg.]

football {Subst.} [Sport] [Brit.]

calcio {m} [Sport]

Englisch

Französisch

tater {Subst.} [Gastr.] [umg.]

patate {f} [Gastr.] [umg.]

idiot {Subst.} [absch.]

patate {f} [umg.]

blockhead {Subst.} [umg.]

patate {f} [umg.]

(überprüfen)

Englisch

Spanisch

football {Subst.} [Sport] [Brit.]

fútbol {m} [Sport]

Deutsch

Russisch

Ruhm erringen {Vb.}

пожинать лавры {Vb.} [Wend.]

(überprüfen)

Russe {m}

ру́сский {m}

Deutsch

Portugiesisch

läuten {Vb.}

tocar à campainha {Vb.} [Port.]

klingeln {Vb.}

tocar à campainha {Vb.} [Port.]

Zweckentfremdung {f}

mau uso {m}

(überprüfen)

zweckentsprechend {Adj.}

apropriado {Adj. m.}

zwecklos {Adj.}

inútil {Adj. m./f.}

(überprüfen)

zwecklos {Adj.}

não profícuo {Adj. m.}

Nachtclub {m}

boate {f} [Bras.]

berechnend {Adj.}

interesseiro {Adj. m.}

eigennützig {Adj.}

interesseiro {Adj. m.}

(überprüfen)

Deutsch

Polnisch

trennen {Vb.}

dzielić {Vb.}

sanftmütig {Adj.}

potulny {Adj. m.}

(überprüfen)

sanftmütig {Adj.}

łagodny {Adj. m.}

(überprüfen)

weh {Adj.}

bolący {Adj. m.}

(überprüfen)

Weh {n}

ból duszy {m} [gehob.]

(überprüfen)

Posten {m}

posterunek {m}

(überprüfen)

überragend {Adj.}

górujący {Adj. m.}

(überprüfen)

man muss die Feste feiern, wie sie fallen [Sprichw.]

należy korzystać z każdej nadarzającej się okazji do zabawy

(überprüfen)

Fichte {f}

świerk {m}

(überprüfen)

Leobschütz {Eigenn.} [Geogr.]

Głubczyce {Eigenn.} [Geogr.]

(überprüfen)

Frühstückspause {f}

śniadaniówka {f} [Slg.]

(überprüfen)

Embryo {m} [Biol.]

zarodek {m} [Biol.]

(überprüfen)

Belarus {Eigenn.} [förml.]

Białoruś {f}

(überprüfen)

Erfindung {f}

wynalazek {m}

(überprüfen)

Schnitte {f} [umg.]

laska {f} [umg.]

(überprüfen)

Topfreiniger {m}

druciak (aus Stahlwolle) {m}

(überprüfen)

kann sein

być może

(überprüfen)

Türschloss {n}

zamek u drzwi {m}

(überprüfen)

Türschloss {n}

zamek do drzwi {m}

Brückchen {n} [niedl.]

mostek {m} [niedl.]

(überprüfen)

Bundesversammlung {f} [Pol.]

Zgromadzenie Federalne {n} [Pol.]

(überprüfen)

Marquise {f}

markiza (żona markiza) {f}

(überprüfen)

Markise {f}

markiza {f}

(überprüfen)

Ammenmärchen {n} [umg.]

bajeczka {f} [iron.]

günstig {Adj.}

sprzyjający {Adj. m.}

(überprüfen)

geschützt {Adj.}

zabezpieczony {Adj. m.}

(überprüfen)

gesichert {Adj.}

pewny {Adj. m.}

gesichert {Adj.}

bezpieczny {Adj. m.}

Mitbringsel {m}

pamiątka {f}

verballhornen {tr.V.}

przedobrzyć w poprawianiu {Vb.} [umg.]

Pappschnee {m}

lepki śnieg {m}

(überprüfen)

Hausaufgaben {Pl}

zadania domowe {f Pl}

(überprüfen)

Hausaufgaben {Pl}

lekcje {f Pl}

(überprüfen)

Schlaganfall {m} [Med.]

wylew {m} [Med.]

Schlaganfall {m} [Med.]

wylew krwi do mózgu {m} [Med.]

Mantel {m} [Math.]

powierzchnia boczna (bryły) {f} [Math.]

Rachenraum {m}

obszar gardła {m}

Rachenraum {m}

gardło {n}

Spiegelreflexkamera {f} [Photo.]

lustrzanka {f} [Photo.] [umg.]

(überprüfen)

Rechtsfähigkeit {f} [Jura]

zdolność prawna {f} [Jura]

(überprüfen)

Truthahn {m}

indyk {m}

(überprüfen)

Glühwein {m} [Gastr.]

grzane wino {n} [Gastr.]

Kohlrübe {f}

brukiew {f}

Steckrübe {f} [Dial.]

brukiew {f}

Wasserrübe {f}

rzepa {f}

Speiserübe {f}

rzepa {f}

(überprüfen)

Wucherpreis {m}

wygórowana cena {f}

sich sputen {refl.V.}

spieszyć się {refl.V.} [Dial.]

(überprüfen)

Schlaraffenland {n}

kraina mlekiem i miodem płynąca {f} [übertr.]

(überprüfen)

Schlaraffenland {n}

kraina pieczonych gołąbków {f} [übertr.]

(überprüfen)

Schlaraffenland {n}

raj dla próżniaków {m}

(überprüfen)

Inhalts- und Schrankenbestimmung {f} [Jura]

postanowienie dotyczące treści i ograniczeń prawa {n} [Jura]

nach mir die Sintflut [Sprichw.]

po mnie choćby potop [übertr.] [Sprichw.]

Fladenbrot braten {Vb.}

upiec podpłomyk {Vb.}

Wetteifer {m}

rywalizacja {f}

Symposion {n}

sympozjum {n}

Kunstschätze {Pl}

skarby sztuki {f Pl}

Zeder {f} [Bot.]

cedr {m} [Bot.]

Klimmzüge machen {Vb.} [übertr.]

silić się {refl.V.}

Klimmzug {m} [Sport]

podciąganie się na drążku {n} [Sport]

Kniebeuge {f} [Anat.]

okolica podkolanowa {f} [Anat.]

Kniebeuge {f} [Sport]

przysiad {m} [Sport]

Aufrichter {m} [Sport]

brzuszek {m} [Sport]

Rumpfbeuge {f} [Sport]

brzuszek {m} [Sport]

Rumpfheben {n} [Sport]

brzuszek {m} [Sport]

Sit-up {m} [Sport]

brzuszek {m} [Sport]

Bäuchlein {n} [niedl.]

brzuszek {m} [niedl.]

