Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland | Sayın Ahmet Koril, Kalapak A.Ş. Kadife sokak no:17 34705, Bostancı, Kadıköy, İstanbul | Standard-Adressenformat in Deutschland: Name des Empfängers, Straße + Hausnummer, Postleitzahl + Stadt, Land |
Lieber Johannes, | Sevgili Can, | Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes |
Liebe(r) Mama / Papa, | Sevgili Anne / Baba, | Informell, standardmäßige Ansprache der Eltern |
Lieber Onkel Hieronymus, | Sevgili Cihat Amca, | Informell, standardmäßige Ansprache der Familie |
Hallo Johannes, | Merhaba Can, | Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes |
Hey Johannes, | Hey Can, | Sehr informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes |
Johannes, | Can, | Informell, direkte Ansprache eines Freundes |
Mein(e) Liebe(r), | Canım, | Sehr informell, Ansprache eines Angehörigen |
Mein(e) Liebste(r), | Benim sevgili ..., | Sehr informell, Ansprache eines Partners |
Liebster Johannes, | Çok sevgili Can, | Informell, Ansprache eines Partners |
Vielen Dank für Deinen Brief. | Mektubun için teşekkürler. | Antwort bei einem Briefwechsel |
Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören. | Senden tekrar haber almak güzeldi. | Antwort bei einem Briefwechsel |
Es tut mir leid, dass ich Dir so lange nicht mehr geschrieben habe. | Uzun süredir yazmadığım için üzgünüm. | Brief an einen alten Freund, den man seit einiger Zeit nicht kontaktiert hat |
Es ist sehr lange her, dass wir voneinander gehört haben. | Konuşmayalı çok uzun zaman oldu. | Brief an einen alten Freund, den man seit einiger Zeit nicht kontaktiert hat |
Ich schreibe Dir, um Dir zu berichten, dass... | Sana ...'yı anlatmak için yazıyorum. | Überbringung wichtiger Nachrichten |
Hast Du schon Pläne für...? | ... için herhangi bir plan yaptınız mı? | Einladung zu einer Veranstaltung oder einem Treffen |
Vielen Dank für die Zusendung / die Einladung / das Senden von... | Gönderdiğiniz / davet ettiğiniz / eklediğiniz için çok teşekkür ederim. | Verwendet bei Dank / Einladung / Senden von Informationen |
Ich bin Dir sehr dankbar für die Information / das Angebot / den Brief... | Bildirdiğiniz için / teklif ettiğiniz için / yazdığınız için çok minnettarım size. | Verwendet bei Dank für die Überbringung von Informationen / das Angebot / den Brief |
Es war wirklich nett von Dir, mir zu schreiben / mich einzuladen / mir ... zu schicken. | Bana yazmanız / beni davet etmeniz / bana ... göndermeniz son derece kibardı. | Honorierung eines Briefs / einer Einladung / einer Sendung |
Ich freue mich, Dir zu berichten, dass... | Bunu duyurmaktan son derece memnunum ki ... | Überbringung guter Nachrichten an Freunde |
Ich habe mich sehr gefreut, zu hören, dass... | Bunu duyduğumda çok memnun kalmıştım ki ... | Weitergabe einer Nachricht oder Neuigkeit |
Leider muss ich Dir berichten, dass... | Bunu söylediğim için üzgünüm ama ... | Überbringung einer schlechten Nachricht an Freunde |
Es tut mir so leid, zu erfahren, dass... | ...'ı ilk duyduğumda çok üzüldüm. | Trösten eines Freundes, der schlechte Nachrichten überbracht bekommen hat |
Liebe Grüße an... . Bitte richte ihnen aus, wie sehr ich sie vermisse. | ...'a sevgimi ilet ve onları ne kadar özlediğimi söyle. | Ausdruck, dass man jemanden vermisst. Übermittelt an den Empfänger des Briefs |
... grüßt herzlich. | ... sevgisini yolluyor. | Ausrichtung von Grüßen einer dritten Person |
Bitte grüße... von mir. | ...'a selamımı ilet benim için. | Ausrichtung von Grüßen an eine dritte Person, übermittelt an den Empfänger des Briefs |
Ich freue mich, bald von Dir zu hören. | Çok yakında senden haber almayı dört gözle bekliyorum. | Bitte um Antwort |
Schreib mir bitte bald zurück. | Hemen cevap yaz. | Direkt, Bitte um Antwort |
Bitte schreib mir zurück, wenn... | ... olduğunda lütfen cevap yaz. | Bitte um Antwort im Falle von Neuigkeiten |
Bitte benachrichtige mich, wenn Du mehr weisst. | Daha fazla bilgin olduğunda beni haberdar et. | Bitte um Antwort im Falle von Neuigkeiten |
Mach's gut. | Kendinize iyi bakın. | Brief an Familie und Freunde |
Ich liebe Dich. | Seni seviyorum. | Brief an Partner |
Herzliche Grüße, | En iyi dileklerimle, | Informell, Brief an Familie, Freunde oder Kollegen |
Mit besten Grüßen, | En iyi dileklerimle, | Informell, Brief an Familie oder Freunde |
Beste Grüße, | En derin saygılarımla, | Informell, Brief an Familie oder Freunde |
Alles Gute, | Sevgiyle kalın, | Informell, Brief an Familie oder Freunde |
Alles Liebe, | Tüm sevgimle, | Informell, Brief an Familie oder Freunde |
Alles Liebe, | Tüm sevgimle, | Informell, Brief an Familie oder Freunde |
Alles Liebe, | Çokça sevgiyle, | Informell, Brief an Familie oder Freunde |