bab.la Sprachportal

Übersetzungsvorschläge von 2205bibi

zurück zum Profil

Spanisch

Portugiesisch

abrazando {Ger.}

abraçando {Ger.}

ministrar {tr.V.}

abrumado {Adj. m.}

constrangido {Adj. m.}

diseñador {m}

desenhista {m/f}

emoliente {Adj. m./f.} [Med.]

mojones {m} [Slg.]

cagadas {Subst.} [Bras.] [Slg.]

mojón {f}

cagada {f} [Bras.] [Slg.]

alfabetización {f}

alfabetização {f}

al poco rato {Adv.} [Wend.]

daqui a pouquinho {Adv.} [umg.] [Wend.]

colores {m Pl}

cores {f Pl}

analogía {f}

analogia {f}

francesa {Adj. f.}

ajustable {Adj. m./f.}

ajustável {Adj. m./f.}

tratador {m}

ornitorrinco {m} [Zool.]

borbollar {intr.V.}

borbulhar {intr.V.}

calibrar {tr.V.}

gratuitamente {Adv.}

inundación {f}

alagamento {m}

bonanza {f}

bonança {f}

árboles {m Pl}

árvores {f Pl}

didáctico {Adj. m.}

didático {Adj. m.}

predeciblemente {Adv.}

previsivelmente {Adv.}

muy linda {Adj. f.}

lindona {Adj. f.} [umg.]

preludio {m} [Mus.]

prelúdio {m} [Mus.]

joven {m}

mancebo {m} [Port.]

recomenzar {Vb.}

recomeçar {Vb.}

lavatorio {m}

banheiro {m}

frenético {Adj. m.}

regalos {m Pl}

presentes {m Pl}

máster {m}

mestrado {m}

amores {m Pl}

alimentos {m Pl}

jajaja {Interj.} [umg.]

hahaha {Interj.} [Bras.] [umg.]

compulsivo {Adj. m.}

predicciones {f Pl}

profecias {f Pl}

padrastro {m}

padastro {m}

peluquero {m}

cabeleireiro {m}

halagos {m Pl}

bajulações {f Pl}

halago {m}

bajulação {f}

contigo {Pron.}

fin de año {m}

réveillon {m}

azules {Adj. m./f. Pl.}

azuis {Adj. m./f.}

vosotras {Pron. f. Pl.}

vocês {Pron.}

vosotros {Pron. m. Pl.}

vocês {Pron.}

atenciones {f Pl}

obrigações {f Pl}

brazos {m Pl}

braços {m Pl}

cigarrillos {m Pl}

cigarros {m Pl}

horas {f Pl}

toallas de baño {f Pl}

toalhas de banho {f Pl}

capacidades {f Pl}

arbolito {Subst.}

arvorezinha {Subst.}

inmobliaria {f}

imobiliária {f}

caer en el olvido {Vb.} [umg.]

cair no esquecimento [umg.]

olvido {m}

esquecimento {m}

blasón {m}

brasão {m}

resorte {m}

mola {f}

equipo de salvamento {m}

equipe de resgate {f}

cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones [umg.]

quand o gato sai, os ratos fazem a festa [umg.]

el que no se aventura no cruza el mar [umg.]

quem não arrisca, não petisca [umg.]

eso es el colmo [umg.]

isso é o cúmulo [umg.]

el tiempo da buen consejo [umg.]

o tempo dirá [umg.]

¡Anda a bañarte! [Slg.]

Vai tomar banho! [Slg.]

no cabe duda [umg.]

sem dúvida [umg.]

dicho y hecho [umg.]

dito e feito [Bras.] [umg.]

¡Qué barbaridad! {Interj.} [Mex.] [umg.]

Que barbaridade! {Interj.} [Bras.] [umg.]

reclusión {f}

reclusão {f}

¡gracias! {Interj.}

obrigado! {Interj.}

terremoto {m}

Englisch

Portugiesisch

purchased {Adj.}

comprada {Adj. f.}

purchased {Adj.}

comprado {Adj. m.}

splitter [Biol.]

taxonomista {m/f} [Biol.]

taxonomist {Subst.} [Biol.]

taxonomista {m/f} [Biol.]

blisters {Pl} [Med.]

bolhas {f Pl} [Med.]

to work out {intr.V.} [Sport]

malhar {intr.V.} [Sport] [Bras.] [umg.]