Solo {n} [Mus.]

solo {n} [Mus.]

Sturmvogel {m} [Vogelk.]

burzyk {m} [Vogelk.]

(überprüfen)

stromlinienförmig {Adj.}

o opływowych kształtach {Adj.}

Flottenstützpunkt {m} [Mil.]

baza morska {f} [Mil.]

keuchen {Vb.}

sapać {Vb.}

Dohle {f} [Vogelk.]

kawka {f} [Vogelk.]

Quaddel {f} [Med.]

swędzący obrzęk (skóry) {m} [Med.]

Quaddel {f} [Med.]

bąbel {m} [Med.]

Gänseblümchen {n}

stokrotka {f}

Unabhängigkeitstag {m} [Pol.]

Święto Niepodległości {n} [Pol.]

Unabhängigkeitstag {m} [Pol.]

Narodowe Święto Niepodległości {n} [Pol.]

simpel {Adj.}

prosty {Adj. m.}

simpel {Adj.}

nieskomplikowany {Adj. m.}

Schloss {n}

pałac {m}

(überprüfen)

Neufundländer (Einwohner) {m}

Nowofundlandczyk {m}

jdn zum Narren halten {Vb.} [umg.]

wpuścić kogoś w maliny {Vb.} [umg.]

jdn verschaukeln {Vb.} [umg.]

wpuścić kogoś w maliny {Vb.} [umg.]

Unkraut vergeht nicht [Sprichw.]

złego diabli nie wezmą [Sprichw.]

austillen {Vb.} [umg.]

spanikować {Vb.}

ausschnapsen {Vb.} [österr.] [umg.]

ustalić {Vb.}

ausschnapsen {Vb.} [österr.] [umg.]

wynegocjować {Vb.}

jdm entfallen {Vb.}

wylecieć komuś z głowy {Vb.}

(überprüfen)

Eisknochen (Pfalz) {m} [Gastr.] [Dial.]

golonka {f} [Gastr.]

(überprüfen)

Schweinshaxe {f} [Gastr.] [süddt.]

golonka {f} [Gastr.]

(überprüfen)

es heilt wieder {Interj.}

do wesela się zagoi {Interj.} [Sprichw.]

(überprüfen)

Pappel {f} [Bot.]

topola {f} [Bot.]

(überprüfen)

Ausguss (Tülle) {f} [Dial.]

dzióbek {m}

(überprüfen)

stolz wie Oskar [umg.]

dumny jak paw

(überprüfen)

ein X für ein U vormachen {Vb.} [Wend.]

nabić w butelkę {Vb.} [umg.] [Wend.]

(überprüfen)

Bildungsurlaub {Subst.}

urlop szkoleniowy {m}

(überprüfen)

Monteur {m}

monter {m}

(überprüfen)

Federfuchser {m} [absch.]

biurokrata {m} [absch.]

(überprüfen)

wasserfest {Adj.}

niezmywalny {Adj. m.}

(überprüfen)

Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f} [Volksw.]

spółka z udziałem kapitału {f} [Volksw.]

(überprüfen)

Beistrich {m}

przecinek {m}

(überprüfen)

Snob {m} [absch.]

snob {m} [absch.]

(überprüfen)

Bohnenkraut {n} [Bot.]

cząber {m} [Bot.]

geschmäcklerisch {Adj.}

wybredny {Adj. m.}

schwächlich {Adj.}

wątły {Adj. m.}

Buße {f}

pokuta {f}

feierfreudig {Adj.}

rozrywkowy {Adj. m.}

Lottoschein {m}

kupon totolotka {m}

Zweifel hegen {Vb.}

mieć wątpliwości {Vb.}

Stadtpräsident {m}

prezydent miasta {m}

sieben {tr.V.}

przesiewać {Vb.}

Dezernent {m}

kierownik działu {m}

Name {m}

imię {n}

Namen {m} [selt.]

nazwisko {n}

Namen {m} [selt.]

imię {n}

Funken {m}

iskierka {f} [niedl.]

Funken {m}

iskra {f}

Quell {m} [gehob.]

krynica {f} [gehob.]

Kaltschale {f} [Gastr.]

chłodnik {m} [Gastr.]

Kopfseite {f}

awers (monety) {m}

Vorderseite (einer Münze) {f}

reszka {f}

Karteileiche {f} [scherz.]

członek bierny {m}

Palindrom {n} [Ling.]

palindrom {m} [Ling.]

Geschnetzeltes {n} [Gastr.]

mięso pokrojone w wąskie paski {n} [Gastr.]

Wacholderbeere {f} [Gastr.]

jagoda jałowca {f} [Gastr.]

Wacholder (Wacholderschnaps) {m} [Gastr.] [umg.]

jałowcówka {f} [Gastr.]

Landestrauer {f} [altmd.]

żałoba narodowa {f}

stille Post {f}

głuchy telefon {m}

holterdipolter {Adv.} [umg.]

na łapu-capu {Adv.} [umg.]

holterdiepolter {Adv.} [umg.]

na łapu-capu {Adv.} [umg.]

in petto {Adv.}

w zanadrzu {Adv.}

(überprüfen)

in petto {Adv.}

w pogotowiu {Adv.}

Hektik {f}

gorączkowy pośpiech {m}

in Klagen ausbrechen {Vb.}

wylewać żale {Vb.} [Wend.]

sein Leid klagen {Vb.}

wylewać żale {Vb.} [Wend.]

und {Konj.} [Math.]

plus {Konj.} [Math.]

mit Kind und Kegel [scherz.]

całą ferajną [scherz.]

Generalstreik {m}

strajk generalny {m}

Kommilitonin {f} [Ausb.]

koleżanka (ze studiów) {f} [Ausb.]

Kommilitone {m} [Ausb.]

kolega (ze studiów) {m} [Ausb.]

Telefonkabine {f}

kabina telefoniczna {f}

Telefonzelle {f}

kabina telefoniczna {f}

öffentlicher Fernsprecher {m}

publiczny automat telefoniczny {m}

Telefonhäuschen {n}

budka telefoniczna {f}

öffentlicher Fernsprecher {m}

budka telefoniczna {f}

angenehm gestalten {Vb.}

umilić {Vb.}

angenehm gestalten {Vb.}

umilać {Vb.}

das olympische Dorf {n} [Sport]

wioska olimpijska {f} [Sport]

Schlappen {m} [umg.]

papeć {m} [umg.]

