In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren... | Bu tezde/ kağıtta/ denemede ...'ı tetkik edeceğim/soruşturacağım/ araştıracağım/ değerlendireceğim/ analiz edeceğim. | Allgemeine Einleitung einer Arbeit |
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von... | Bu soruyu cevabına ... konusuna daha yakından bakarak ulaşabilirz. | Einführung eines bestimmten Themas, auf dem der Fokus der Arbeit liegt |
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen. | ... olup olmaması konusundaki sorular uzmanları belli bir süredir meşgul etmekte. | Allgemeine Einführung in ein Thema |
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass... | Bu çok iyi bilinen bir gerçektir ki ... | Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema |
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden. | ... hakkında büyük şeyler yazılıp söyleniyor. | Allgemeine Einführung in ein Thema |
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass... | Günümüzde genel olarak ... kabul görmüş durumda. | Einführung in ein Thema, bei dem allgemeine Einigkeit herrscht, die aber vom Autor in Frage gestellt wird |
Anschließend überprüfen wir die Faktoren... | Daha sonra ... faktörlerini inceliyoruz | Herausarbeitung des Themas einer Arbeit |
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen... | Bu analizimizi ... gerçeğini ortaya çıkarmak çıkarmak için kuruyoruz. | Herausarbeitung des Themas einer Arbeit |
Ein beständiges Thema in ... ist... | ... konusundaki kalıcı bir tema ... | Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema |
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden. | Deneysel bir fenomen olarak, ... tekrar tekrar gözlendi. | Betonung der Bedeutung einer Arbeit |
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ... | Bu genel bilginin aksine, bu çalışmayı tetikleyen asıl soru: ... | Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemeinen Einführung |
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für... | Bu araştırma ...'ın nedenlerini açığa çıkartıyor. | Spezifische Aussage zum Ziel der Arbeit |
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass... | Bu konu hakkında yapılan son çalışmalar şunu söyledi: ... | Erläuterung des aktuellen Stands der Forschung zum Untersuchungsgegenstand |
Unsere Intention ist, ... | Amacımız ... | Beschreibung der primären Ziele der Arbeit |
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten. | ...'ı deneysel olarak tetkik ederek umuyoruz ki ... konusunda daha kapsamlı bir bilgi bütünü üretebilmişizdir. | Beschreibung der Methodik und Einführung in die zentralen Aspekte der Arbeit |
Definitionsgemäß ... bedeutet... | ... tanımı ile ... denmek isteniyor. | Definition eines Begriffs |
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet. | Bu çalışmanın amaçları doğrultusunda, ... terimi ... anlamında kullanılacaktır. | Definition eines Begriffs |
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen. | ... tanımıyla ilgili açık ve net olmak oldukça önemlidir. | Definition eines Begriffs |
Der Begriff ... bezieht sich auf... | ... terimi ...'a gönderme yapıyor. | Definition eines Begriffs |
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden. | ... şekilde de yorumlanabilecek olan stardart model aslında ...'u öngörüyor. | Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet |
Gemäß ... wird ... definiert als... | ...'a göre ... , ... şekilde tanımlanmıştır. | Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet |
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet... | ... bir sürü farklı şekilde tanımlanabilir. Bazı kişiler ise bu terimin ...'u açıkladığını savunuyorlar. | Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet |
...wird im Allgemeinen verstanden als... | ...'ın genel olarak ... şekilde anlaşılmıştır. | Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet |
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise... | ... hakkında konuşurken aklımızda genel olarak olan yargı ... | Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet |
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen. | İki kısa örnek bu konsepti daha net anlamamıza yardım edebilir. | Einleitung zu Beispielen zur Erläuterung einer Definition |
Es ist wichtig zu betonen, dass... | Şunu vurgulamak önemlidir ki ... | Betonung der Relevanz einer Definition |
Unsere Aufmerksamkeit gilt... | Bizim odaklandığımız nokta ... | Informelle Art, einen Begriff zu definieren |
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern | Sonuç olarak, ... tanımımızı netleştirmeliyiz. | Definition eines Begriffs am Ende eines Abschnitts |
Damit meinen wir... | Demek istediğimiz şu ki ... | Weiterführende Erklärung einer Definition |
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor. | Birçok farklı açıklama sunuldu. | Weiterführende Erklärung einer Definition |
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in... | Bu açıklamaların temelinin ...'den geldiğini düşünebiliriz. | Erläuterung der Grundlage für die Definition |
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern. | Açıklamalar birbirini tamamlıyor ve ... fenomenini açıklamamıza katkı sağlıyor. | Zusammenführung von zwei Erklärungen zur Definition eines Begriffs |
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass... | Takip eden ... konusunda uzmanlar ...'ı tartıştılar. | Beschreibung von neueren Beiträgen auf Basis einer Standard-Definition |
Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ? | Sonrasında ana soru şuna dönüşür: ..., ...'u nasıl etkileyebilirdi? | Vorstellung der zentralen Hypothese |
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt. | ... için kanıt verilmişken, ... üzerinde etki gösteren faktörler kesin/ garantili görünüyor. | Vorstellung der zentralen Hypothese |
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie... | On yılı aşkın süre önce, ... ve ... şu soruyu temel alan bir tartışma başlattılar: ya ... | Vorstellung der zentralen Hypothese |
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst... | Bu araştırma, ...'in ...'ı nasıl etkilediği üzerine bir seri hipotez testinden sonra ...'yı hedef alarak yapılmaktadır. | Vorstellung der zentralen Hypothese |
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf... | Böylece, takip eden açıklama ... ile ortaya konmuş olup biz ... hipotezini oluşturuyoruz. | Vorstellung der zentralen Hypothese |
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden. | Bu argümanlardan birkaçı ... tarafından formalize edildi ancak hiçbiri test edilmedi. | Vorstellung der Hypothese und Darlegung der Einzigartigkeit der Arbeit |
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe... | Bu çalışmalardan çıkan kanıt ... konusuyla ilintili olarak bir sürü faktör öne sürüyor. | Beschreibung der relevanten Faktoren in Bezug auf die Arbeit und Hypothese |
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen. | ... ve ... arasında sıkı ve önemli bir ilinti bulundu. | Beschreibung der Relevanz einer bestimmten Arbeit für die eigene Arbeit |