stagehand {n.Sg.}

assistente de palco {m/f}

to begrime {tr.V.}

escurecer {tr.V.}

requested {Adj.}

pedido {Adj. m.}

heart diseases {Pl}

doenças cardíacas {f Pl}

simultaneously {Adv.}

simultaneamente {Adv.}

of or pertaining to June {Adj.}

junino {Adj. m.}

Lusitanian {Adj.}

lusitano {Adj. m.}

learning {Vb.}

estudando {Ger.}

interconnectedness {Subst.}

interconectividade {f}

to hitchhike {intr.V.}

pegar carona {intr.V.}

Goddess of the Sea {Eigenn.}

Iemanjá {Eigenn.}

full name {n.Sg.}

nome completo {m}

to dote {intr.V.}

demonstrar amor de forma excessiva {tr.V.}

listed {Adj.}

enumerados {Adj. m.}

songwriter {Subst.}

compositora {f}

woodpecker {Subst.}

picapau {m}

Grandma's Day {Subst.}

Dia da Avó {Subst.}

cabbages {Pl}

couves {m Pl}

shoulders {Pl}

ombros {m Pl}

to systematize {Vb.}

sistematizar {Vb.}

galaxies {Pl}

galáxias {f Pl}

depressed {Adj.}

deprimida {Adj. f.}

knees {Pl}

joelhos {m Pl}

certainly {Adv.}

com certeza {Adv.}

playing {Vb.}

brincando {Ger.}

Twitter {Eigenn.}

tweets {Pl}

tweets {m Pl} [umg.]

ineffectiveness {Subst.}

inoperância {f}

refurbishing {Subst.}

renovação {f}

performed {Adj.}

realizado {Adj. m.}

disassembled {Adj.} [Techn.]

desmontado {Adj. m.} [Techn.]

sainthood {Subst.}

santidade {f}

denied {Adj.}

negado {Adj. m.}

pirated {Adj.}

pirateado {Adj. m.}

deers {Pl}

renas {f Pl}

handsome {Adj.}

lindos {Adj. m.}

outcomes {Pl}

resultados {m Pl}

nugget {Subst.}

pepita {f}

shaped {Adj.}

perfilado {Adj. m.}

modernity {Subst.}

modernidade {f}

dictionaries {Pl}

dicionários {m Pl}

podcast {Subst.}

podcast {m}

sleeping {Vb.}

dormindo {Ger.}

graciously {Adv.}

graciosamente {Adv.}

advertising agent {Subst.}

publicitário {m}

stakeholders {Pl}

sócios {m/f pl}

honorable {Adj.}

nobre {Adj. m./f.}

congratulations {Pl}

felicidades {f Pl}

appointment {Subst.}

consulta {f}

lifesaver {Subst.}

salva-vidas {m/f}

lifesaver {Subst.}

salvador de vidas {m}

dreams {Pl}

sonhos {m Pl}

veins {Pl}

veias {f Pl}

photos {Pl}

fotos {f Pl}

bottles {Pl}

garrafas {f Pl}

considering {Vb.}

considerando {Ger.}

students {Pl}

alunos {m Pl}

wearing {Vb.}

vestindo {Ger.}

slums {Pl}

favelas {f Pl}

skills {Pl}

competências {f Pl}

urgently {Adv.}

urgentemente {Adv.}

teenagers {Pl}

adolescentes {m Pl}

young {Pl}

jovens {m Pl}

flowers {Pl}

flores {f}

beyond doubt

sem dúvida

the great beyond {Subst.} [umg.]

vida após a morte {Subst.}

feek {Subst.} [Ir.] [Slg.]

mulherão {Subst.} [Bras.] [umg.]

boxing day {Subst.} [Austr.] [umg.]

o dia depois do Natal

to good purpose [umg.]

com bons resultados

french letter {Subst.} [Austr.] [umg.]

camisinha {f} [Bras.]

walls {Pl}

paredes {f Pl}

rules {Pl}

regras {f Pl}

selection {Subst.}

triagem {Subst.}

goal {Subst.}

objectivo {m} [Port.]

throbbing {Adv.}

latejante {Adv.}

Adweek {Eigenn.}

revista americana de propaganda {Subst.}

sweets {Subst.}

doces {Subst.}

nut {Subst.}

castanha {f}

to hope {tr.V.}

desejar {tr.V.}

to {Prp.}

para {Prp.}

tropical depression {Subst.} [Meteo.] [Amer.] [Komp.]

depressão tropical {f} [Meteo.]

Englisch

Polnisch

national day {Subst.}

narodowy dzień {Subst.}

Englisch

Spanisch

world player of the year {n.Sg.}

mejor jugador del mundo {m}

Mother's Day {Eigenn.}

Día de la Madre {Eigenn.}

Deutsch

Portugiesisch

Atombunker {m}

abrigo nuclear {m}

Fotze {f} [vulg.]

xoxota {f} [Bras.] [vulg.]

(überprüfen)

Gerissenheit {f}

malandragem {f} [Bras.] [umg.]

Betrug {m}

malandragem {f} [Bras.] [umg.]

Herumlungerei {f}

malandragem {f} [Bras.]