Schlappen {m} [umg.]

kapeć {m}

Flüssigseife {f}

mydło w płynie {n}

buddeln {Vb.} [umg.]

kopać {Vb.}

Wortakzent {m}

akcent wyrazowy {m}

plötzlich ging ihm ein Kronleuchter auf [scherz.] [Wend.]

nagle go olśniło [umg.] [Wend.]

Kronleuchter {m}

kandelabr wiszący {m}

Altstadt {f}

starówka {f} [umg.]

Kumpel {m} [Bergb.]

górnik {m} [Bergb.]

rötlich {Adj.}

rudawy {Adj. m.}

rötlich {Adj.}

czerwonawy {Adj. m.}

Waschlauge {f}

ług {m} [altmd.]

Lauge {f} [Chem.]

ług {m} [Chem.]

Gehöft {n}

zagroda {f}

unbemanntes Luftfahrzeug {n} [Luftf.]

samolot bezzałogowy {m} [Luftf.]

Oktoberfest {n}

Oktoberfest {m}

Kladde {f} [umg.]

notes {m}

kausal {Adj.}

przyczynowy {Adj. m.}

Phrasendrescherei {f}

pustosłowie {n}

tschüssikowski {Interj.}

pa {Interj.}

tschüssikowski {Interj.}

cześć {Interj.}

Friedenspfeife {f}

fajka pokoju {f}

Hexer {m} [Lit.]

Wiedźmin {m} [Lit.]

(überprüfen)

Stehrumski (steht im Regal und sammelt Staub) {m} [umg.]

durnostój (obiekt kurzący się na półce) {m} [umg.]

Sternekoch {m}

kucharz odznaczony gwiazdą Michelina {m}

sich austoben {refl.V.}

wyszumieć się {refl.V.}

(überprüfen)

Mittelkind {n}

środkowe dziecko {n}

Sandwichkind {n} [umg.]

środkowe dziecko {n}

Unsinnigkeit {f}

bezsensowność {f}

Unsinnigkeit {f}

idiotyczność {f}

Leergut (ohne Pl.) {n}

opakowania zwrotne {f Pl}

Weichmacher {m} [Techn.]

plastyfikator {m} [Techn.]

Mammon {m} [scherz.]

mamona {f} [scherz.]

überwiegen {Vb.}

przeważyć {Vb.}

überwiegen {Vb.}

przeważać {Vb.}

Otto Normalverbraucher {m}

przeciętny zjadacz chleba {m}

Wackelpeter {m} [Gastr.] [iron.]

legumina {f} [Gastr.]

Nervenzelle {f}

komórka nerwowa {f}

anprangern {tr.V.}

napiętnować {Vb.}

anprangern {tr.V.}

piętnować {Vb.}

Binsenweisheit {f}

truizm {m}

Binsenwahrheit {f}

truizm {m}

Obacht! {Interj.} [süddt.]

Uwaga! {Interj.}

simsen {Vb.} [umg.]

esemesować {Vb.} [umg.]

Stadtteilschule (nach der Schulreform in Hamburg) {f} [Ausb.]

9-letnia szkoła ponadpodstawowa (po reformie szkolnictwa) {f} [Ausb.]

Stadtteilschule (nach der Schulreform in Hamburg) {f} [Ausb.]

szkoła dzielnicowa (po reformie szkolnictwa) {f} [Ausb.]

eine sturmfreie Bude haben {Vb.} [umg.] [Wend.]

mieć wolną chatę {Vb.} [umg.] [Bsp.]

sturmfrei haben {Vb.} [umg.] [Wend.]

mieć wolną chatę {Vb.} [umg.] [Bsp.]

Morgenstunde hat Gold im Munde [Sprichw.]

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje [Sprichw.]

Morgenstund hat Gold im Mund [Sprichw.]

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje [Sprichw.]

Magisterprüfung {f} [Ausb.]

egzamin magisterski {m} [Ausb.]

Primarschule {f} [Ausb.]

6-letnia szkoła podstawowa (po reformie szkolnictwa) {f} [Ausb.]

Schulreform {f} [Ausb.]

reforma szkolnictwa {m} [Ausb.]

Drücker {m} [Mil.]

cyngiel {m} [Mil.]

Baubewilligung {f}

pozwolenie na budowę {n}

Baugenehmigung {f}

pozwolenie na budowę {n}

Dresche {f} [umg.]

baty {f Pl}

Dresche {f} [umg.]

lanie {n}

Grätsche {f}

rozkrok {f}

zweifelsohne {Adv.}

bez wątpienia {Adv.}

Abseitsfalle {f} [Sport]

pułapka ofsajdowa {f} [Sport]

Abbitte {f} [gehob.]

przeprosiny {f Pl}

Wetter {Pl} [Bergb.]

wyziewy {f Pl} [Bergb.]

Paddeltour {f}

spływ kajakowy {m}

Qualle {f} [Zool.]

meduza {f} [Zool.]

verlegen (örtlich) {Vb.}

przenosić {Vb.}

verlegen {tr.V.}

położyć (kafelki, podłogę) {Vb.}

sich entpuppen (als Betrüger) {refl.V.}

okazywać się (oszustem) {refl.V.}

gemeiner Tintenfisch {m} [Zool.]

mątwa {f} [Zool.]

Achtfüßer {m} [Zool.]

ośmiornica {f} [Zool.]

Krake {m} [Zool.]

ośmiornica {f} [Zool.]

Spielerfrau {f}

żona lub dziewczyna piłkarza {f}

auf die Omme hauen {Vb.} [Slg.]

dowalić komuś (po głowie) {Vb.} [umg.]

einen auf die Omme kriegen {Vb.} [Slg.]

dostać po głowie {Vb.} [umg.]

einen auf die Omme kriegen {Vb.} [Slg.]

otrzymać cios {Vb.}

Kugel {f} [Sport] [umg.]

piłka (nożna) {f} [Sport]

umfangreich {Adj.}

rozległy {Adj. m.}

Leder (Fußball) {n} [Sport] [umg.]

piłka (nożna) {f} [Sport]

Stichwahl {f} [Pol.]

ostatnia tura wyborów {f} [Pol.]

Fehlanzeige! {Interj.}

pudło! {Interj.}

Zapfenstreich {m} [Mil.]

cisza nocna {f} [Mil.]