Dissertation {f}

dissertação {f}

beauftragen {tr.V.}

encarregar {tr.V.}

Spaßvogel {m}

brincalhona {Adj. f.}

Spaßvogel {m}

brincalhão {Adj. m.}

beruhen auf {tr.V.}

basear-se em {refl.V.}

Rücktritt {m}

demissão {f}

Doktorarbeit {f}

tese de doutorado {f}

Zündanlage {f} [Autom.]

chave de ignição {f} [Autom.] [Komp.]

eiskalt {Adj.}

gelado {Adj. m.}

sexsüchtig {Adj.}

ninfomaníaco {Adj. m.}

Lipoid {n} [Biochem.]

lipídeo {m} [Biochem.]

ausbeuten {tr.V.}

explorar {tr.V.}

Ziegenbock {m} [Zool.]

bode {m} [Zool.]

vervollkommnen {tr.V.}

aprimorar {tr.V.}

Tutorin {f}

tutora {f}

Nudismus {m}

nudismo {m} [Bras.]

Kriegsminister {m}

Ministro da Guerra {m}

Unannehmlichkeit {f}

percalço {m}

ehrenhaft {Adj.}

honrado {Adj. m.}

Natürlichkeit {f}

naturalidade {f}

Bekanntschaft {f}

conhecimento {m}

Kapellen {f Pl} [Archit.]

capelas {f Pl} [Archit.]

Nüsse {f Pl}

castanhas {f Pl}

Lesbe {f}

lésbica {f}

schmusen {Vb.}

acariciar {tr.V.}

zuhause {Adv.}

em casa {Adv.}

Zugverbindung {f}

ligação ferroviária {f}

ungeeignet {Adj.}

impróprio {Adj. m.}

Unterkünfte {Pl}

alojamentos {m Pl}

Antwortbogen {m}

formulário de resposta {m}

toll {Interj.}

bacana {Interj.} [umg.]

Altersheim {n}

lar para terceira idade {m}

ausrichten {Vb.}

alinhar {Vb.}

Klausur {f}

prova {f}

Truhe {f}

arca {f}

Engel {Pl}

anjos {m Pl}

Lende {f} [Gastr.]

lombo {m} [Gastr.]

irgendjemand {Pron.}

alguém {Pron.}

interaktiv {Adj.}

interativo {Adj. m.}

Herzchen {n}

coraçãozinho {m}

Arbeitsagentur {f}

centro de empregos {m}

beleuchten {tr.V.}

alumiar {intr.V.} [Port.]

Küsschen {Pl}

beijinhos {m Pl}

Streiten {Pl}

brigas {f Pl}

Sardinenpaste {f}

pasta de sardinha {f}

Delegationen {Pl}

delegações {f Pl}

Dozent {m}

docente {m}

Gefrierfach {n}

congelador {m}

verlängern {Vb.}

alongar {Vb.}

sich um etw. kümmern {Vb.}

preocupar-se com algo {Vb.}

Hauptspeise {f}

prato principal {m}

Geschlechtsumwandlung {f}

troca de sexo {f}

(überprüfen)

Oktoberfest {n}

oktoberfest {Eigenn.}

führen {Vb.}

resultar em {Vb.}

Feste {Pl}

festas {f Pl}

Belag {Subst.}

camada fina {f}

Betrunkenheit {f}

embriaguez {f}

Autohersteller {m}

montadora {f}

aus dem Koma erwachen {Vb.}

sair do coma {Vb.}

in Koma liegen {Vb.}

estar em coma {Vb.}

Koma {n}

coma {m}

cool bleiben {Vb.} [Slg.]

ficar tranquilo {Vb.} [umg.]

covern {Vb.} [Slg.]

tocar cover {Vb.} [umg.]

er hat einen im Tee [umg.]

ele está bêbado [umg.]

er hat einen in der Krone [umg.]

ele está bêbado [umg.]

abgehackt {Adj.} [umg.]

travado {Adj. m.} [umg.]

abgedreht {Adj.} [umg.]

louco {Adj. f.} [umg.]

visieren {Vb.} [österr.]

autenticar {Vb.}

visieren {Vb.} [österr.]

rubricar {Vb.}

Visier {n}

mira {f}

am höchsten {Adj.}

o mais alto entre todos {Sup.}

lieblich {Adj.}

formoso {Adj. m.}

Karmesin {n}

carmim {m}

Bäckerei {f}

padaria {f} [Bras.]

angewidert {Adj.}

enojado {Adj. m.}

Begebenheit {f}

acontecimento {m}

Abfalleimer {m}

cesto de lixo {m}

zeigen {Vb.}

mostrar {Vb.}

Pfad {Subst.}

trilha {f}

knackig {Adj.}

crocante {Adj.}

joggen {Vb.}

fazer cooper {Vb.}

finden {Vb.}

achar {Vb.}

die {Art.}

a {Art.}

und {Konj.}

e {Konj.}

Deutsch

Englisch

Verkehrschaos {n}

transport chaos {Subst.}