Zapfenstreich {m} [Mil.]

capstrzyk {m} [Mil.]

Schwalbe {f} [Sport]

symulacja upadku w celu wymuszenia dla swojej drużyny rzutu wolnego lub karnego {m} [Sport]

Ersatzspieler {m} [Sport]

rezerwowy {m} [Sport]

Nationalmannschaft {f} [Sport]

kadra narodowa {f} [Sport]

Fußballweltmeisterschaft {f} [Sport]

mundial {m} [Sport]

Anstoß {m} [Sport]

rozpoczęcie meczu {n} [Sport]

Anstoß {m} [Sport]

rozpoczęcie gry {n} [Sport]

Brechreiz {m} [Med.]

nudności {f Pl} [Med.]

Trabrennen {n} [Reit.]

wyścigi kłusaków {f Pl} [Reit.]

Trabrennbahn {f} [Reit.]

tor używany do wyścigów kłusaków {m} [Reit.]

Bürokaufmann (Büroverwaltung) {m}

kierownik biura {m}

Fangesang {m} [Sport]

śpiew kibiców {m} [Sport]

Preisverleihung {f}

przyznanie nagrody {n}

Scheißkerl {m} [absch.]

dupek {m} [absch.]

Scheißkerl {m} [absch.]

gnój {m} [absch.]

zeitweilig {Adj.}

przejściowy {Adj. m.}

zeitweilig {Adj.}

okresowy {Adj. m.}

Lösegeld {n}

okup {m}

Debakel {n} [gehob.]

klęska {f}

hieb- und stichfest {Adj.}

niepodważalny {Adj. m.}

hieb- und stichfest {Adj.}

niezbity {Adj. m.}

Frischkäse {m} [Gastr.]

ser biały (nie poddawany fermentacji) {m} [Gastr.]

Maiglöckchen {n} [Bot.]

konwalia {f} [Bot.]

Arbeitsablauf {m}

przebieg pracy {m}

Arbeitsmarkt {m} [Volksw.]

rynek zatrudnienia {m} [Volksw.]

Kartoffelchips {Pl} [Gastr.]

czipsy {f Pl} [Gastr.]

Kartoffelchips {Pl} [Gastr.]

chipsy {f Pl} [Gastr.]

Nockerl {n} [Gastr.] [österr.]

kluseczka {f} [Gastr.] [niedl.]

Inbrunst {f} [gehob.]

żarliwość {f} [gehob.]

Querele {f} [gehob.]

narzekanie {n}

(überprüfen)

Trauerbinde {f}

kir {m}

Trauerflor {m}

kir {m}

Trauerflor {m}

krepa {f}

umfassend (Geständnis) {Adj.}

wyczerpujący {Adj. m.}

umfassend (Bericht) {Adj.}

szczegółowy {Adj. m.}

umfassend (Maßnahmen) {Adj.}

kompleksowy {Adj. m.}

umfassend (Vollmachten) {Adj.}

szeroki {Adj. m.}

umfassend (Kenntnisse) {Adj.}

obszerny {Adj. m.}

Fingernudeln {Pl} [Gastr.]

kluski ziemniaczane {f Pl} [Gastr.]

Schupfnudeln {Pl} [Gastr.]

kluski ziemniaczane {f Pl} [Gastr.]

Laugenbrezel {f} [Gastr.]

słony precel {m} [Gastr.]

Genera {Pl} [Gramm.]

rodzaje {f Pl} [Gramm.]

Komparse {m} [film&tv]

statysta {m} [film&tv]

schunkeln {intr.V.}

kiwać się {refl.V.}

schunkeln {intr.V.}

kołysać się {refl.V.}

Luftverkehr {m}

komunikacja lotnicza {f}

Flugverbot {n}

zakaz lotów {m}

(überprüfen)

Aschewolke {f}

chmura pyłu {f}

in der Zwickmühle sitzen {Vb.} [umg.] [Wend.]

być w opałach {Vb.} [umg.] [Wend.]

in der Zwickmühle sein {Vb.} [umg.] [Wend.]

być w opałach {Vb.} [umg.] [Wend.]

Knusperhäuschen {n} [Gastr.]

domek z piernika {m} [Gastr.]

Primitivling {m} [absch.]

prostak {m} [absch.]

Präzedenz {f}

pierwszeństwo {n}

zweifelhaft {Adj.}

obskurny {Adj. m.}

(überprüfen)

schäbig {Adj.}

obskurny {Adj. m.}

obskur (Lokal) {Adj.}

obskurny {Adj. m.}

genügsam (Tier, Pflanze) {Adj.}

niewymagający {Adj. m.}

Hahn im Korb sein {Vb.} [umg.] [Wend.]

być rodzynkiem w towarzystwie {Vb.} [übertr.]

Grünkohl {m} [Gastr.]

jarmuż {m} [Gastr.]

Betriebsfahrt {f}

zjazd do zajezdni {m}

Depot {n}

zajezdnia {f}

Busbetriebshof {m}

zajezdnia autobusowa {f}

sich gehen lassen {refl.V.}

pofolgować sobie {Vb.}

sich gehen lassen {refl.V.}

folgować sobie {Vb.}

Streusalz {n}

sól do posypywania ulic {f}

bekannt sein wie ein bunter Hund [umg.] [Wend.]

być wszędzie znanym {Vb.} [Bsp.]

flapsig {Adj.} [umg.]

nieokrzesany {Adj. m.}

flapsig {Adj.} [umg.]

grubiański {Adj. m.}

akribisch {Adj.}

skrupulatny {Adj. m.}

Zahnstange {f} [Techn.]

zębatka {f} [Techn.]

Anschlagwinkel {m} [Archit.]

kątownik {m} [Archit.]

Faust {f}

piącha {f} [umg.]

jdn vollsülzen {Vb.} [absch.]

truć komuś dupę {Vb.} [umg.] [Wend.]

Einberufung {f}

zwołanie {n}

Heuchler {m}

hipokryta {m}

Heuchler {m}

obłudnik {m}

Blase {f} [Techn.]

krosta {f} [Techn.]

Pickel {m}

krosta {f}

Pustel {f}

krosta {f}

Eisloch {n}

przerębla {f}

Eisloch {n}

przerębel {m}

Leibesübungen {Pl} [altmd.]

wychowanie fizyczne {n}

Leibesübungen {Pl} [altmd.]

gimnastyka {f}

grüß Simon unbekannterweise [Bsp.]

pozdrów Szymona, chociaż go nie znam [Bsp.]

süffisant {Adj.}

wyniosły {Adj. m.}

Zahlungsunfähigkeit {f}

niewypłacalność {f}

Chefin {f}

prezeska {f} [umg.]

Schwarzhändler {m}

konik (spekulant) {m} [umg.]

Bauchgefühl {n} [übertr.]

przeczucie {n}

Schutzwehr {f}

bastion {m}

flott {Adj.} [umg.]

dziarski {Adj. m.}

Feinschmecker {m}

smakosz {m}

Brüller {m} [umg.]

kawał {m} [umg.]

Brüller {m} [umg.]

żart {m}

Knaller (Sensation) {m} [umg.]

sensacja {f}

Knaller (Knallkörper) {m} [umg.]

petarda {f}

Zauberstab {m} [übertr.]

mikser typu "żyrafa" {m} [umg.]

Mixstab {m}

blender ręczny {m}

Blender {m}

blender ręczny {m}

Pürierstab {m}

blender ręczny {m}

Stabmixer {m}

blender ręczny {m}

Wunderkerze {f}

zimne ognie {f Pl}

Wunderkerze {f}

sztuczny ogień {m}

Schilf (Dickicht) {n}

sitowie {n}

Einen Guten Rutsch ins neue Jahr [Bsp.]

Szczęśliwego Nowego Roku [Bsp.]

Schneidbrenner {m} [Techn.]

przecinak gazowy {m} [Techn.]

putzig (seltsam) {Adj.} [umg.]

dziwaczny {Adj. m.}

putzig (niedlich) {Adj.} [umg.]

śliczniutki {Adj. m.} [umg.]

Grundwortschatz {m} [Ling.]

podstawowe słownictwo {n} [Ling.]

es weihnachtet [Bsp.]

zbliżają się święta Bożego Narodzenia [Bsp.]

Frohes Fest [Bsp.]

Wesołych Świąt [Bsp.]

Frohe Weihnachten [Bsp.]

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia [Bsp.]

Collier {n}

kolia {f}

Schweinskotlett {n} [Gastr.]

schaboszczak {m} [Gastr.] [umg.]

Schäferstündchen {n} [scherz.]

schadzka {f} [altmd.]

ganz bis zum Ende [Bsp.]

do samego końca [Bsp.]

ganz bis zum Schluss [Bsp.]

do samego końca [Bsp.]

bis zum Schluss [Bsp.]

do ostatka [Bsp.]

Hausmannskost {f} [Gastr.]

proste jedzenie domowe {n} [Gastr.]

Säcke unter den Augen haben {Vb.} [Bsp.]

mieć worki pod oczami {Vb.} [Bsp.]

ländlich {Adj.}

wiejski {Adj. m.}

dörflich {Adj.}

wiejski {Adj. m.}

Hubschrauber {m}

śmigłowiec {m}

Bussi {n} [umg.]

buźka {f} [niedl.]

unauslöschlich {Adj.} [gehob.]

niezatarty {Adj. m.}

Fondue {n} [Gastr.]

fondue {n} [Gastr.]

ländlich {Adj.}

sielski {Adj. m.}

idyllisch {Adj.}

sielski {Adj. m.}

Etablissement {n} [gehob.]

klub rozrywkowy {m}

Etablissement {n} [gehob.]

lokal rozrywkowy {m}

Lanze {f}

lanca {f}

Kerosinzuschlag {m} [Transp.]

opłata paliwowa {f} [Transp.]

Schorf {m}

strupek {m} [niedl.]

Grind {m}

strupek {m} [niedl.]

Grind {m}

strup {m}

Schorf {m}

strup {m}

sich rentieren {refl.V.}

opłacać się {refl.V.}

Negligee {n}

negliż {m}

Butterdose {f}

maselniczka {f}

Sabberlätzchen {n}

śliniaczek {m} [niedl.]

unpassend {Adv.}

niezręcznie {Adv.}

ungeschickt {Adv.}

niezręcznie {Adv.}

Lätzchen {n}

śliniak {m}

aufgetakelt {Adj.} [umg.]

wypindrzony {Adj. m.} [umg.]

Einlage {f} [Fin.]

lokata {f} [Fin.]

Anlage {f} [Fin.]

lokata {f} [Fin.]

Lehrstuhl {m} [Ausb.] [gehob.]

katedra {f} [Ausb.]

Headhunter {m} [Volksw.]

łowca głów {m} [Volksw.]

Pud {n} [Maßeinh.]

pud {m} [Maßeinh.]

Lobhudelei {f} [absch.]

przesadne chwalenie {n}

Lobhudelei {f} [absch.]

kadzenie {n} [übertr.]

Bindehaut {f} [Anat.]

spojówka {f} [Anat.]

Pfotenballen {m} [Zool.]

poduszka (psiej, kociej itp. łapy) {f} [Zool.]

Tätlichkeit {f}

pobicie {n}

Heli {m} [umg.]

śmigłowiec {m}

Heli {m} [umg.]

helikopter {m}

Etui {n}

etui {n}

schnucklig {Adj.} [umg.]

słodki {Adj. m.} [umg.]

schnucklig {Adj.} [umg.]

ładniutki {Adj. m.} [umg.]

schnuckelig {Adj.} [umg.]

ładniutki {Adj. m.} [umg.]

schnuckelig {Adj.} [umg.]

słodki {Adj. m.} [umg.]

Oberleder {n}

cholewka {f}

Schaft {m}

cholewka {f}

Rückmeldung {f}

odzew {m}

kichern {intr.V.}

chichotać {Vb.}

Kürbiscremesuppe {f} [Gastr.]

zupa krem z dyni {f} [Gastr.]

Kerosin {n}

nafta oświetleniowa {f}

etw mit einfachen Worten erklären {Vb.}

tłumaczyć coś prostymi słowami {Vb.}

Inlinern {n} [Sport]

jazda na rolkach {f} [Sport]

Familienstandsbescheinigung {f}

zaświadczenie o stanie cywilnym {n}

anschließend {Adv.}

w końcu {Adv.}

Pille (Antibabypille/ohne Pl) {f} [Med.] [umg.]

pigułka antykoncepcyjna {f} [Med.]

Empfängnisverhütung {f}

antykoncepcja {f}

postkoitale Empfängnisverhütung {f}

antykoncepcja postkoitalna {f}

Notfallverhütung {f}

antykoncepcja doraźna {f}

die Pille danach {f}

pigułka postkoitalna {f}

die Pille danach {f}

pigułka po stosunku {f}

die Pille danach {f}

pigułka "po" {f}

Dodekaphonie {f} [Mus.]

dodekafonia {f} [Mus.]

Zwölftonmusik {f} [Mus.]

dodekafonia {f} [Mus.]

scheu {Adj.}

spłoszony {Adj. m.}

scheu {Adj.}

strachliwy {Adj. m.}

Ohrmuschel {f} [Anat.]

małżowina uszna {f} [Anat.]

davon ausgehen, dass {Vb.}

wychodzić z założenia, że {Vb.}

Unmenge {f}

multum {Zahl}

Hausordnung {f}

regulamin {m}

Wahlbenachrichtigung {f} [Pol.]

list informujący o terminie wyborów i lokalu wyborczym {m} [Pol.]

Wahlbenachrichtigung {f} [Pol.]

obwieszczenie komisji wyborczej {n} [Pol.]

wahlberechtigt {Adj.} [Pol.]

uprawniony do głosowania {Adj. m.} [Pol.]

Wahlbeteiligung {f} [Pol.]

udział w wyborach {m} [Pol.]

Wahlbeteiligung {f} [Pol.]

frekwencja wyborcza {f} [Pol.]

Vlies (Fasermaterial) {n} [Textil.]

włóknina {f} [Textil.]

Vlies (Wolle eines Schafs) {n}

runo (owcy) {n}

Trottel {m} [umg.]

naiwniak {m} [umg.]

Trottel {m} [umg.]

głupek {m} [umg.]

Kreuzbandriss {m} [Med.]

zerwane więzadło krzyżowe {n} [Med.]

Kreuzband {n} [Anat.]

więzadło krzyżowe {n} [Anat.]

Kunststoff {m}

tworzywo sztuczne {n}

Marotte {f}

kaprys {m}

Marotte {f}

dziwactwo {n}

in etw schmökern {Vb.} [umg.]

rozczytywać się w czymś {refl.V.}

Affenhitze {f} [umg.]

piekielny upał {m} [umg.]

Broteinheit {f} [Med.]

jednostka chlebowa {f} [Med.]

Broteinheit {f} [Med.]

wymiennik węglowodanowy {m} [Med.]

Spannbetttuch {n}

prześcieradło z gumką {n}

Spannfutter {n} [Techn.]

uchwyt zaciskowy {m} [Techn.]

Schlot {m}

komin {m}

rauchen wie ein Schlot [umg.] [Wend.]

kopcić jak smok [umg.] [Wend.]

Bildruckeln {n} [Techn.]

drżenie obrazu {n} [Techn.]

bübisch {Adj.}

szelmowski {Adj. m.}

applizieren {tr.V.}

nakładać {Vb.}

applizieren {tr.V.}

aplikować {Vb.}

Fressnapf {m}

miska (dla zwierząt domowych) {f}

Briefkastenfirma {f} [Wirts.]

fikcyjna firma {f} [Wirts.]

Riechstoff {m}

pachnidło {n}

Duftstoff {m}

pachnidło {n}

Schmant {m} [Gastr.]

śmietana (kwaśna) {f} [Gastr.]

Crème fraîche {f} [Gastr.]

kwaśna śmietana z wysoką zawartością tłuszczu {f} [Gastr.]

Schmant (Ostmitteldeutsch) {m}

błoto {n}

Schmant (Norddeutsch) {m} [Gastr.]

kożuch na mleku {m} [Gastr.]

Schmand (landsch. Schreibung für Schmant) {m} [Gastr.]

śmietana (kwaśna) {f} [Gastr.]

Sauerrahm {m} [Gastr.]

kwaśna śmietana {f} [Gastr.]

Schmankerl {n} [österr.]

smakołyk {m}

Rostbraten {m} [Gastr.] [süddt.]

pieczeń z rusztu {f} [Gastr.]

Zwiebelkuchen {m} [Gastr.]

ciasto cebulowe {n} [Gastr.]

Kaiserschmarren {m} [Gastr.] [österr.]

pokrojony omlet z rodzynkami i posypany cukrem {m} [Gastr.]

Kaiserschnitt {m} [Med.]

cesarskie cięcie {n} [Med.]

Katzenmusik {f}

kocia muzyka {f} [absch.]

Katzenmutti {f}

kocia mama {f} [scherz.]

mit jdm ohne Trauschein zusammenleben {Vb.}

żyć z kimś na kocią łapę {Vb.} [umg.]

in wilder Ehe leben {Vb.}

żyć z kimś na kocią łapę {Vb.} [umg.]

Dolmetscherschule {f}

szkoła tłumaczy (ustnych) {f}

Dolmetscherinstitut {n}

instytut tłumaczy {m}

sich wortreich entschuldigen {Vb.}

tłumaczyć się gęsto {Vb.} [übertr.]

etw mit einfachen Worten erklären {Vb.}

tłumaczyć z polskiego na nasze {Vb.} [übertr.]

dolmetschen {Vb.}

tłumaczyć (ustnie) {Vb.}

Pipe {f} [Techn.]

pipa {f} [Techn.]

Fasshahn {m} [Techn.]

pipa {f} [Techn.]

Pfeife (Nichtskönner) {f} [übertr.]

pipa (ktoś niezaradny) {f} [absch.]

Muschi (Scheide) {f} [umg.]

pipa (narząd płciowy kobiety) {f} [umg.]

Stimmwechsel {m}

mutacja (zmiana głosu) {f}

Stimmbruch {m}

mutacja (zmiana głosu) {f}

Computerwissenschaft {f}

informatyka {f}

Nimmerland {n} [Lit.]

Nibylandia {f} [Lit.]

Halbblut (Pferd) {n}

koń półkrwi {m}

Halbblut {n}

mieszaniec {m}

Halbblutprinz {m} [Lit.]

Książę Półkrwi {m} [Lit.]

höhnen {Vb.}

zakpić {Vb.}

höhnen {Vb.}

kpić {Vb.}

spotten {Vb.}

szydzić {Vb.}

Schuppenbildung {f} [Med.]

łupież {f} [Med.]

Vögelchen {n} [niedl.]

ptaszyna {f} [niedl.]

jdm nachschlagen {Vb.}

wdać się w kogoś {refl.V.}

jdm nachschlagen {Vb.}

wrodzić się w kogoś {refl.V.}

nachschlagen {Vb.}

poszukać (w książce) {Vb.}

etw in einem Lexikon nachschlagen {Vb.}

sprawdzać coś w leksykonie {Vb.}

die Dinge beim Namen nennen {Vb.}

nazywać rzeczy po imieniu {Vb.}

das ist nicht fair! {Interj.}

to nie fair! {Interj.}

das ist nicht fair! {Interj.}

to nie jest fair! {Interj.}

Regeln des Fair Play {Pl}

zasady fair play {f Pl}

Butterbrotpapier {n}

papier śniadaniowy {m}

lichtscheues Gesindel {n} [übertr.]

typy spod ciemnej gwiazdy {f Pl} [absch.]

lichtscheues Gesindel {n} [übertr.]

margines społeczny {m}

Notenschlüssel {m} [Mus.]

klucz wiolinowy {m} [Mus.]

Rauchmelder {m} [Techn.]

czujnik przeciwpożarowy {m} [Techn.]

Haftpflichtversicherung {f} [Vers.]

ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej {n} [Vers.]

Haftpflicht {f} [Jura]

odpowiedzialność cywilna {f} [Jura]

Herzstillstand {m} [Med.]

zatrzymanie akcji serca {n} [Med.]

Nudelauflauf {m} [Gastr.]

zapiekanka makaronowa {f} [Gastr.]

vor einer kniffligen Aufgabe stehen {Vb.} [umg.]

mieć twardy orzech do zgryzienia {Vb.} [Wend.]

vor einer schwierigen Aufgabe stehen {Vb.}

mieć twardy orzech do zgryzienia {Vb.} [Wend.]

eine harte Nuss zu knacken haben {Vb.} [Wend.]

mieć twardy orzech do zgryzienia {Vb.} [Wend.]

(überprüfen)

Trial-and-Error-Prinzip {n} [Bsp.]

metoda prób i błędów {f} [Bsp.]

Zuckerbrot und Peitsche [Wend.]

metoda kija i marchewki {f} [Wend.]

Anis {m} [Bot.]

anyż {m} [Bot.]

Holunderbusch {m} [Bot.]

krzew czarnego bzu {m} [Bot.]

Holunderbeere {f} [Bot.]

owoc czarnego bzu {m} [Bot.]

Holunderbaum {m} [Bot.]

krzew czarnego bzu {m} [Bot.]

Holunder {m} [Bot.]

czarny bez {m} [Bot.]

Glücksbringer (Person) {m}

osoba przynosząca szczęście {f}

Glücksbringer (Plüschtier) {m}

maskotka na szczęście {f}

Glücksbringer {m}

talizman {m}

zechen {Vb.} [scherz.]

hulać {Vb.} [umg.]

zechen {Vb.} [scherz.]

balować {Vb.} [umg.]

herabflehen {Vb.}

wybłagać {Vb.}

herabflehen {Vb.}

błagać {Vb.}

Generikum {n} [Med.]

generyk {m} [Med.]

Generikum {n} [Med.]

lek generyczny {m} [Med.]

Wahlstille {f} [Pol.]

cisza wyborcza {f} [Pol.]

Wahlkampfstille {f} [Pol.]

cisza wyborcza {f} [Pol.]

Wahlkampfruhe {f} [Pol.]

cisza wyborcza {f} [Pol.]

Wahlruhe {f} [Pol.] [österr.]

cisza wyborcza {f} [Pol.]

bei dieser Kälte

w taki ziąb

kalt bleiben {Vb.} [übertr.]

nie wzruszyć się {refl.V.}

jdm die kalte Schulter zeigen {Vb.} [Wend.]

okazywać obojętność wobec kogoś {Vb.}

Kohlrabi {m} [Gastr.]

kalarepa {f} [Gastr.]

Note {f} [Mus.]

nuta {f} [Mus.]

Note {f}

banknot {m}

(überprüfen)

halbherzig {Adv.}

bez przekonania {Adv.}

(überprüfen)

halbherzig {Adv.}

połowicznie {Adv.}

(überprüfen)

halbherzig {Adv.}

półgębkiem {Adv.}

halbherzig {Adj.}

połowiczny {Adj. m.}

spielerisch {Adv.}

bez trudu {Adv.}

(überprüfen)

spielerisch {Adv.}

z łatwością {Adv.}

spielerisch {Adj.} [Sport]

techniczny {Adj. m.} [Sport]

spielerisch {Adj.}

beztroski {Adj. m.}

spielerisch {Adj.}

rozbawiony {Adj. m.}

spielerisch {Adj.}

kokieteryjny {Adj. m.}

spielerisch {Adj.}

zalotny {Adj. m.}

Wedel {m}

liść (palmy, paproci) {m}

(überprüfen)

Wedel (Staubwedel) {m}

zmiotka {f}

(überprüfen)

Mineralwasser mit Kohlensäure {n} [Gastr.]

gazowana woda mineralna {f} [Gastr.]

(überprüfen)

verfeinern {Vb.}

poprawić {Vb.}

verfeinern {Vb.}

udoskonalić {Vb.}

Kulturbeutel {m}

kosmetyczka {f}

(überprüfen)

Kater {m}

kac {m}

(überprüfen)

Kater {m} [Zool.]

kocur {m} [Zool.]

(überprüfen)

Kot {m} [altmd.]

błoto {n}

(überprüfen)

Kot {m}

kał {Subst.}

(überprüfen)

Nahrungsergänzungsmittel {n} [Med.]

suplement diety {m} [Med.]

(überprüfen)

Brausetablette {f} [Med.]

tabletka musująca {f} [Med.]

(überprüfen)

verkatert sein {Vb.}

mieć kaca {Vb.}

(überprüfen)

beilegen {Vb.}

łagodzić {Vb.}

bringen

przynieść {Vb.}

bringen

przynosić {Vb.}

bringen

serwować {Vb.}

bringen [umg.]

prezentować {Vb.}

Fröhliche Weihnachten [Bsp.]

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia [Bsp.]

Gehirnschlag {m} [Med.]

udar mózgu {Subst.} [Med.]

Gehirnschlag {m} [Med.]

wylew krwi do mózgu {Subst.} [Med.]

Brücke {f}

mostek {Subst.} [niedl.]

Brücke {f} [Sport]

mostek {Subst.} [Sport]

Deutsch

Italienisch

Kaffeemühle {f}

macinino per il caffè {m}

(überprüfen)

ablegen {tr.V.}

proferire {tr.V.}

(überprüfen)

Naher Osten {Eigenn.} [Geogr.]

Medio Oriente {Eigenn.} [Geogr.]

(überprüfen)

Mosaikstein {m}

tassello {m} [übertr.]

(überprüfen)

Einsatzstück {n}

tassello {m}

(überprüfen)

Gärtnerei {f}

giardinaggio {m}

Gärtnerei {f}

azienda di floricoltura {f}

(überprüfen)

zusammenhängend {Adj.}

attinente {Adj. m./f.}

(überprüfen)

Leckermaul {n}

ghiottone {m}

(überprüfen)

Federvieh {n} [umg.]

pennuti {m Pl}

(überprüfen)

Reaktionsvermögen {n}

reattività {f}

(überprüfen)

objektivieren {Vb.}

oggettivare {Vb.}

vergegenständlichen {Vb.}

oggettivare {Vb.}

(überprüfen)

Übereilung {f}

precipitazione {f} [übertr.]

(überprüfen)

Leiche {f}

salma {f}

(überprüfen)

Nüsslisalat {m} [Bot.] [schweiz.]

dolcetta {f} [Bot.]

(überprüfen)

durchmachen {intr.V.} [umg.]

festeggiare tutta la notte {intr.V.}

(überprüfen)

zwischen den Zeilen

sottinteso {Adj. m.} [übertr.]

selbstverständlich {Adj.}

sottinteso {Adj. m.}

sichtlich {Adj.}

apparente {Adj. m./f.}

prunkvoll {Adj.}

sontuoso {Adj. m.}

Wallonin {f} [Geogr.]

vallone {m/f} [Geogr.]

beziehungsweise {Konj.}

ovvero {Konj.}

unumgänglich {Adj.}

imprescindibile {Adj. m./f.}

Debüt {n} [Theat.]

esordio {m} [Theat.]

Beginn {m}

esordio {m}

überwiegend {Adj.}

prevalente {Adj. m./f.}

verrückt {Adj.}

strampalato {Adj. m.}

Deutsch

Französisch

Käscher {m}

épuisette {f}

Deutsch

Spanisch

verputzen {tr.V.} [Bauwes.]

revocar {tr.V.} [Bauwes.]

Schuld {f}

deuda {f}

(überprüfen)

veröden {Vb.}

asolar {tr.V.}

Bö {f}

ráfaga {f}

schrittweise {Adv.}

paulatinamente {Adv.}

(überprüfen)

nach und nach {Adv.}

paulatinamente {Adv.}

Zaun {m}

seto {m}

Specht {m} [Vogelk.]

pico picapinos {m} [Vogelk.]

(überprüfen)

Katzenhai {m} [Zool.]

alitán {m} [Zool.]

das Land bestellen {Vb.}

cultivar la tierra {Vb.}

das Land bestellen {Vb.}

labrar la tierra {Vb.}

das Land bebauen {Vb.}

labrar la tierra {Vb.}

(überprüfen)

das Land bebauen {Vb.}

cultivar la tierra {Vb.}

(überprüfen)

das Land bebauen {Vb.}

trabajar la tierra {Vb.}

altmodisch {Adj.}

chapado a la antigua {Adj. m.}

(überprüfen)

Zuckung {f}

contracción {f}

Zuckung {f}

convulsión (involuntaria) {f}

unsagbar {Adj.} [gehob.]

indecible {Adj. m./f.}

unsäglich {Adj.} [gehob.]

indescriptible {Adj. m./f.}

unsäglich {Adj.} [gehob.]

indecible {Adj. m./f.}

abweichend {Adj.}

diferente {Adj. m./f.}

Deutsch

Englisch

Bevölkerungsforschung {f}

demography {Subst.}

Nationales Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz {n}

National Institute of Occupational Safety and Health

Außenvermittlung {f} [Wirts.]

outplacement {Subst.} [Wirts.]

Grenz-

liminal {Adj.}

kaum wahrnehmbar {Adj.}

liminal {Adj.}

Schwellen-

liminal {Adj.}

Prise {f}

skosh {Subst.} [Amer.] [Slg.]

(überprüfen)

Tick {m} [umg.]

skosh {Subst.} [Amer.] [Slg.]

(überprüfen)

vielfältig {Adj.}

variegated {Adj.}

sich nach allen Seiten absichern {refl.V.}

to hedge one's bets {Vb.} [Wend.]

(überprüfen)

anschneiden {Vb.} [Sport]

to bend {Vb.} [Sport]

Vorliebe {f}

penchant {Subst.}

(überprüfen)

Glas Bier {n} [Gastr.]

brew {Subst.} [Gastr.] [Amer.] [umg.]

(überprüfen)

Tokioterin {f}

Tokyoite {Subst.}

Tokioter {m}

Tokyoite {Subst.}

Kostenansatz {m} [Fin.]

estimate cost {Subst.} [Fin.]

kaltstellen {Vb.}

to neutralise {Vb.} [Brit.]

aufheben {Vb.}

to neutralise {Vb.} [Brit.]

Gänsekeule {f} [Gastr.]

goose leg {Subst.} [Gastr.]

Staubmaus {f}

dust bunny {Subst.}

batteln {Vb.} [Slg.]

to battle {Vb.}

etw. das Wort reden {Vb.} [Wend.]

to advocate sth. {Vb.}

Geo-Dreieck {n} [Math.]

set square {Subst.} [Math.]

jugendfrei {Adj.}

rated G {Adj.} [Amer.]

jugendfrei {Adj.}

U-certificate {Adj.} [Brit.]

Public Viewing {n} [Sport]

public viewing {Subst.} [Sport]

Flurfunk {m}

office gossip {Subst.} [Komp.]

Flurfunk {m}

water-cooler debate {Subst.} [umg.] [Komp.]

Flurfunk {m}

office grapevine {Subst.} [umg.] [Komp.]

Flurfunk {m}

grapevine {Subst.} [umg.]

Abquetschfläche {f} [Ing.]

land area {Subst.} [Ing.]

Abquetschfläche {f} [Ing.]

cut-off {Subst.} [Ing.]

Abquetschfläche {f} [Ing.]

flash fin {Subst.} [Ing.]

Abquetschfläche {f} [Ing.]

flash ridge {Subst.} [Ing.]

Zuschauer {Pl}

audiences {Subst.}

Zuschauer {m}

observer {Subst.}

Chinesisch

Englisch

最晚不超過

no later than

(überprüfen)